vlan [vlɑ̃] ΕΠΙΦΏΝ
- et vlan! encore une porte qui claque!
- bang! another door slamming!
- et vlan! il m'envoie un coup de poing
- wham! he punches me
de-là [dəla] ΕΠΊΡΡ
de-là → de-ci
de-ci [dəsi] ΕΠΊΡΡ
- de-ci de-là
- here and there
delà [dəla] ΕΠΊΡΡ
- deçà, delà
- here and there
holà [ˈɔla] ΕΠΙΦΏΝ
1. holà (pour appeler):
- holà
- hey (there)!
2. holà (pour arrêter un animal):
- holà
- whoa!
- mettre le holà à qc
- to put an end ou a stop to sth
par-delà [paʀdəla] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό
1. par-delà (de l'autre côté de):
- par-delà
- beyond
- par-delà les montagnes/mers
- beyond the mountains/seas
- j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre
- I would cross the widest ocean to be by your side
2. par-delà (à travers) μτφ:
- par-delà les siècles
- down the centuries
- cette statue est restée intacte par-delà le temps
- this statue has survived the passage of time
I. au-delà [od(ə)la] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ
- au-delà
- beyond, hereafter
- dans l'au-delà
- in the beyond ou hereafter
II. au-delà [od(ə)la] ΕΠΊΡΡ
- au-delà
- beyond
- un peu/très au-delà
- a bit/far beyond
- 20% est la limite, ils n'iront pas au-delà
- 20% is the limit, they won't go beyond ou over that
- c'est un problème de financement, et au-delà, d'organisation générale
- it's a problem of funding, and beyond that, of general organization
- je veux bien aller jusqu'à 1000 euros mais pas au-delà
- I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more
- il a eu ce qu'il voulait et au-delà
- he got what he wanted and more besides
- il est allé au-delà dans sa réflexion
- he carried his thoughts further
- aller au-delà dans l'amélioration
- to make further improvements
III. au-delà de ΠΡΌΘ
- au-delà de
- beyond
- au-delà de cette limite
- beyond that point
- au-delà des frontières
- beyond the borders
- au-delà des mers
- over ou beyond the seas
- au-delà d'un certain délai
- beyond a certain period
- au-delà de 20%/10 000 euros
- over 20%/10, 000 euros
- au-delà de ces questions/ce débat idéologique
- beyond these questions/this ideological debate
- au-delà de cet objectif
- beyond this objective
vlan [vlɑ̃] ΕΠΙΦΏΝ οικ
- vlan
- bang!
par-delà [paʀdəla] ΠΡΌΘ (de l'autre côté de)
- par-delà
- beyond
- par-delà les problèmes
- over and above the problems
I. au-delà [od(ə)la] ΕΠΊΡΡ
- au-delà
- beyond
II. au-delà [od(ə)la] ΠΡΌΘ
- au-delà
- beyond sth
III. au-delà [od(ə)la] ΟΥΣ αρσ
- au-delà
- beyond
I. holà [´ɔla] ΕΠΙΦΏΝ
- holà! pas si vite!
- hold on! not so fast!
II. holà [´ɔla] ΟΥΣ αρσ
- mettre le holà à qc
- to put a stop to sth
vlan [vlɑ͂] ΕΠΙΦΏΝ οικ
- vlan
- bang!
par-delà [paʀdəla] ΠΡΌΘ (de l'autre côté de)
- par-delà
- beyond
- par-delà les problèmes
- over and above the problems
I. au-delà [od(ə)la] ΕΠΊΡΡ
- au-delà
- beyond
II. au-delà [od(ə)la] ΠΡΌΘ
- au-delà
- beyond sth
III. au-delà [od(ə)la] ΟΥΣ αρσ
- au-delà
- beyond
I. holà ['ɔla] ΕΠΙΦΏΝ
- holà! pas si vite!
- hold on! not so fast!
II. holà ['ɔla] ΟΥΣ αρσ
- mettre le holà à qc
- to put a stop to sth
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Si les autres animaux avaient eu alors la bonne idée d’y mettre le holà, tout se serait bien passé.
fr.wikipedia.org Il rappelle qu'à plusieurs occasions des alertes auraient pu et dû amener sa hiérarchie à mettre le holà à ses activités spéculatives.
fr.wikipedia.org Même prononciation : çà, deçà, delà, déjà, holà, voilà.
fr.wikipedia.org Un clerc pour quinze sous, sans craindre le holà !
fr.wikipedia.org Le scénario se terminera presque toujours par un combat contre le ou les grands-méchants, combat qui mettra très souvent le holà à une cérémonie draconique et au lancement d'un rituel.
fr.wikipedia.org