DREISSIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

drei·ßig [ˈdraisɪç] ΕΠΊΘ

1. dreißig (Zahl):

dreißig

thirty

2. dreißig οικ (Stundenkilometer):

dreißig

thirty [kilometres [or αμερικ -meters] an hour]

acht·zig [ˈaxtsɪç] ΕΠΊΘ

1. achtzig (Zahl):

achtzig

eighty

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

the No. 80 goes to the station

achtzig [Jahre alt] sein

to be eighty [years old]

mit achtzig [Jahren]

at the age of eighty

mit achtzig [Jahren]

at eighty [years old]

mit achtzig [Jahren]

as an eighty-year-old

über achtzig sein

to be over eighty

Mitte achtzig sein

to be in one's mid-eighties

2. achtzig οικ (Stundenkilometer):

achtzig

eighty [kilometres [or αμερικ -ers] an hour]

[mit] achtzig fahren

to do [or drive at] eighty [kilometres an hour]

ιδιωτισμοί:

jdn auf achtzig bringen οικ

to make sb's blood boil

jdn auf achtzig bringen οικ

to make sb flip his/her lid

auf achtzig sein οικ

to be hopping mad οικ

Drei·ßig <-, -en> [ˈdraisɪç] ΟΥΣ θηλ

Dreißig

thirty

ich bin in ungefähr dreißig Minuten da

I'll be there in about thirty minutes

jenseits der zwanzig/dreißig/etc.

on the other side of twenty/thirty/etc.

αγγλικά

γερμανικά

thirtysomething

über dreißig

to be a thirtysomething

über dreißig sein

she's a thirtysomething professional mum

sie ist eine berufstätige Mutter über dreißig

to have a holiday entitlement of thirty working days a year

einen Urlaubsanspruch von dreißig Werktagen im Jahr haben

thirty

dreißig

thirty

Dreißig θηλ <-, -en>

the thirty

die Dreißig

thirty all

dreißig beide

μτφ now I'm thirty I feel positively antiquated! χιουμ

jetzt, wo ich dreißig bin, fühle ich mich wirklich uralt

on the half-hour

alle dreißig Minuten

he must be about sixty, whereas his wife looks about thirty

er muss so um die sechzig sein, während seine Frau wie etwa dreißig aussieht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitte der 1940er Jahre erreichte ihre Karriere den Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 60er Jahre erhielt das Werk mit der Produktion von Polyestergrundstoffen ein neues Standbein.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Programm „Ressourcenmanagement, Klimawandel und Energie“ baut auf dreißig Jahre deutsch-algerische Zusammenarbeit im Umweltbereich auf.

www.giz.de

The programme Resources Management, Climate Change and Energy is building on thirty years of German-Algerian cooperation in the environmental field.

www.giz.de

Dreißig ausgewählte Gemeinden in fünf Departements Paraguays stehen im Mittelpunkt des Programms.

www.giz.de

The programme is centred on thirty selected municipalities in five of the country ’ s administrative districts.

www.giz.de

Besonders die Fluoreszenz und die 3D-Technik haben die Leistungsfähigkeit der Miroskope in den letzten dreißig Jahren enorm voran gebracht, erläutern Prof. Jürgen Klingauf und Prof. Friedemann Kiefer. weiter …

www.uni-muenster.de

In the last thirty years, microscopes have benefitted from fluorescence and 3D-techniques and are extremely powerful, explain Prof. Jürgen Klingauf and Prof. Friedemann Kiefer. more …

www.uni-muenster.de

Über dreißig Experten aus mehr als fünfzehn Ländern kamen am 7. Juli in Salalah, einer Stadt im Südoman, zusammen und diskutierten Chancen,

www.kas.de

Over thirty experts from more than fifteen countries gathered in the southern Omani city of Salalah on July 7, to discuss potentials, challenges and

www.kas.de

Sie ist mit Abstand die beste Uhr in Deutschland, mit einer Gangunsicherheit von einer Sekunde in dreißig Millionen Jahren bzw. drei Millionsteln einer Sekunde in einem Menschenleben.

www.ptb.de

It is by far the best clock in Germany, with a rate uncertainty of one second in thirty million years, or three millions of a second over a human lifetime.

www.ptb.de