WÄSCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wä·sche <-, -n> [ˈvɛʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Wäsche kein πλ:

Wäsche (Schmutzwäsche)

washing no πλ

Wäsche (Schmutzwäsche)

[dirty] laundry no πλ

Wäsche (das Waschen)

washing no πλ

frisch gewaschene Wäsche

newly washed laundry

in der Wäsche sein

to be in the wash

etw in die Wäsche tun

to put sth in the wash

2. Wäsche kein πλ (Unterwäsche):

Wäsche

underwear no πλ

3. Wäsche kein πλ (Haushaltswäsche):

Wäsche

linen no πλ

4. Wäsche (Wagenwäsche):

Wäsche

car wash

5. Wäsche (Legalisierung):

die Wäsche illegaler Gelder

the laundering of stolen money

ιδιωτισμοί:

dumm aus der Wäsche gucken οικ

to look dumbfounded

[seine] schmutzige Wäsche waschen

to wash one's dirty linen in public

I. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. waschen (durch Abwaschen säubern):

jdn/etw waschen

to wash sb/sth

sich αιτ waschen

to wash [oneself]

sich αιτ kalt/warm waschen

to wash [oneself] in cold/hot water

[sich δοτ] etw waschen

to wash [one's] sth

2. waschen (mit Waschmittel reinigen):

etw waschen

to wash sth

3. waschen αργκ (legalisieren):

Geld waschen

to launder money

Drogengeld waschen

to launder drugs money

ιδιωτισμοί:

..., der/die/das sich gewaschen hat οικ

real good ...

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

a real good box on the ears

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

a swine of an exam

II. wa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

waschen

to do the laundry

etw steifen Wäsche

to starch sth

die Wäsche einsprühen

to damp washing prior to ironing it

αγγλικά

γερμανικά

washdown

Wäsche θηλ <-, -n>

to give sb a washdown

jdn waschen

to have a washdown

sich αιτ waschen

to do the laundry

Wäsche waschen

laundry

frische Wäsche

folded laundry

die zusammengelegte Wäsche

washing

Wäsche θηλ <-, -n>

to do the washing

[Wäsche] waschen

the washing

die Wäsche

to hang [or peg] out the washing

die Wäsche aufhängen

to wash one's dirty linen in public μτφ

[in aller Öffentlichkeit] schmutzige Wäsche waschen μτφ

soiled linen

schmutzige Wäsche

to spin-dry clothes/the wash

Kleider/die Wäsche schleudern

Präsens

ich	wasche
du	wäschst
er/sie/es	wäscht
wir	waschen
ihr	wascht
sie	waschen

Präteritum

ich	wusch
du	wuschest
er/sie/es	wusch
wir	wuschen
ihr	wuscht
sie	wuschen

Perfekt

ich	habe	gewaschen
du	hast	gewaschen
er/sie/es	hat	gewaschen
wir	haben	gewaschen
ihr	habt	gewaschen
sie	haben	gewaschen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewaschen
du	hattest	gewaschen
er/sie/es	hatte	gewaschen
wir	hatten	gewaschen
ihr	hattet	gewaschen
sie	hatten	gewaschen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele Patienten reagieren empfindlich auf Wäsche, die mit Weichspüler gewaschen wurde.

de.wikipedia.org

Dem Mantrailer wird an dieser sogenannten Abgangsstelle ein Geruchsgegenstand angeboten (z. B. von der vermissten Person getragene Wäsche).

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Geräte mit durchsichtiger Ladeluke und sogar mit Innenbeleuchtung, damit die Wäsche beim Trocknen beobachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Die nicht mehr benötigten Tagesanlagen (Wäsche und Sortieranlage) wurden abgerissen.

de.wikipedia.org

Um 1900 war ein Drittel der Bürger damit beschäftigt, die Wäsche der Hauptstadt zu waschen, zu trocknen und zu bügeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem Wetter-Alarm-Service haben Sie Zeit, vor einem Sturm alle Fenster zu schliessen, die Storen einzuziehen und Garten- oder Balkonmöbel, Mülltonnen, Blumentöpfe oder aufgehängte Wäsche in Sicherheit zu bringen.

www.nationalesuisse.ch

With the weather alarm service you have enough time to close windows, raise blinds, and put away garden or balcony furniture, rubbish bins and flowerpots and bring in washing before a storm.

www.nationalesuisse.ch

Das Wasser fließe häufig nachts, was dazu führt, dass die Frauen zu später Stunde aufstehen, um die Wäsche zu waschen.

www.giz.de

The water supply is often turned on at night, which means that women have to get out of bed in the middle of the night in order to do the washing.

www.giz.de

Wir haben die Blumen- und Pflanzenornamentik dieser edlen Muster dem heutigen Geschmack ein wenig angepasst und verschönern unsere Teppiche eigener Herstellung mit einer goldenen Wäsche, die die Farben auf besondere Weise zur Geltung bringt, indem sie ihnen einen sanften goldenen Schimmer verleiht, und die Teppiche mit einem milden Glanz versieht.

www.nowbari.de

We unobtrusively adapted the vegetal and floral ornaments of these noble patterns to modern tastes and refine the carpets of our own production with a golden washing, which brings out the richness of their colours in a special way and decorates the carpets with a soft golden gleam.

www.nowbari.de

"O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."

www.grimmstories.com

"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."

www.grimmstories.com

Bei der Verarbeitung von kommunalem Rechengut erreichen konventionelle Hochdruckpressen ohne vorgeschaltete Wäsche oft nur mäßige Trockensubstanzgehalte ( TS-Gehalte ).

www.huber.de

Conventional high pressure units often achieve only poor dry substance contents ( DS ) when processing municipal screenings without prior washing.

www.huber.de