FICHÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

fiche θηλ

fiche → note

fiche de lecture: Gutachten ουδ

fiche¹ [fiʃ] ΟΥΣ θηλ

1. fiche ΤΕΧΝΟΛ, ΗΛΕΚ:

fiche femelle: Buchse θηλ

fiche mâle: Stecker αρσ

fiche d'alimentation: Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche: Pflock αρσ

3. fiche:

fiche (carte): [Kartei]karte θηλ

fiche (feuille, formulaire): Blatt ουδ

fiche technique: technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État): Sicherheitsdatenblatt ουδ

mettre qn/qc en [ou sur] fiche: jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche: Akte θηλ

fiche: Fiche θηλ CH

II. fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ΟΙΚΟΝ: Kontoblatt ουδ

fiche d'état civil ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: Auszug αρσ aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil: Auszug αρσ aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier: Lohnabrechnung θηλ

fiche de paie d'un ouvrier: Lohnzettel αρσ

fiche de paie (autrefois): Lohnstreifen αρσ

fiche de paie d'un employé: Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé: Gehaltszettel

fiche²

fiche → ficher

I. ficher² [fiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ficher (inscrire):

ficher: registrieren

2. ficher απαρχ (enfoncer):

ficher un clou dans qc: einen Nagel in etw αιτ [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc: einen Pfahl in etw αιτ einrammen

II. ficher² [fiʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ficher dans qc arête:: in etw δοτ stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:: sich in etw αιτ bohren

I. ficher¹ [fiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ part passé: fichu οικ

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?: was treibt er denn bloß? οικ

ne rien ficher: keinen Finger krumm machen οικ

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup): verpassen οικ

en ficher une à qn: jdm eine runterhauen οικ

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin: etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen οικ

ficher qn dehors/à la porte: jdn rauswerfen οικ /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]: jdn auf die Palme bringen οικ

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !: das ist mir piepegal! οικ

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?: was geht mich das an? οικ

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans: jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc: jdn/etw erfassen

ιδιωτισμοί:

ficher un coup à qn malheur:: jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !: von wegen! οικ

II. ficher¹ [fiʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα part passé: fichu οικ

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin: sich in eine Ecke verziehen οικ

fiche-toi ça dans le crâne !: lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau: sich δοτ mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn: jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?: du hältst mich wohl für blöd, oder? οικ

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc: jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]: dein Schwager, der kann mich mal αργκ

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans: sich [gewaltig] vertun οικ

note [nɔt] ΟΥΣ θηλ

1. note:

note ΣΧΟΛ: Note θηλ

note ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: Beurteilung θηλ

note fantastique: Traumnote

2. note ΜΟΥΣ:

note (signe): Note θηλ

note (son): Ton αρσ

trouver la note juste: den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note: Mitteilung θηλ

note: Notiz θηλ

note diplomatique: Note θηλ

4. note (facture):

note: Rechnung θηλ

note de cent euros: Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note: Note θηλ

note de tristesse/gaité (gaieté): Anflug αρσ von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note: Anmerkung θηλ

note: Notiz θηλ

note marginale: Randnotiz

note d'un/de l'entretien: Gesprächsnotiz

note de bas de page: Fußnote θηλ

mettre une note sur qc: einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw αιτ schreiben

notes grammaticales: grammatikalische Erläuterungen

7. note πλ (compte rendu, support écrit):

note: Notizen plur

parler sans notes: frei sprechen

prendre des notes: [sich δοτ] Notizen machen

ιδιωτισμοί:

fausse note ΜΟΥΣ: falscher Ton

fausse note (maladresse): Zwischenfall αρσ

une mauvaise note pour qn: ein Minus[punkt] für jdn

donner la note: den Ton angeben

donner la note clé:: die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note: nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:: aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:: überhaupt nicht passen

forcer la note: übertreiben

prendre bonne note de qc: sich δοτ etw gut merken

prendre qc en note (inscrire): [sich δοτ] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience): etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: Schlussnote θηλ

note de débit ΝΟΜ: Belastungsanzeige θηλ

note de frais: Spesenabrechnung θηλ

note de frais: Bewirtungskosten plur

note de service: Hausmitteilung θηλ

note de vérification: Prüfungsvermerk αρσ

fiche-horaire <fiches-horaires> [fiʃɔʀɛʀ] ΟΥΣ θηλ

fiche-horaire: Fahrplanauszug αρσ

fiche-horaire: Taschenfahrplan αρσ

fiché(e) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

fiché(e): Gefährder(in) αρσ(θηλ)

I. ficher¹ [fiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ part passé: fichu οικ

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?: was treibt er denn bloß? οικ

ne rien ficher: keinen Finger krumm machen οικ

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup): verpassen οικ

en ficher une à qn: jdm eine runterhauen οικ

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin: etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen οικ

ficher qn dehors/à la porte: jdn rauswerfen οικ /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]: jdn auf die Palme bringen οικ

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !: das ist mir piepegal! οικ

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?: was geht mich das an? οικ

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans: jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc: jdn/etw erfassen

ιδιωτισμοί:

ficher un coup à qn malheur:: jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !: von wegen! οικ

II. ficher¹ [fiʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα part passé: fichu οικ

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin: sich in eine Ecke verziehen οικ

fiche-toi ça dans le crâne !: lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau: sich δοτ mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn: jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?: du hältst mich wohl für blöd, oder? οικ

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc: jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]: dein Schwager, der kann mich mal αργκ

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans: sich [gewaltig] vertun οικ

I. ficher² [fiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ficher (inscrire):

ficher: registrieren

2. ficher απαρχ (enfoncer):

ficher un clou dans qc: einen Nagel in etw αιτ [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc: einen Pfahl in etw αιτ einrammen

II. ficher² [fiʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ficher dans qc arête:: in etw δοτ stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:: sich in etw αιτ bohren

Καταχώριση OpenDict

fiche ΟΥΣ

fiche de lecture θηλ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ λεξ σύναψ: Textverlaufsplan αρσ

Présent
je	fiche
tu	fiches
il/elle/on	fiche
nous	fichons
vous	fichez
ils/elles	fichent

Imparfait
je	fichais
tu	fichais
il/elle/on	fichait
nous	fichions
vous	fichiez
ils/elles	fichaient

Passé simple
je	fichai
tu	fichas
il/elle/on	ficha
nous	fichâmes
vous	fichâtes
ils/elles	fichèrent

Futur simple
je	ficherai
tu	ficheras
il/elle/on	fichera
nous	ficherons
vous	ficherez
ils/elles	ficheront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fiche technique: technische Daten Pl

fiche intercalaire: Einlage θηλ

fiche S (fiche sûreté de l'État): Sicherheitsdatenblatt ουδ

fiche femelle: Buchse θηλ

fiche mâle: Stecker αρσ

fiche d'alimentation: Verbindungsstecker

fiche d'emprunt: Leihschein αρσ

fiche signalétique: erkennungsdienstliche Akte

fiche familiale d'état civil: Auszug αρσ aus dem Familienstammbuch

remarque, je m'en fiche !: nebenbei bemerkt ist es mir egal!

fiche de recommandation postale: Einlieferungsschein αρσ

fiche de lecture: Gutachten ουδ

fiche-moi le camp! οικ: lass mich in Ruhe!

qu'est-ce qu'il fiche ?: was treibt er denn bloß? οικ

je t'en fiche !: von wegen! οικ

fiche/visite d'information: Informationsblatt ουδ /-besuch αρσ

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans οικ: jdn [he]reinlegen οικ

se fiche [ou se foutre] dedans οικ: sich gewaltig täuschen [o. irren]

je m'en fiche pas mal: das ist mir ganz egal οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ceci a donné une fiche de 22-3 en séries 1998-1999 (y compris quatre balayages en série) dans six séries consécutives.

fr.wikipedia.org

Sa fiche fut 4-3 et, ennuyé par des maux de dos, il rata la moitié de la saison.

fr.wikipedia.org

Sa fiche peu reluisante s'explique par le peu de support offensif qui lui est offert par les frappeurs de son équipe.

fr.wikipedia.org

Tolet : fiche de bois ou de fer fixée dans le plat-bord d’une embarcation pour servir de point d’appui à l’aviron.

fr.wikipedia.org

Désormais, chaque fiche d'identité judiciaire contient le « signalement anthropométrique » de la personne, son « portrait parlé », son « relevé des marques particulières » et les deux photos.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό