Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Lenkender
Guiding

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. len·ken [ˈlɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lenken (steuern):

etw lenken
to steer sth
so, jetzt lenke das Auto nach rechts
right, now turn [the car] off to the right

2. lenken (dirigieren):

jdn lenken
to direct [or guide] sb

3. lenken (beeinflussen):

jdn/etw lenken
to control sb/sth
gelenkt
planned
gelenkt
managed
die staatlich gelenkte Presse
the state-controlled press
gelenkte Wirtschaft
controlled economy

4. lenken τυπικ (wenden):

etw wohin lenken
to direct sth somewhere
seinen Blick auf jdn/etw lenken
to turn one's gaze on sb/sth

5. lenken (richten):

etw auf etw αιτ lenken
to direct sth to sth
jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken
to draw sb's attention to sth
geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema
she cleverly steered the conversation round to a less controversial subject

II. len·ken [ˈlɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

lenken
to drive

ιδιωτισμοί:

der Mensch denkt, Gott lenkt παροιμ
man proposes, God disposes παροιμ
durch wiederholtes Räuspern versuchte sie, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken
by repeatedly clearing her throat, she tried to draw attention to herself
jds Augenmerk auf etw αιτ lenken [o. richten]
to direct [or draw] sb's attention to sth
den Verdacht auf jdn lenken
to cast [or throw] suspicion on sb
den Verdacht von sich δοτ auf jdn lenken
to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to focus one's attention on sth
[all] seine Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken
to control [or determine][or take charge of] one's destiny
sein Schicksal lenken [o. bestimmen]
to misdirect sth
etw in die falsche Richtung lenken
steer
lenken
steer vehicle
sich αιτ lenken lassen
to throw suspicion on[to] sb
den Verdacht auf jdn lenken
to manoeuvre a trolley
einen Einkaufswagen lenken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

direct
lenken
Präsens
ichlenke
dulenkst
er/sie/eslenkt
wirlenken
ihrlenkt
sielenken
Präteritum
ichlenkte
dulenktest
er/sie/eslenkte
wirlenkten
ihrlenktet
sielenkten
Perfekt
ichhabegelenkt
duhastgelenkt
er/sie/eshatgelenkt
wirhabengelenkt
ihrhabtgelenkt
siehabengelenkt
Plusquamperfekt
ichhattegelenkt
duhattestgelenkt
er/sie/eshattegelenkt
wirhattengelenkt
ihrhattetgelenkt
siehattengelenkt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

den Verdacht auf jdn lenken
to cast [or throw] suspicion on sb
den Verdacht von sich δοτ auf jdn lenken
to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]
jds Augenmerk auf etw αιτ lenken [o. richten]
to direct [or draw] sb's attention to sth
seinen Blick auf jdn/etw lenken
to turn one's gaze on sb/sth
jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken
to draw sb's attention to sth
etw in die richtigen Bahnen lenken
to lead sth in the right channels
to misdirect sth
etw in die falsche Richtung lenken
to turn the spotlight on sb/sth
die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken
to focus one's attention on sth
[all] seine Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken
steer vehicle
sich αιτ lenken lassen

Αναζήτηση στο λεξικό