ANREICHERUNGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

An·rei·che·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anreicherung (Ansammlung, Speicherung):

Anreicherung

accumulation

2. Anreicherung (Verbesserung):

Anreicherung

enrichment

An·rei·che·rungs·me·tho·de ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

Anreicherungsmethode

build-up method

An·rei·che·rungs·vor·gang ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

Anreicherungsvorgang

enriching process

An·rei·che·rungs·fonds [-fõ:] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anreicherungsfonds

cumulative [or growth] fund

I. an|rei·chern [ˈanraiçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anreichern (gehaltvoller machen):

etw [mit etw δοτ] anreichern

to enrich sth [with sth]

2. anreichern ΧΗΜ (versetzen):

etw [mit etw δοτ] anreichern

to enrich [or concentrate] sth [with sth]

Trinkwasser mit Fluor anreichern

to add fluorine to [or to fluorinate] drinking water

II. an|rei·chern [ˈanraiçɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anreichern ΧΗΜ (sich ansammeln):

sich αιτ in etw δοτ anreichern

to accumulate [or build up] in sth

2. anreichern ΧΗΜ (etw als Zusatz anlagern):

sich αιτ mit etw δοτ anreichern

to become enriched with sth

Ver·si·che·rungs·a·gent(in) <-en, -en; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Versicherungsagent(in)

insurance agent

Be·rei·che·rungs·ab·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Bereicherungsabsicht

intent to enrich oneself

Be·rei·che·rungs·haf·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Bereicherungshaftung

liability for enrichment

Be·rei·che·rungs·ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Bereicherungsvertrag

enrichment contract

Be·rei·che·rungs·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Bereicherungsrecht

law of restitution

Anreicherung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anreicherung

cumulation

Versicherungs-Istwert ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Versicherungs-Istwert

insurance actual value

Versicherungs-Know-how ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Versicherungs-Know-how

insurance expertise

Versicherungs-Know-how

insurance know-how

Anreicherungsfonds ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anreicherungsfonds (Thesaurierungs-, Wachstumsfonds)

enrichment fund

Anreicherungsfonds (Thesaurierungs-, Wachstumsfonds)

non-dividend fund

Versicherungsagent(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΑΣΦΆΛ

Versicherungsagent(in)

insurance agent

All-Risks-Versicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

All-Risks-Versicherung

all risks insurance

EC-Versicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

EC-Versicherung (Extended-Coverage-Versicherung, Versicherung zusätzlicher Gefahren)

extended coverage insurance

XL-Versicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

XL-Versicherung (Excess-of-Loss-Versicherung; Versicherung, die nur den Teil der Risikosumme versichert, der den Selbstbehalt übersteigt)

excess of loss insurance

Einreicher-Obligo ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Einreicher-Obligo (Summe der Verpflichtungen eines Kreditnehmers aus der Diskontkreditinanspruchnahme)

presenting party commitment

Delta-Absicherung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Delta-Absicherung

delta hedging

Baustellensicherung ΟΙΚΟΔ (Straßen- und Hausbau)

Baustellensicherung

safeguarding of construction operations

Baustellensicherung

measures for construction site safety

Annäherungsverhalten ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Annäherungsverhalten

approaching behaviour

einreichen (Aufsatz)

einreichen

submit (paper)

Sicherungsring

Sicherungsring

circlip

Steuersicherung

Steuersicherung

control (circuit) fuse

Präsens

ich	reichere	an
du	reicherst	an
er/sie/es	reichert	an
wir	reichern	an
ihr	reichert	an
sie	reichern	an

Präteritum

ich	reicherte	an
du	reichertest	an
er/sie/es	reicherte	an
wir	reicherten	an
ihr	reichertet	an
sie	reicherten	an

Perfekt

ich	habe	angereichert
du	hast	angereichert
er/sie/es	hat	angereichert
wir	haben	angereichert
ihr	habt	angereichert
sie	haben	angereichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	angereichert
du	hattest	angereichert
er/sie/es	hatte	angereichert
wir	hatten	angereichert
ihr	hattet	angereichert
sie	hatten	angereichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alchemisten hielten es für möglich, Stoffe zu veredeln und anzureichern, indem Materie aufgelöst und verändert wird.

de.wikipedia.org

Als Ergänzung dieses Ethanolprogramms ist ein Programm für Biodiesel vorgesehen, um Diesel-Treibstoff mit sauerstoffhaltigen Verbindungen anzureichern und erneuerbaren Treibstoff aus Pflanzen herzustellen.

de.wikipedia.org

Allerdings hat diese Methode den Nachteil, dass sich die Wetter, sowohl in engen als auch in weiten Gruben, mit Grubengasen anreichern.

de.wikipedia.org

Dieses Radon kann in Wohnhäuser, die sich in diesem Gebiet befinden, eindringen und sich dort anreichern.

de.wikipedia.org

Bei der Zementherstellung kann sich Thallium in Form seiner flüchtigen Halogenide im Abgasreinigungssystem anreichern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zeit zwischen den Anreicherungs- peaks betrug bei 34 Tieren 8 – 24 Sekunden.

tpk.schattauer.de

The time between pETA and pETP was 8 – 24 seconds in 34 animals.

tpk.schattauer.de

Hierzu kommen bei PRODATA verschiedene professionelle Anreicherungs- und Abgleichsverfahren zum Einsatz.

www.prodata.de

Additionally, PRODATA uses several professional instruments for enhancement and comparison.

www.prodata.de

Eingesetzt werden kann diese Anreicherungs- und Aufreinigungsmethode u.a. in der Tumordiagnostik.

www.analytik-jena.de

The new enrichment and isolation method is for example used in tumor diagnostics.

www.analytik-jena.de