KÖRPERREICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ös·ter·rei·cher(in) <-s, -> [ˈø:stəraiçɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Österreicher(in)

Austrian

I. he·run·ter|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw herunterreichen

to pass [or hand] down sth [to sb] χωριζ

II. he·run·ter|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[bis zu jdm/etw] herunterreichen

to reach down [to sb/sth]

I. he·rü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

herüberreichen → herübergeben

II. he·rü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[irgendwohin] herüberreichen

to extend [or reach] over [somewhere]

he·rü·ber|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [zu jdm] herübergeben

to pass [or hand] over sth χωριζ [to sb] [or sth over [here]]

I. hi·nü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw [über etw αιτ] hinüberreichen

to pass sth across [or over] [sth] [to sb]

II. hi·nü·ber|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[über etw αιτ] hinüberreichen

to reach over [sth]

der Ast reicht drei Meter in Nachbars Garten hinüber!

the branch reaches three metres over the neighbour's garden [or overhangs the neighbour's garden by three metres]

I. hi·nun·ter|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw hinunterreichen

to hand [or pass] down sth χωριζ to sb

II. hi·nun·ter|rei·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] bis zu etw δοτ hinunterreichen

to reach down to sb's sth

das Kleid reicht mir bis zu den Knöcheln hinunter

the dress reaches down to my ankles

An·strei·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Anstreicher(in)

[house] painter

Strei·cher(in) <-s, -> [ˈʃtraiçɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΜΟΥΣ

Streicher(in)

string player

die Streicher

the strings

die Streicher

the string section

er·rei·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erreichen (rechtzeitig hinkommen):

etw erreichen

to catch sth

2. erreichen (hingelangen):

etw erreichen

to get to sth

3. erreichen (antreffen):

jdn erreichen

to reach sb

jdn erreichen

to contact sb

jdn erreichen

to get hold of sb οικ

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht

your letter/message didn't reach me on time

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht

I didn't receive your letter/message on time

4. erreichen (eintreffen):

etw erreichen

to reach sth

wir werden Paris in einer halben Stunde erreichen

in half an hour we will arrive in Paris

5. erreichen (erzielen):

etw erreichen

to reach sth

ein Ziel erreichen

to achieve [or reach] a goal

ich weiß immer noch nicht, was du erreichen willst

I still don't know what you want to achieve

6. erreichen (einholen):

jdn erreichen

to catch sb up βρετ

jdn erreichen

to catch up with sb

7. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

to get somewhere [with sb]

hast du beim Chef etwas erreichen können?

did you manage to get anywhere with the boss?

8. erreichen (an etw reichen):

etw [mit etw δοτ] erreichen

to reach sth [with sth]

Wech·sel·ein·rei·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechseleinreicher(in)

presenter of a/the bill

Καταχώριση OpenDict

erreichen ΡΉΜΑ

etw erreichen (Ziel)

to attain sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Einreicher-Obligo ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Einreicher-Obligo (Summe der Verpflichtungen eines Kreditnehmers aus der Diskontkreditinanspruchnahme)

presenting party commitment

Erreichungsgrad ΟΥΣ αρσ CTRL

Erreichungsgrad

achievement level

Anreicherungsfonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anreicherungsfonds (Thesaurierungs-, Wachstumsfonds)

enrichment fund

Anreicherungsfonds (Thesaurierungs-, Wachstumsfonds)

non-dividend fund

Anreicherung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anreicherung

cumulation

Einreicherbank ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Einreicherbank

presenting bank

Präsens

ich	reiche	herunter
du	reichst	herunter
er/sie/es	reicht	herunter
wir	reichen	herunter
ihr	reicht	herunter
sie	reichen	herunter

Präteritum

ich	reichte	herunter
du	reichtest	herunter
er/sie/es	reichte	herunter
wir	reichten	herunter
ihr	reichtet	herunter
sie	reichten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergereicht
du	hast	heruntergereicht
er/sie/es	hat	heruntergereicht
wir	haben	heruntergereicht
ihr	habt	heruntergereicht
sie	haben	heruntergereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergereicht
du	hattest	heruntergereicht
er/sie/es	hatte	heruntergereicht
wir	hatten	heruntergereicht
ihr	hattet	heruntergereicht
sie	hatten	heruntergereicht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein körperreicher Rotwein für jede Gelegenheit.

www.mertes.de

A full-bodied red wine for every occasion.

www.mertes.de

Das Resultat: ein raffiniert-lieblicher und gleichzeitig körperreicher Single Malt.

www.ticino.ch

The result: a cunning and soft but also rich Single Malt.

www.ticino.ch

Charakteristik Körperreicher, trockener kalifornischer Weißwein mit Aromen von exotischen Früchten, Melonen und Stachelbeeren.

www.mertes.de

Characteristics A full-bodied, dry Californian white wine with aromas reminiscent of exotic fruits, melon and gooseberry.

www.mertes.de