ENRICHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

en·rich [ɪnˈrɪtʃ, αμερικ enˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enrich (improve quality):

to enrich sth

etw bereichern

2. enrich (add to the contents):

to enrich sth [with sth] food

etw [mit etw δοτ ] anreichern

to enrich a collection

eine Sammlung bereichern

3. enrich (make richer):

to enrich oneself

sich αιτ bereichern

to enrich sb

jdn reich machen

4. enrich ΦΥΣ:

to enrich sth [with sth]

etw [mit etw δοτ ] anreichern

γερμανικά

αγγλικά

Anreicherungsvorgang

enriching process

Bereicherungsabsicht

intent to enrich oneself

etw [mit etw δοτ] anreichern

to enrich sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] anreichern

to enrich [or concentrate] sth [with sth]

etw bereichern

to enrich sth

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

enrich ΡΉΜΑ

enrich

anreichern

Present

I	enrich
you	enrich
he/she/it	enriches
we	enrich
you	enrich
they	enrich

Past

I	enriched
you	enriched
he/she/it	enriched
we	enriched
you	enriched
they	enriched

Present Perfect

I	have	enriched
you	have	enriched
he/she/it	has	enriched
we	have	enriched
you	have	enriched
they	have	enriched

Past Perfect

I	had	enriched
you	had	enriched
he/she/it	had	enriched
we	had	enriched
you	had	enriched
they	had	enriched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sanctuary was further enriched by the installation of a large high altar in 1880 and a pipe organ in 1900.

en.wikipedia.org

These savings could be redirected to improving lagging student achievement, to enriching the academic programs or to reducing property taxes.

en.wikipedia.org

Timber-frame houses from the 18th and early 19th centuries enrich the townscape.

en.wikipedia.org

The fee is subject to the approval (via campus vote) of the student body and is meant to enrich the lives of students on campus.

en.wikipedia.org

Gesturing facilitates and enriches the relationship between parent and child.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"As a former longstanding head of our previous Corporate Performance Competence Center and founder of his own consulting firm, he will contribute extensive experience and a large network that will further enrich our client offering."

www.rolandberger.de

"Als früherer langjähriger Leiter unseres damaligen Kompetenzzentrums Corporate Performance und Gründer einer eigenen Consultingfirma bringt er umfassende Erfahrung und ein großes Netzwerk mit, das unser Angebot für unsere Kunden noch bereichern wird."

www.rolandberger.de

The paradigm of the interaction between work and viewer as a kind of dialogue or exchange became enriched, in the sixteenth century, through the idea of the ‘activated’ work of art whose visual energies are unleashed in the beholder.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Das Modell der Interaktion zwischen Werk und Betrachter als Dialog oder Austausch wurde im 16. Jahrhundert allmählich durch die Vorstellung des aktivierten Kunstwerks bereichert, dessen visuelle Energien im Betrachter entfesselt werden.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

The Vatican Museums are pleased to present the public opening of the extension of the archaeological area of the Necropolis along the Via Triumphalis, with a new visitors' itinerary enriched by a new display to be inaugurated on Wednesday 11 December 2013.

mv.vatican.va

Die Vatikanischen Museen geben bekannt, dass das erweiterte archäologische Areal der Nekropole an der Via Triumphalis, das nun um eine neue Besichtigungsroute und eine innovative museumsgerechte Gestaltung bereichert wurde, ab Mittwoch, dem 11. Dezember 2013, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden kann.

mv.vatican.va

Here, in the Museums of the Popes of Rome, built-up and enriched over five centuries, you will resonate with the rich buzzing of great history and, almost, the breath of the Sacred.

mv.vatican.va

Hier in den Museen, die die Päpste von Rom fünf Jahrhunderte hindurch erbaut und bereichert haben, können sie das umfassende Rauschen der großen Geschichte und, beinahe, das Atmen des Heiligen wahrnehmen.

mv.vatican.va

Over the years, the initial collection has been enriched with new acquisitions and donations offered to the Pontiffs.

mv.vatican.va

Im Lauf der Zeit wurde die anfängliche Sammlung mit Neuerwerbungen und den Päpsten gemachten Schenkungen bereichert.

mv.vatican.va