KÖRPERREICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ös·ter·rei·cher(in) <-s, -> [ˈø:stəraiçɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Österreicher(in)

Austrian

I. hi·nü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw [über etw αιτ] hinüberreichen

to pass sth across [or over] [sth] [to sb]

II. hi·nü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[über etw αιτ] hinüberreichen

to reach over [sth]

der Ast reicht drei Meter in Nachbars Garten hinüber!

the branch reaches three metres over the neighbour's garden [or overhangs the neighbour's garden by three metres]

I. hi·nun·ter|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw hinunterreichen

to hand [or pass] down sth χωριζ to sb

II. hi·nun·ter|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] bis zu etw δοτ hinunterreichen

to reach down to sb's sth

das Kleid reicht mir bis zu den Knöcheln hinunter

the dress reaches down to my ankles

I. he·run·ter|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw herunterreichen

to pass [or hand] down sth [to sb] χωριζ

II. he·run·ter|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[bis zu jdm/etw] herunterreichen

to reach down [to sb/sth]

I. he·rü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

herüberreichen → herübergeben

II. he·rü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[irgendwohin] herüberreichen

to extend [or reach] over [somewhere]

he·rü·ber|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [zu jdm] herübergeben

to pass [or hand] over sth χωριζ [to sb] [or sth over [here]]

An·strei·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Anstreicher(in)

[house] painter

su·per·reich [ˈzu:pɐ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ μειωτ

superreich

super-rich

Strei·cher(in) <-s, -> [ˈʃtraiçɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΜΟΥΣ

Streicher(in)

string player

die Streicher

the strings

die Streicher

the string section

Stadt·strei·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Stadtstreicher(in)

city/town tramp [or bes. αμερικ vagrant]

Καταχώριση OpenDict

erreichen ΡΉΜΑ

etw erreichen (Ziel)

to attain sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Einreicher-Obligo ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Einreicher-Obligo (Summe der Verpflichtungen eines Kreditnehmers aus der Diskontkreditinanspruchnahme)

presenting party commitment

Anreicherung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anreicherung

cumulation

Erreichungsgrad ΟΥΣ αρσ CTRL

Erreichungsgrad

achievement level

Anreicherungsfonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anreicherungsfonds (Thesaurierungs-, Wachstumsfonds)

enrichment fund

Anreicherungsfonds (Thesaurierungs-, Wachstumsfonds)

non-dividend fund

Einreicherbank ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Einreicherbank

presenting bank

Präsens

ich	reiche	hinüber
du	reichst	hinüber
er/sie/es	reicht	hinüber
wir	reichen	hinüber
ihr	reicht	hinüber
sie	reichen	hinüber

Präteritum

ich	reichte	hinüber
du	reichtest	hinüber
er/sie/es	reichte	hinüber
wir	reichten	hinüber
ihr	reichtet	hinüber
sie	reichten	hinüber

Perfekt

ich	habe	hinübergereicht
du	hast	hinübergereicht
er/sie/es	hat	hinübergereicht
wir	haben	hinübergereicht
ihr	habt	hinübergereicht
sie	haben	hinübergereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinübergereicht
du	hattest	hinübergereicht
er/sie/es	hatte	hinübergereicht
wir	hatten	hinübergereicht
ihr	hattet	hinübergereicht
sie	hatten	hinübergereicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Exporteur erteilt seiner Einreicherbank einen Geschäftsbesorgungsvertrag.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1917 war er beruflich als Landarbeiter, Lagerist, Buchbinder, Anstreicher, Torfstecher, Bergarbeiter und Kurzwarenhändler tätig.

de.wikipedia.org

Sie kaufen bei einem Anstreicher rote Farbe und ein Messer.

de.wikipedia.org

Mit vierzehn Jahren begann er eine Ausbildung als Anstreicher, die er nach einer Woche abbrach.

de.wikipedia.org

Er absolvierte eine Ausbildung zum Maler und Anstreicher, bevor er sich nur noch seiner Karriere als Musiker widmete.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein körperreicher Rotwein für jede Gelegenheit.

www.mertes.de

A full-bodied red wine for every occasion.

www.mertes.de

Das Resultat: ein raffiniert-lieblicher und gleichzeitig körperreicher Single Malt.

www.ticino.ch

The result: a cunning and soft but also rich Single Malt.

www.ticino.ch

Charakteristik Körperreicher, trockener kalifornischer Weißwein mit Aromen von exotischen Früchten, Melonen und Stachelbeeren.

www.mertes.de

Characteristics A full-bodied, dry Californian white wine with aromas reminiscent of exotic fruits, melon and gooseberry.

www.mertes.de