PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

The·sau·rie·rung <-, -en> [tezauˈri:rʊŋ] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Thesaurierung

accumulation

the·sau·riert [tezauˈri:rt] ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

thesauriert

accumulated

thesaurierter Gewinn

accumulated profit

The·sau·rus <-, -ren [o. -ri]> [teˈzaurʊs, πλ -rən, -ri] ΟΥΣ αρσ

Thesaurus

thesaurus

the·sau·rie·ren [tezauˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw thesaurieren

to retain sth

Re·stau·rie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Restaurierung

restoration

Struk·tu·rie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Strukturierung kein πλ (das Strukturieren):

Strukturierung

structuring

2. Strukturierung:

Strukturierung (Struktur)

structure

Strukturierung (von Stoff usw.)

texture

Re·struk·tu·rie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Restrukturierung

restructuring

Re·gis·trie·rungs·land ΟΥΣ ουδ

Registrierungsland

country of registration

Re·na·tu·rie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΛ

Renaturierung

restoring to nature

Re·gie·rungs·chef(in) <-s, -s; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Regierungschef(in)

head of [a/the] government

Thesaurierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Thesaurierung (Wiederanlage von Zinsen oder anderen Erträgen aus Wertpapieren in neuen Wertpapieren)

earnings retention

Thesaurierung (Wiederanlage von Zinsen oder anderen Erträgen aus Wertpapieren in neuen Wertpapieren)

profit retention

Finanzierungs- und Geldvermögensrechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Finanzierungs- und Geldvermögensrechnung

financial accounts πλ

Kofinanzierungs-Treuhandkonto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kofinanzierungs-Treuhandkonto

cofinancing trust account (CTA)

Thesaurierungsquote ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Thesaurierungsquote

retention of profits quota

Thesaurierungsfonds ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Thesaurierungsfonds (Anreicherungs-, Wachstumsfonds)

cumulative fund

Thesaurierungsfonds (Anreicherungs-, Wachstumsfonds)

enrichment fund

Thesaurierungsfonds (Anreicherungs-, Wachstumsfonds)

growth fund

Thesaurierungsfonds (Anreicherungs-, Wachstumsfonds)

non-dividend fund

Gewinnthesaurierung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinnthesaurierung

income retention

thesaurierender Fonds phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

thesaurierender Fonds (Wachstumsfonds)

cumulative fund

thesaurierender Fonds (Wachstumsfonds)

enrichment fund

thesaurierender Fonds (Wachstumsfonds)

growth fund

thesaurierender Fonds (Wachstumsfonds)

non-dividend fund

thesaurierendes Modell phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

thesaurierendes Modell

accumulation model

thesaurierte Gewinne phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

thesaurierte Gewinne

retained profits πλ

Restrukturierung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Restrukturierung

restructuring

Sanierungskonzept ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Sanierungskonzept

redevelopment

Motorisierungsgrad ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Motorisierungsgrad

car ownership rate

Kalibrierung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Kalibrierung

fitting

Kalibrierung

calibration

Kanalisierungsinsel ΥΠΟΔΟΜΉ

Kanalisierungsinsel

channelizing island

Kanalisierungsinsel

dividing island

Kanalisierungsinsel

splitter island

Markierungsplatte ΥΠΟΔΟΜΉ

Markierungsplatte

marking set in road surface

Markierungsknopf ΥΠΟΔΟΜΉ

Markierungsknopf

traffic stud βρετ

Markierungsknopf

raised marker

Markierungsknopf

road stud

Markierungsknopf

pavement marker

Präsens

ich	thesauriere
du	thesaurierst
er/sie/es	thesauriert
wir	thesaurieren
ihr	thesauriert
sie	thesaurieren

Präteritum

ich	thesaurierte
du	thesauriertest
er/sie/es	thesaurierte
wir	thesaurierten
ihr	thesauriertet
sie	thesaurierten

Perfekt

ich	habe	thesauriert
du	hast	thesauriert
er/sie/es	hat	thesauriert
wir	haben	thesauriert
ihr	habt	thesauriert
sie	haben	thesauriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	thesauriert
du	hattest	thesauriert
er/sie/es	hatte	thesauriert
wir	hatten	thesauriert
ihr	hattet	thesauriert
sie	hatten	thesauriert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Reinvermögen steigt durch Erhöhungen des Eigenkapitals oder thesaurierte Gewinne bei sonst unveränderten bilanziellen Verhältnissen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Sie reichen von Gartenberatung für Privatgärten, öffentlichen Plätzen, Hofbegrünungen, Gestaltungen von Gewerbeflächen, Sport- und Spielplätzen, bis hin zur Gartendenkmalpflege und Renaturierungen im Naturschutzbereich.

de.wikipedia.org

Die Renaturierung der Rieselfelder hat in den letzten dreißig Jahren zur Entstehung einer halboffenen, teilweise verbuschten oder wieder bewaldeten Landschaft geführt.

de.wikipedia.org

Die Renaturierung wurde und wird dort, wo es wirtschaftlich vertretbar ist, fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach Unterschutzstellung bemüht sich die Nationalparkverwaltung um eine Renaturierung und Wiedervernässung dieser wertvollen Lebensräume, allerdings mit unterschiedlichem Erfolg.

de.wikipedia.org