STA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Fa·ta Mor·ga·na <- -, - Morganen [o. -s]> [ˈfa:ta mɔrˈga:na, πλ -ˈga:nən] ΟΥΣ θηλ

1. Fata Morgana (Luftspiegelung):

Fata Morgana

mirage

Fata Morgana

fata morgana

2. Fata Morgana (Wahnvorstellung):

Fata Morgana

hallucination

Jo·ta <-[s], -s> [ˈjo:ta] ΟΥΣ ουδ

Jota

iota

ιδιωτισμοί:

kein [o. nicht ein] Jota τυπικ

not one iota [or a jot]

er ist nicht ein Jota anders als sein Bruder

there's not a jot of difference between him and his brother

Vi·ta-Par·cours <-, -> ΟΥΣ αρσ CH (Trimm-dich-Pfad)

Vita-Parcours

keep-fit trail

Vo·ta [ˈvo:ta], Vo·ten [ˈvo:tən]

Vota πλ: Votum

Vo·tum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvo:tʊm, πλ ˈvo:tən, ˈvo:ta] ΟΥΣ ουδ τυπικ

1. Votum (Entscheidung):

Votum

decision

das Votum der Geschworenen

the jury's verdict

2. Votum ΠΟΛΙΤ (Wahlentscheidung):

Votum

vote

einstimmiges Votum

solid [or block] vote

Vi·ta <-, Viten [o. Vitae]> [ˈvi:ta, πλ -tən, -tɛ] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Vita

life

Me·ta-Ge·sell·schaft [ˈme:ta-] ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Meta-Gesellschaft

joint-venture company

EFTA <-> [ˈɛfta] ΟΥΣ θηλ kein πλ

EFTA ακρώνυμο: European Free Trade Association

EFTA

EFTA no πλ

Be·ta <-[s], -s> [ˈbe:ta] ΟΥΣ ουδ

Beta

beta

Καταχώριση OpenDict

Rota ΟΥΣ

Römische Rota θηλ ΘΡΗΣΚ, ΙΣΤΟΡΊΑ

Roman Rota

Καταχώριση OpenDict

Vita ΟΥΣ

Vita (Lebenslauf) θηλ τυπικ

CV

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Beta ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Portfolio-Beta ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portfolio-Beta (quantitative Kennzahl zur Beurteilung des systematischen Risikos eines Portfolios)

portfolio beta

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Zero-Beta-Portfolio ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zero-Beta-Portfolio (risikoarme Portfoliovariante)

zero-beta portfolio

Pro-rata-temporis-Methode ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Pro-rata-temporis-Methode (Methode der Berechnung der Beitragsüberträge in der Sach-, Unfall- und Haftpflichtversicherung)

pro rata temporis method

Options-Eta ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Options-Eta (Reaktion des Optionswertes auf eine kleine Veränderung der Volatilität)

option eta

Data Mining ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Data Mining (statistische Analyse der Renditeverteilung)

data mining

Beta-Faktor ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Beta-Faktor (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta factor

Data Warehouse ΟΥΣ ουδ IT

Data Warehouse (Datendepot)

data warehouse

Multi-Beta-CAPM ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Multi-Beta-CAPM (Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

geräucherter Stör ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Obst in Sirup ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Obst

mixed fruit

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Lammkotelett vom Rost ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Heilbutt vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Heilbutt vom Rost

grilled halibut

Bekassine vom Rost ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bekassine vom Rost

broiled snipe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Chi-Quadrat Test ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Chi-Quadrat-Test zeigt eindrücklich, dass sich die Bewerbungen von Frauen und Männern von vorneherein nicht zufällig auf die 101 Departements verteilten (χ = 3091; p < 0,0001).

de.wikipedia.org

Die Viten sind die wichtigsten Quellen zur serbischen Herrscherhistorie des Mittelalters und liefern wesentliche Details zu den geschichtlichen Ereignissen.

de.wikipedia.org

An den Bezügen zur Mailänder Inschrift ist abzuleiten, dass die Viten unter dem Einfluss dieser Tradition entstanden sein dürften.

de.wikipedia.org

Seit 20 Jahren ist er als Chefredakteur bei der Monatszeitschrift Noi Famiglia & Vita, die mit der Tageszeitung Avvenire der Italienischen Bischofskonferenz, ausgeliefert wird, tätig.

de.wikipedia.org

Die Parallelbiografien sind also nicht als Bezeichnung für Biografien gedacht, die die Viten parallel lebender Menschen beschreibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apartments Casa Velha Sta Eulalia Albufeira Freuen wir uns – Apartments Casa Velha Sta Eulalia Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Apartments Casa Velha Sta Eulalia Albufeira Reservierung

casa-velha-apartments.albufeirahotels.net

Apartments Casa Velha Sta Eulalia Albufeira Contact us – Apartments Casa Velha Sta Eulalia photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Apartments Casa Velha Sta Eulalia Albufeira reservation

casa-velha-apartments.albufeirahotels.net

Apartments Casa Velha Sta Eulalia Albufeira Standort – Apartments Casa Velha Sta Eulalia Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Apartments Casa Velha Sta Eulalia Albufeira Reservierung

casa-velha-apartments.albufeirahotels.net

Apartments Casa Velha Sta Eulalia Albufeira Gallery – Apartments Casa Velha Sta Eulalia photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Apartments Casa Velha Sta Eulalia Albufeira reservation

casa-velha-apartments.albufeirahotels.net

Die mittelalterliche Kirche Sta.

www.postauto.ch

The medieval church of Sta.

www.postauto.ch