U-BAHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

U-Bahn [u:-] ΟΥΣ θηλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

1. U-Bahn (Untergrundbahn):

U-Bahn

underground βρετ

U-Bahn

tube βρετ οικ

U-Bahn

subway αμερικ

mit der U-Bahn fahren

to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

2. U-Bahn (U-Bahn-Zug):

U-Bahn

[underground [or βρετ οικ tube] ] train

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Schacht

access to the underground station

U-Bahn-Sta·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Station

underground station

U-Bahn-Netz <-es, -e> ΟΥΣ ουδ

U-Bahn-Netz

underground system [or network] βρετ

U-Bahn-Netz

subway system αμερικ

zwän·gen [ˈtsvɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw in/zwischen etw αιτ zwängen

to force sth into/between sth

Sachen in einen Koffer zwängen

to cram things into a case

sich αιτ durch etw αιτ/in etw αιτ zwängen

to squeeze through/into sth

sich αιτ in die überfüllte U-Bahn zwängen

to squeeze [one's way] into the overcrowded tube

sich αιτ durch die Menge zwängen

to force one's way through the crowd

αγγλικά

γερμανικά

met·ro¹ [ˈmetrəʊ, αμερικ -troʊ] ΟΥΣ no pl esp καναδ

metro

U-Bahn θηλ

metro (in Paris)

Metro θηλ <-, -s>

sub·way [ˈsʌbweɪ] ΟΥΣ

1. subway βρετ, αυστραλ (subterranean walkway):

subway

Unterführung θηλ

2. subway esp αμερικ (underground railway):

subway

U-Bahn θηλ

subway system

U-Bahnnetz ουδ

I. ˈunder·ground ΕΠΊΘ

1. underground αμετάβλ ΓΕΩΓΡ:

underground

unterirdisch

underground cable

Erdkabel ουδ <-s, ->

2. underground ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

underground

Untergrund-

underground economy

Schattenwirtschaft θηλ <-> kein pl

underground movement

Untergrundbewegung θηλ <-, -en>

3. underground προσδιορ ΤΈΧΝΗ, ΜΌΔΑ:

underground

Underground-

4. underground προσδιορ ΣΙΔΗΡ:

underground

U-Bahn-

underground station

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

II. ˈunder·ground ΕΠΊΡΡ

1. underground αμετάβλ ΓΕΩΓΡ:

underground

unter der Erde

you can park underground below the cinema

du kannst in der Tiefgarage unter dem Kino parken

2. underground ΠΟΛΙΤ:

to drive sb underground

jdn in den Untergrund zwingen

to go underground

in den Untergrund gehen

III. ˈunder·ground ΟΥΣ

1. underground no pl esp βρετ ΣΙΔΗΡ:

underground

U-Bahn θηλ

by underground

mit der U-Bahn

2. underground ΠΟΛΙΤ:

the underground

der Untergrund

a member of the underground

ein Mitglied ουδ der Untergrundbewegung

3. underground ΤΈΧΝΗ, ΜΌΔΑ:

the underground

die Undergroundbewegung

jumpy [ˈʤʌmpi] ΕΠΊΘ οικ

1. jumpy (nervous):

jumpy

nervös

jumpy

unruhig

I'm rather jumpy about travelling on the metro late at night

der Gedanke, spät abends U-Bahn zu fahren, beunruhigt mich ziemlich

2. jumpy (easily frightened):

jumpy

schreckhaft

3. jumpy (jerky):

jumpy movement

ruckartig

4. jumpy (unsteady):

jumpy market

unsicher

5. jumpy (digressive):

jumpy style

sprunghaft

tube [tju:b, αμερικ esp tu:b] ΟΥΣ

1. tube:

tube (pipe)

Röhre θηλ <-, -n>

tube (bigger)

Rohr ουδ <-(e)s, -e>

inner tube

Schlauch αρσ <-(e)s, Schlä̱u̱·che>

test tube

Reagenzglas ουδ

test tube

Eprouvette θηλ <-, -n> A

2. tube (container):

tube

Tube θηλ <-, -n>

3. tube ΒΙΟΛ οικ:

tube

Röhre θηλ <-, -n>

tube (fallopian tube)

Eileiter αρσ <-s, ->

bronchial tubes

Bronchien pl

to have one's tubes tied

sich αιτ unfruchtbar machen lassen

4. tube no pl βρετ οικ (railway):

the tube

die [Londoner] U-Bahn

5. tube no pl αμερικ οικ (TV):

the tube

die Glotze αργκ

the tube

die Kiste αργκ CH

6. tube αυστραλ οικ:

tube (can)

Dose θηλ [Bier]

tube (bottle)

Flasche θηλ [Bier]

ιδιωτισμοί:

to go down the tube[s]

den Bach runter gehen οικ

γερμανικά

αγγλικά

U-Bahn ΔΗΜ ΣΥΓΚ

U-Bahn

tube βρετ

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

subway

αγγλικά

γερμανικά

subway αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

subway

U-Bahn

subway

Untergrundbahn

tube βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

tube

U-Bahn

tube

Untergrundbahn

underground railway ΔΗΜ ΣΥΓΚ

underground railway

Untergrundbahn

underground railway

U-Bahn

rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rapid transit

Schnellbahn (U-Bahn und S-Bahn ® )

Präsens

ich	zwänge
du	zwängst
er/sie/es	zwängt
wir	zwängen
ihr	zwängt
sie	zwängen

Präteritum

ich	zwängte
du	zwängtest
er/sie/es	zwängte
wir	zwängten
ihr	zwängtet
sie	zwängten

Perfekt

ich	habe	gezwängt
du	hast	gezwängt
er/sie/es	hat	gezwängt
wir	haben	gezwängt
ihr	habt	gezwängt
sie	haben	gezwängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezwängt
du	hattest	gezwängt
er/sie/es	hatte	gezwängt
wir	hatten	gezwängt
ihr	hattet	gezwängt
sie	hatten	gezwängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine erste U-Bahn-Strecke sollte bereits im Jahre 1933 fertiggestellt sein.

de.wikipedia.org

Zuletzt waren 150 Postmitarbeiter unmittelbar mit der U-Bahn beschäftigt.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung berücksichtigte, dass die bisherigen Baureihen aufgrund unterschiedlicher Ausbaustandards der drei U-Bahn-Strecken keine einheitlichen Einstiegshöhen, Fahrzeugbreiten und -längen hatten.

de.wikipedia.org

Eine Teilinbetriebnahme des U-Bahn-Netzes soll 2019, die komplette Eröffnung 2021 erfolgen.

de.wikipedia.org

Als er in der U-Bahn sitzt, belästigen drei betrunkene Yuppies eine Mitreisende.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von dort kommt man mit der U-Bahn U35 ( CampusLinie ) bequem zur Ruhr-Universität, die über eine eigene Haltestelle verfügt.

www.ruhr-uni-bochum.de

You can reach the Ruhr-University, which has its own station, easily by catching the underground ( U-Bahn ) train U35 ( CampusLinie ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Vom Hauptbahnhof auf den U-Bahn Linien 4 (Richtung Seckbacher Landstraße) oder 5 (Richtung Preungesheim) eine Station bis zum Willy-Brandt-Platz fahren;

dgfs.uni-frankfurt.de

Take the underground route 4 (direction Seckbacher Landstraße) or 5 (direction Preungesheim) from the central station and leave at the next stop (Willy-Brandt-Platz).

dgfs.uni-frankfurt.de

Der Public Transport Switch ist als Türtaster für den Einsatz in öffentlichen Verkehrsmitteln wie zum Beispiel Zügen, Bussen, Strassen- und U-Bahnen konzipiert

www.schurter.ch

The public transport switch is designed as a door pushbutton switch for use in public transportation such as trains, buses, trams and undergrounds.

www.schurter.ch

Von Köln Messe / Deutz fährt die U-Bahn Linie 9 ca. alle 10 Min. Richtung Sülz.

www.geomet.uni-koeln.de

Coming from Cologne trade fair / Deutz: Underground 9 towards Klettenberg or Bonn leaves every 10 min.

www.geomet.uni-koeln.de

Ausgangspunkt sind zufällige Erlebnisse des Künstlers, sei es in der U-Bahn in Berlin, in einer Unterführung am Alexanderplatz, oder auf der Pont Marie in Paris.

www.salzburger-kunstverein.at

The artist takes as his starting-point his own chance experiences, either in the Berlin underground, in a subway on the Alexanderplatz or on the Pont Marie in Paris.

www.salzburger-kunstverein.at