THRASHED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. thrash [βρετ θraʃ, αμερικ θræʃ] ΟΥΣ

1. thrash βρετ (party):

thrash οικ

grande fête θηλ

2. thrash ΜΟΥΣ:

thrash

thrash αρσ

II. thrash [βρετ θraʃ, αμερικ θræʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thrash (whip):

thrash

rouer [qn] de coups

2. thrash οικ:

thrash ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

écraser, piler οικ

III. thrash [βρετ θraʃ, αμερικ θræʃ]

to thrash the living daylights out of sb

donner une bonne correction à qn

I. thrash about ΡΉΜΑ [βρετ θraʃ -, αμερικ θræʃ -], thrash around ΡΉΜΑ (thrash about, thrash around)

thrash about

se débattre

II. thrash about ΡΉΜΑ [βρετ θraʃ -, αμερικ θræʃ -], thrash around ΡΉΜΑ (thrash [sth] around)

thrash about

agiter

to thrash one's arms/legs around

agiter les bras/jambes

I. thrash out ΡΉΜΑ [βρετ θraʃ -, αμερικ θræʃ -] (thrash out [sth])

thrash out difficulties, problem

venir à bout de

thrash out plan, compromise

réussir à élaborer

to a fare-thee-well thrash

très sévèrement

γαλλικά

αγγλικά

prendre une ratatouille

to be thrashed οικ

triquer

to thrash

fustiger

to thrash

rosser

to thrash οικ

étriller

to thrash οικ

adversaire se faire massacrer

to be slaughtered ou thrashed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thrash [θræʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thrash (beat):

thrash

battre

2. thrash οικ (defeat):

to thrash sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. thrash [θræʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

thrash

battre

thrash out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

thrash out

arriver à régler

to thrash sb soundly

donner une bonne correction à qn

γαλλικά

αγγλικά

rosser qn

to thrash

se faire rosser par qn

to get thrashed by sb

être laminé

to be thrashed

se faire battre à plate(s) couture(s)

to be thrashed

rouer qn de coups

to thrash sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thrash [θræʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thrash (beat):

thrash

battre

2. thrash οικ (defeat):

to thrash sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. thrash [θræʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

thrash

battre

γαλλικά

αγγλικά

être laminé

to be thrashed

rouer qn de coups

to thrash sb

rosser qn

to thrash

Present

I	thrash
you	thrash
he/she/it	thrashes
we	thrash
you	thrash
they	thrash

Past

I	thrashed
you	thrashed
he/she/it	thrashed
we	thrashed
you	thrashed
they	thrashed

Present Perfect

I	have	thrashed
you	have	thrashed
he/she/it	has	thrashed
we	have	thrashed
you	have	thrashed
they	have	thrashed

Past Perfect

I	had	thrashed
you	had	thrashed
he/she/it	had	thrashed
we	had	thrashed
you	had	thrashed
they	had	thrashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His comedy sequences typically end with him getting soundly thrashed and a closing one-liner from him bemoaning his situation or antagonists.

en.wikipedia.org

But they are thrashed soundly in their first match.

en.wikipedia.org

So did they harbour any ill-will or resentment from being thrashed?

www.sunlive.co.nz

Anyone who failed to wear a sprig of oak risked being pelted with bird's eggs or thrashed with nettles.

en.wikipedia.org

According to eyewitnesses, the policemen thrashed men and women who protested, and later arrested about a dozen people including women.

en.wikipedia.org