Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
facts’
transmits

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. über·tra·gen*1 <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. übertragen (senden):

etw übertragen
to broadcast sth

2. übertragen τυπικ (übersetzen):

etw übertragen
to translate sth
etw wortwörtlich übertragen
to translate sth word for word
etw wortwörtlich übertragen
to do a literal translation of sth
etw aus etw δοτ übertragen
to translate [or τυπικ render] sth from sth
etw in etw αιτ übertragen
to translate [or τυπικ render] sth into sth

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen
to communicate [or τυπικ pass on χωριζ] sth [to sb]
etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen
sth is communicated τυπικ [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ übertragen
to transfer sth to/into sth

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen
to vest sb with sth τυπικ
jdm die Verantwortung übertragen
to entrust sb with the responsibility

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen
to transfer sth to sb
jdm ein Recht übertragen
to assign sb a right
jdm ein Recht übertragen
to transfer a right to sb

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw αιτ übertragen
to record sth on sth
etw auf eine Kassette übertragen
to tape sth
etw auf eine Kassette übertragen
to record sth on tape [or cassette]

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw αιτ übertragen
to apply sth to sth

9. übertragen ΤΕΧΝΟΛ:

etw auf etw αιτ übertragen
to transmit [or transfer] sth to sth

II. über·tra·gen*1 <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. übertragen ΙΑΤΡ:

sich αιτ [auf jdn] übertragen
to be communicated τυπικ [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich αιτ auf jdn übertragen
to spread [or τυπικ communicate itself] to sb

I. über·tra·gen2 <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ΕΠΊΘ

übertragen
figurative
übertragen (durch Metapher)
transferred
im übertragenen Sinn
in a/the figurative sense

II. über·tra·gen2 <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ΕΠΊΡΡ

übertragen
figuratively
etw übertragen meinen
to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to attorn sth
etw übertragen
to convey sth to sb (enthusiasm)
etw auf jdn übertragen
to carry sth ⇆ forward
etw übertragen
hot mic
Hot Mic ουδ (unbeabsichtigt aktiviertes Mikrofon, das so Kommentare überträgt, die nicht für die Öffentlichkeit gedacht waren)
e-mail-borne
durch E-Mail übertragen
foodborne
durch Nahrungsmittel übertragen
mosquito-borne
von Moskitos übertragen
televised
im Fernsehen übertragen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand)
pledge

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

übertragen (im Zahlungsverkehr)
transfer

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΤΜΉΜ

übertragen (Aufgabe, Amt)
assign
übertragen (Aufgabe, Amt)
delegate
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
assign (Aufgabe, Amt)
übertragen
transfer (im Zahlungsverkehr)
übertragen
pledge
übertragen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transmit
übertragen
transfer
übertragen
wind-borne
durch Wind übertragen
Präsens
ichübertrage
duüberträgst
er/sie/esüberträgt
wirübertragen
ihrübertragt
sieübertragen
Präteritum
ichübertrug
duübertrugst
er/sie/esübertrug
wirübertrugen
ihrübertrugt
sieübertrugen
Perfekt
ichhabeübertragen
duhastübertragen
er/sie/eshatübertragen
wirhabenübertragen
ihrhabtübertragen
siehabenübertragen
Plusquamperfekt
ichhatteübertragen
duhattestübertragen
er/sie/eshatteübertragen
wirhattenübertragen
ihrhattetübertragen
siehattenübertragen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen
sth is communicated τυπικ [or passed on] from sb/animal to sb/animal
jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen
to transfer sth to sb
ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen
he was asked to supervise [or look after] the children
to award [or give][or grant]custody of a child to sb
jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]
to transcribe a text phonetically
einen Text in fonetische Schrift übertragen
to place sb in charge [of sth]
jdm die Leitung [von etw δοτ] übertragen
hot mic
Hot Mic ουδ (unbeabsichtigt aktiviertes Mikrofon, das so Kommentare überträgt, die nicht für die Öffentlichkeit gedacht waren)
the fax seems to have been garbled in transmission
das Fax ist anscheinend nicht richtig übertragen worden
the game will be aired live on BBC 1
das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen
putting Shakespeare into modern English is difficult
Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf, denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist, denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben.
[...]
zoe-delay.de
[...]
There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Der siebte WEC-Lauf beginnt am Sonntag um 11:00 Uhr Ortszeit ( 4:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.
[...]
www.joest-racing.de
[...]
The seventh WEC round starts on Sunday at 11:00, local time ( 4:00 CEST ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com broadcasting the entire race.
[...]
www.joest-racing.de
[...]
Der achte WEC-Lauf startet am Sonntag um 11:00 Uhr Ortszeit ( 4:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.
[...]
www.joest-racing.de
[...]
The eighth WEC round will start on Sunday at 11:00 local time ( 4:00 CET ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com will broadcast the entire race.
[...]
www.joest-racing.de
[...]
Der sechste WEC-Lauf beginnt am Samstag um 16:00 Uhr Ortszeit ( 15:00 MESZ ) und kann im Internet live verfolgt werden: www.audi-liveracing.com überträgt das gesamte Rennen.
[...]
www.joest-racing.de
[...]
The sixth WEC round starts on Saturday at 16:00, local time ( 15:00 CEST ) and can be watched live on the internet: www.audi-liveracing.com will broadcast the entire race.
[...]
www.joest-racing.de
[...]
Zusätzlich übertrugen die Organisatoren der Messe jeden Morgen eine Grußbotschaft an die Aussteller, bevor die Tore für die Besucher geöffnet wurden, und wechselten den Inhalt der Displays, wenn die Besucher hereinkamen.
www.caldera.com
[...]
In addition, the show’s organisers broadcast a welcome message to the exhibitors each morning before the doors opened to visitors, and changed the displays when attendees arrived.
www.caldera.com

Αναζήτηση στο λεξικό