PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

he·run·ter|klap·pen ΡΉΜΑ μεταβ

etw herunterklappen

to put down sth χωριζ

einen Sitz herunterklappen

to put [or fold] down a seat

einen Kragen herunterklappen

to turn down a collar

einen Deckel herunterklappen

to close a lid

he·run·ter|klet·tern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[von etw δοτ/irgendwohin] herunterklettern

to climb down [from sth/somewhere]

run·ter|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. runterkommen οικ (herunterkommen):

[von etw δοτ/zu jdm] runterkommen

to get down [off sth]/to come down [to sb]

2. runterkommen αργκ (clean werden):

von etw δοτ runterkommen

to come off sth

I. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klopfen (pochen):

[an etw αιτ/auf etw αιτ/gegen etw αιτ] klopfen

to knock [at/on/against sth] [with sth]

2. klopfen ΟΡΝΙΘ:

[gegen etw αιτ] klopfen Specht

to hammer [against sth]

3. klopfen (mit der flachen Hand):

jdm auf etw αιτ klopfen

to pat sb on sth

jdm auf etw αιτ klopfen (mit dem Finger)

to tap sb on sth

jdm auf die Knöchel klopfen

to rap sb [or give sb a rap] on [or across] the knuckles

II. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es klopft [an etw δοτ/gegen etw αιτ]

there is a knock [at/against sth]

es klopft!

there's somebody [or somebody is] knocking at the door!

III. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klopfen (schlagen):

etw klopfen

to beat [or hit] sth

den Teppich klopfen

to beat the carpet

[jdm/sich] etw aus etw δοτ/von etw δοτ klopfen

to knock sth out of/off sth [for sb]

den Staub aus dem Teppich klopfen

to beat the dust out of the carpet

2. klopfen ΜΑΓΕΙΡ:

ein Steak klopfen

to beat [or tenderize] a steak

Takt <-[e]s, -e> [takt] ΟΥΣ αρσ

1. Takt ΜΟΥΣ:

Takt (Einheit)

bar

Takt (Rhythmus)

time

Takt (Rhythmus)

beat

den Takt [zu etw δοτ] schlagen

to beat time to sth

2. Takt kein πλ (Rhythmus):

Takt

rhythm

den Takt angeben [o. schlagen]

to beat time

jdn aus dem Takt bringen

to make sb lose their rhythm

jdn aus dem Takt bringen

to disconcert sb

jd kommt aus dem Takt

to lose one's rhythm [or the beat]

im Takt

in time to sth

3. Takt kein πλ (Taktgefühl):

Takt

tact

etw mit Takt behandeln

to deal tactfully with sth

keinen Takt [im Leib] haben οικ

not to have an ounce of tact in one

gegen den Takt verstoßen

to behave tactlessly

4. Takt ΑΥΤΟΚ:

Takt

stroke

4-Takt-Motor

4-stroke [engine]

5. Takt kein πλ ΓΛΩΣΣ:

Takt

foot

6. Takt ΤΕΧΝΟΛ:

Takt

phase

ιδιωτισμοί:

ein paar Takte οικ

a few words

ein paar Takte mit jdm reden

to have a word with sb

I. hi·nun·ter|klet·tern +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

hinunterklettern

to climb down

II. hi·nun·ter|klet·tern +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw hinunterklettern

to climb down sth

he·run·ter|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herunterkommen (hierher nach unten kommen):

herunterkommen

to come [or οικ get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum herunterkommen

she will have trouble getting down this steep path on her own

2. herunterkommen οικ (verfallen):

herunterkommen

to become run-down [or dilapidated]

3. herunterkommen οικ (verwahrlosen):

herunterkommen

to become down-and-out [or βρετ down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus

she looks completely down-and-out

4. herunterkommen οικ (wegkommen):

von etw δοτ herunterkommen

to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit herunterkommen

to kick a habit αργκ

vom Rauchen herunterkommen

to quit οικ [or give up] smoking

vom Rauchen herunterkommen

to kick the habit αργκ

von einer schlechten Zensur herunterkommen

to improve on a bad mark

ab|klop·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abklopfen (durch Klopfen entfernen):

etw abklopfen

to knock off sth

2. abklopfen (durch Klopfen vom Staub reinigen):

etw abklopfen

to beat the dust out of sth

den Schmutz von einer Jacke abklopfen

to tap off the dust from a jacket

3. abklopfen ΙΑΤΡ:

jdn/etw abklopfen

to tap [or ειδικ ορολ percuss] sb/sth

4. abklopfen οικ (untersuchen):

etw auf etw αιτ abklopfen

to check sth [out] for sth

5. abklopfen αργκ (befragen):

jdn auf etw αιτ abklopfen

to quiz sb about sth

an|klop·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anklopfen (an die Tür klopfen):

„Bitte anklopfen“

“knock before entering”

[an etw αιτ o δοτ] anklopfen

to knock [on sth]

an die [o. der] Tür anklopfen

to knock on [or at] the door

2. anklopfen μτφ οικ (vorfühlen):

bei jdm [wegen einer S. γεν] anklopfen

to sound sb out [about sth]

Tür·klop·fer <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Türklopfer

door-knocker

Un·ter·klei·dung <-, -en> [ˈʊntɐklaidʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Unterkleidung

underwear

Präsens

ich	klappe	herunter
du	klappst	herunter
er/sie/es	klappt	herunter
wir	klappen	herunter
ihr	klappt	herunter
sie	klappen	herunter

Präteritum

ich	klappte	herunter
du	klapptest	herunter
er/sie/es	klappte	herunter
wir	klappten	herunter
ihr	klapptet	herunter
sie	klappten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergeklappt
du	hast	heruntergeklappt
er/sie/es	hat	heruntergeklappt
wir	haben	heruntergeklappt
ihr	habt	heruntergeklappt
sie	haben	heruntergeklappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergeklappt
du	hattest	heruntergeklappt
er/sie/es	hatte	heruntergeklappt
wir	hatten	heruntergeklappt
ihr	hattet	heruntergeklappt
sie	hatten	heruntergeklappt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch bei Schädigungen anderer, oberflächlich verlaufender Nerven ist es auslösbar, indem man analog den Verlauf des Nervs bzw. die vermutete Läsionsstelle abklopft.

de.wikipedia.org

Dabei diente der Häckel als Gehstock und als Werkzeug zur Überprüfung der Standfestigkeit von Gebirge und Grubenausbau durch Abklopfen.

de.wikipedia.org

Sie ist härter als normale Holzkohle und klingt beim Abklopfen leicht metallisch.

de.wikipedia.org

Bei trocken arbeitenden Elektrofiltern werden die Elektroden periodisch abgeklopft, bei Nasselektrofiltern wird die sich bildende Staubschicht mit einer Flüssigkeit abgespült.

de.wikipedia.org

Mit diesem Werkzeug kann man z. B. sachte die fragliche Röhre abklopfen, um sie auf etwaige Defekte zu untersuchen.

de.wikipedia.org