PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ein|schrau·ben ΡΉΜΑ μεταβ

etw einschrauben

to screw sth in

schnau·fen [ˈʃnaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

to puff [or pant]

2. schnaufen +haben bes νοτιογερμ (atmen):

schnaufen

to breathe

3. schnaufen +sein οικ (sich keuchend bewegen):

[irgendwohin] schnaufen

to puff [somewhere]

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang

heavily laden, she puffed along the corridor

ver·schnau·fen* ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα οικ

[sich αιτ] verschnaufen

to have [or take] a breather

Schnau·ferl <-s, - [o. -n]> [ˈʃnaufɐl] ΟΥΣ ουδ A χιουμ οικ

Schnauferl

vintage [or veteran] car

ein·schnap·pen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einschnappen (ins Schloss fallen):

einschnappen

to click to [or shut]

2. einschnappen οικ (beleidigt sein):

einschnappen

to get in a huff [or huffy] οικ

einschnappen

to get het up οικ

einschnappen

to be offended

eingeschnappt

in a huff κατηγορ οικ

eingeschnappt

offended

I. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschneiden (einen Schnitt in etw machen):

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to snip sth

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to make a cut [or an incision] in sth

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to slash sth

2. einschneiden (einkerben):

etw [in etw αιτ] einschneiden

to carve [or cut] [or engrave] sth [in[to] sth]

in etw αιτ eingeschnitten sein

to be cut into sth

ein tief eingeschnittener Hohlweg

a deep cutting [or defile]

3. einschneiden (klein schneiden und hineintun):

etw in etw αιτ einschneiden

to chop sth and put it in sth [or add it to sth]

in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten

pieces of apple are chopped into the cabbage

II. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (schmerzhaft eindringen)

[in etw αιτ] einschneiden

to cut in[to sth]

die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein

expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances

I. he·rein|schnei·en ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

es schneit herein

the snow's coming in

II. he·rein|schnei·en ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

1. hereinschneien (unverhofft zu Besuch kommen):

hereinschneien

to turn up out of the blue [or suddenly] [or unexpectedly]

2. hereinschneien (unverhofft angeliefert werden):

jdm hereinschneien

to be received by sb out of the blue

ein|schnü·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschnüren (zusammenbinden):

etw einschnüren

to tie sth up

2. einschnüren (einengen):

jdn einschnüren

to constrict sb

jdm etw einschnüren

to constrict sb's sth

jdm den Hals einschnüren

to choke [or strangle] sb

der Gürtel schnürte ihr die Taille ein

the belt pulled in her waist tightly

rein|schnei·en ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. reinschneien +haben (schneien):

es schneit rein

the snow's coming in

2. reinschneien +sein (hineingehen):

[irgendwo] reinschneien

to drop in [somewhere] οικ

rein|schnup·pern ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

in etw αιτ reinschnuppern

to try sth out

in etw αιτ reinschnuppern

to dabble in sth

Holstein-Schnitzel ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Holstein-Schnitzel

escalope of veal holstein

Präsens

ich	schraube	ein
du	schraubst	ein
er/sie/es	schraubt	ein
wir	schrauben	ein
ihr	schraubt	ein
sie	schrauben	ein

Präteritum

ich	schraubte	ein
du	schraubtest	ein
er/sie/es	schraubte	ein
wir	schraubten	ein
ihr	schraubtet	ein
sie	schraubten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschraubt
du	hast	eingeschraubt
er/sie/es	hat	eingeschraubt
wir	haben	eingeschraubt
ihr	habt	eingeschraubt
sie	haben	eingeschraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschraubt
du	hattest	eingeschraubt
er/sie/es	hatte	eingeschraubt
wir	hatten	eingeschraubt
ihr	hattet	eingeschraubt
sie	hatten	eingeschraubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei sollte es nicht zu einem heftigen Einschnappen kommen, was einen Knorpelschaden verursachen kann.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es das e-slimcase auch in abheftbaren Varianten mit Standardlochungen, wobei ein zusätzliches, durchgefärbtes Plastikstück mit Lochungen in die offene Seite des Case eingeschnappt wird.

de.wikipedia.org

Der erste Flossenstachel kann aufgestellt und durch den zweiten fixiert werden, indem dieser in eine V-förmige Rinne auf der Rückseite des ersten einschnappt.

de.wikipedia.org

Der Käfig ist mit Nasen versehen, die in ein in der Regel ebenfalls quadratisches Loch im Blech einschnappen können.

de.wikipedia.org

Der Musikverleger ist jedoch nicht eingeschnappt, sondern meint, der junge Mann gefalle ihm.

de.wikipedia.org