PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

ak·ti·vie·ren* [aktiˈvi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aktivieren (anspornen):

jdn aktivieren: to stimulate sb

jdn aktivieren: to get sb moving [or οικ going]

2. aktivieren (aktiver gestalten):

etw aktivieren: to intensify sth

etw aktivieren: to step sth up

3. aktivieren ΙΑΤΡ (stimulieren):

etw aktivieren: to stimulate sth

4. aktivieren (in Gang setzen):

etw aktivieren: to activate sth

einen Prozess aktivieren: to set a process in motion

αγγλικά

γερμανικά

to activate sth: etw aktivieren [o. in Gang setzen]

to activate sth: etw aktivieren

to enter sth on the assets side: etw aktivieren

to enable sth: etw aktivieren

hot mic: Hot Mic ουδ (unbeabsichtigt aktiviertes Mikrofon, das so Kommentare überträgt, die nicht für die Öffentlichkeit gedacht waren)

to copy protect sth: den Kopierschutz einer S. γεν aktivieren

to trip sth μεταβ: etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to mobilize sb/sth supporters, support: jdn/etw aktivieren [o. mobilisieren]

to stimulate a gland/the immune system: eine Lymphdrüse/das Immunsystem aktivieren [o. stimulieren]

γερμανικά

αγγλικά

aktivieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

aktivieren: capitalise βρετ

aktivieren: capitalize αμερικ

aktivieren: enter on the assets side

αγγλικά

γερμανικά

capitalize: aktivieren

enter on the assets side: aktivieren

activate: aktivieren

Präsens
ich	aktiviere
du	aktivierst
er/sie/es	aktiviert
wir	aktivieren
ihr	aktiviert
sie	aktivieren

Präteritum
ich	aktivierte
du	aktiviertest
er/sie/es	aktivierte
wir	aktivierten
ihr	aktiviertet
sie	aktivierten

Perfekt
ich	habe	aktiviert
du	hast	aktiviert
er/sie/es	hat	aktiviert
wir	haben	aktiviert
ihr	habt	aktiviert
sie	haben	aktiviert

Plusquamperfekt
ich	hatte	aktiviert
du	hattest	aktiviert
er/sie/es	hatte	aktiviert
wir	hatten	aktiviert
ihr	hattet	aktiviert
sie	hatten	aktiviert

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einen Prozess aktivieren: to set a process in motion

hot mic: Hot Mic ουδ (unbeabsichtigt aktiviertes Mikrofon, das so Kommentare überträgt, die nicht für die Öffentlichkeit gedacht waren)

to copy protect sth: den Kopierschutz einer S. γεν aktivieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wäre der Modus zu diesem Zeitpunkt aktiviert gewesen, wäre die Maschine dem Gleitpfad gefolgt.

de.wikipedia.org

Zudem können über die Geld- und Ruhmleisten in dieser Version bis zu drei zusätzliche Arbeiter, also insgesamt sechs Arbeiter, aktiviert werden.

de.wikipedia.org

Chemisch können Substrate für bestimmte Reaktionen aktiviert werden, indem sie in eine dafür geeignete Zwischenverbindung überführt werden.

de.wikipedia.org

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org

Die körperlichen Begleiterscheinungen werden wie folgt beschrieben: Die Nebennieren schütten das Hormon Adrenalin aus, das den so genannten Sympathikus aktiviert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Vier Regionalbüros in Hamburg, Nürnberg, Berlin und Düsseldorf informieren zusätzlich vor Ort über die Förderungsbedingungen und aktivieren die Zusammenarbeit regionaler Projekte und Akteure.

[...]

www.bmbf.de

[...]

In addition, four regional offices in Hamburg, Nürnberg, Berlin, and Düsseldorf are providing information on the conditions for funding at the local level and are stimulating cooperation between regional projects and stakeholders.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Werden diese durch Körperwärme aktiviert, reflektieren sie geringe Mengen an Licht im Infrarotbereich und sichtbaren Bereich.

www.lifewave.com

[...]

The patches contain organic crystals, that when stimulated by body heat, reflect low levels of light in the infrared and visible band.

www.lifewave.com

[...]

Der Stoffwechsel wird aktiviert, die Durchblutung gefördert, Immunsystem und Herz-Kreislaufsystem gestärkt und der Cholesterinspiegel gesenkt.

bad-saarow.de

[...]

Metabolism is stimulated, which promotes the blood circulation, strengthens the immune system and cardiovascular system and lowers cholesterol levels.

bad-saarow.de

[...]

Farben können uns aktivieren oder beruhigen.

[...]

www.hotel-tirol.at

[...]

Colours can stimulate or calm.

[...]

www.hotel-tirol.at

[...]

AKTIVIEREND Das Fitness Körperöl heißt jetzt Pflegeöl Birke Arnika und duftet minzig-citronig.

[...]