HIV-POSITIV - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

HIV-po·si·tiv [ha:ʔi:ˈfauˈ-] ΕΠΊΘ

HIV-positiv: HIV-positive

αγγλικά

γερμανικά

HIV-ˈposi·tive ΕΠΊΘ

HIV-positive: HIV-positiv

I. posi·tive [ˈpɒzətɪv, αμερικ ˈpɑ:zət̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. positive (certain):

positive: sicher

positive: bestimmt

are you sure ...? — absolutely positive!: bist du sicher, dass ...? — aber klar [doch]!

are you sure you're coming tonight? — positive!: und du kommst heute Abend ganz bestimmt? — ganz bestimmt!

to be positive about sth: sich δοτ einer S. γεν sicher sein

to be positive that ...: sicher sein, dass ...

positive proof [or proof positive]: ein sicherer Beweis

2. positive (optimistic):

positive: positiv

positive attitude: optimistische [o. positive] Einstellung

positive criticism: konstruktive Kritik

positive development: positive [o. vielversprechende] Entwicklung

positive feedback: positive Reaktion

I gave her some positive feedback on it: ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

positive person/thinking: positiver Mensch/positives Denken

a positive response: eine positive Antwort

to think positive: positiv denken

3. positive αμετάβλ ΙΑΤΡ:

positive: positiv

to be HIV-positive: HIV-positiv sein

to test positive for sth: positiv auf etw αιτ getestet werden

he has tested positive for [the] coronavirus: er ist (nachweislich) mit dem Coronavirus infiziert

4. positive προσδιορ, αμετάβλ (complete):

positive: wirklich

positive: absolut

she was a positive joy to have around: es war wirklich eine Freude, sie hier zu haben

a positive disadvantage/miracle: ein echter Nachteil/ein echtes Wunder

5. positive αμετάβλ ΜΑΘ (above zero):

positive: positiv

a positive quantity: eine positive Menge

6. positive αμετάβλ ΗΛΕΚ (carried by protons):

positive: Plus-

positive: positiv

II. posi·tive [ˈpɒzətɪv, αμερικ ˈpɑ:zət̬-] ΟΥΣ

positive: Stärke θηλ <-, -n>

positive: Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ich suche einen HIV-positiven Spender (anonym oder nicht-anonym), der bereit ist, eine kleine Menge Blut zu spenden (ca.

[...]

www.liebeundtod.de

[...]

I am looking for an HIV-positive donor (anonymous or not anonymous), who is willing to donate a small amount of blood to create the painting (approx.

[...]

www.liebeundtod.de

[...]

Eine PEP wird in der Regel durchgeführt, wenn ungeschützter Geschlechtsverkehr ( anal oder vaginal ) mit einem Partner oder einer Partnerin stattgefunden hat, der oder die mit hoher Wahrscheinlichkeit HIV-positiv ist HIV-positiv ist und in dessen oder deren Blut sich HIV-Viren nachweisen lassen.

www.aidshilfe.de

[...]

PEP is usually given when unprotected sexual intercourse ( anal or vaginal ) has occurred with a partner who is likely to be HIV-positive is definitely HIV-positive, and HIV is detectable in blood. ( This is not necessarily the case with effective HIV therapy. )

www.aidshilfe.de

[...]

Ein HIV-positiver Arbeitnehmer muss seinem Arbeitgeber mitteilen, dass er infiziert ist.

[...]

www.aidshilfe.de

[...]

an HIV-positive employee is required to tell their employer about their HIV status.

[...]

www.aidshilfe.de

[...]

HIV ist ein relativ schwer übertragbares Virus und ungeschützter Sex mit einer HIV-positiven Person bedeutet nicht automatisch eine Ansteckung.

[...]