S'ÉTENDRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. étendre [etɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étendre (allonger):

étendre bras, jambe

to stretch

il a étendu les bras/jambes

he stretched his arms/legs

2. étendre (déployer):

étendre bâche, nappe

to spread (out)

étendre du linge (dehors)

to hang out washing

étendre du linge (dedans)

to hang up washing

3. étendre (coucher):

étendre malade, blessé

to lay [sb] down

étendre qn (sur le carreau) οικ (blesser)

to lay sb out cold οικ

étendre qn (sur le carreau) οικ (blesser)

to floor sb βρετ οικ

étendre qn (sur le carreau) οικ (tuer)

to kill sb

étendre qn d'un coup de poing οικ

to knock sb out

se faire étendre à un examen οικ

to flunk an exam οικ

ils se sont fait étendre par l'équipe adverse οικ

they got thrashed by the opposing team οικ

4. étendre (diluer):

étendre

to dilute

étendre vin, solution

to water down

5. étendre (étaler):

étendre enduit, peinture, beurre

to spread

étendre ΜΑΓΕΙΡ pâte

to roll out

6. étendre (accroître):

étendre emprise, pouvoir

to extend (sur over)

étendre mesure, allocation, aide, embargo

to extend (à to)

il faut étendre le champ de nos connaissances

we must extend our range of knowledge

la société a étendu ses activités à de nouveaux secteurs

the company branched out into new fields

II. s'étendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étendre (occuper un espace):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre à perte de vue

to extend ou stretch as far as the eye can see

la forêt s'étend sur 10 000 km²

the forest stretches over 10, 000 square kilometres

2. s'étendre (augmenter):

s'étendre grève, épidémie, sécheresse, récession:

to spread (à to)

s'étendre ville:

to expand

s'étendre ville:

to grow

3. s'étendre (s'appliquer) loi, mesure:

s'étendre à

to apply to

4. s'étendre (durer):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre

last

la Renaissance s'étend de la fin du XVe siècle au milieu du XVIe siècle

the Renaissance stretched from the end of the 15th century to the middle of the 16th century

les travaux s'étendront sur trois ans

the work will last three years

5. s'étendre (s'allonger):

s'étendre

to lie down

6. s'étendre (s'appesantir):

s'étendre sur sujet, point

to dwell on

étendre ses tentacules dans une région μτφ

to spread its tentacles into a region

αγγλικά

γαλλικά

expand (up)on

s'étendre sur

broaden out conversation:

s'étendre

to broaden out into conversation:

s'étendre à

stretch out

s'étendre, s'allonger

stretch out plain, countryside, road:

s'étaler, s'étendre

stretch out arm, leg

étendre

to spill over into μτφ area of activity, relationship, street, region

s'étendre à

hang out washing

étendre

broaden appeal, experience, scope

étendre

smooth out (lay out) map, paper, cloth

étendre

to dilate on a subject

s'étendre sur un sujet

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. étendre [etɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre οικ (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre οικ (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II. étendre [etɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

longuement s'étendre sur un sujet

in detail

αγγλικά

γαλλικά

widen discussion

étendre

peg out laundry

étendre

dwell on

s'étendre sur

enlarge territory

étendre

hang out the washing

étendre

sprawl

s'étendre

to hang out the washing

étendre le linge

hammer out

étendre sous le marteau

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. étendre [etɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre οικ (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre οικ (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II. étendre [etɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

longuement s'étendre sur un sujet

in detail

αγγλικά

γαλλικά

dwell on

s'étendre sur

widen discussion

étendre

enlarge territory

étendre

hang out the laundry

étendre

sprawl

s'étendre

hammer out

étendre sous le marteau

to hang out the washing

étendre le linge

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

extend

étendre

extend

étendre

Présent

j'	étends
tu	étends
il/elle/on	étend
nous	étendons
vous	étendez
ils/elles	étendent

Imparfait

j'	étendais
tu	étendais
il/elle/on	étendait
nous	étendions
vous	étendiez
ils/elles	étendaient

Passé simple

j'	étendis
tu	étendis
il/elle/on	étendit
nous	étendîmes
vous	étendîtes
ils/elles	étendirent

Futur simple

j'	étendrai
tu	étendras
il/elle/on	étendra
nous	étendrons
vous	étendrez
ils/elles	étendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'agit d'une bicorps à la chute de pavillon raide, semblable à celle d'un break.

fr.wikipedia.org

Les plus complexes ont la forme d'une tour avec leur chatior au toit de belle dimension, raide et pentu, surmonté au sommet d'un petit bulbe.

fr.wikipedia.org

Le caractère des montagnes est constitué de versants raides.

fr.wikipedia.org

Il était courant que la dernière chute du parcours soit la plus raide.

fr.wikipedia.org

A 62 ans, il était reconnu et admiré par ses pairs pour sa virtuosité en ski de pente raide.

fr.wikipedia.org