PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

appartenance [apaʀtənɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. appartenance (gén):

appartenance (à un parti, syndicat)

membership

(à un groupe non officiel) il ne dissimule pas son appartenance au movement

he doesn't conceal the fact that he belongs to the movement

condamné pour appartenance à un groupe terroriste

condemned for being a member of a terrorist organization

quelle est son appartenance politique?

what are his political sympathies?

un sentiment d'appartenance

a sense of belonging

2. appartenance ΜΑΘ:

appartenance

membership (à of)

relation d'appartenance

membership relation

I. appartenir à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II. s'appartenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

I. partenaire [paʀtənɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

partenaire

partner

une bonne partenaire au bridge

a good bridge partner

qui était le partenaire d'Arletty? ΚΙΝΗΜ

who played opposite Arletty?

II. partenaire [paʀtənɛʀ] ΟΥΣ αρσ

partenaire ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΠΟΛΙΤ

partner

partenaire commercial/financier

trading/financial partner

nos partenaires de la UE

our partners in the EU

III. partenaire [paʀtənɛʀ]

partenaires sociaux

≈ union and management

I. appartement [apaʀtəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

appartement

flat βρετ

appartement

apartment

la vie en appartement

living in a flat βρετ

la vie en appartement

living in an apartment

de nombreux parisiens vivent en appartement

many Parisians live in flats βρετ

de nombreux parisiens vivent en appartement

many Parisians live in apartments

chien/chat/lapin d'appartement

small dog/cat/rabbit suited to life in an apartment

plante d'appartement

houseplant

II. appartements ΟΥΣ αρσ πλ

appartements αρσ πλ (de château):

appartements

apartments

se retirer dans ses appartements

to retire to one's chamber λογοτεχνικό

III. appartement [apaʀtəmɑ̃]

appartement témoin

show flat βρετ

appartement témoin

show apartment αμερικ

partenariat [paʀtənaʀja] ΟΥΣ αρσ

partenariat

partnership (avec with)

en quête de partenariat

seeking partnerships

appartenance [apaʀtənɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. appartenance (dépendance):

mon appartenance à un parti

my membership of a party

mon appartenance à une famille

my belonging to a family

2. appartenance ΜΑΘ:

appartenance à qc

membership of sth

I. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. ΜΑΘ:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

partenariat [paʀtənaʀja] ΟΥΣ αρσ

partenariat

partnership

en partenariat

in partnership

partenaire [paʀtənɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

partenaire

partner

appartenance [apaʀtənɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. appartenance (dépendance):

mon appartenance à un parti

my membership in a party

mon appartenance à une famille

my belonging to a family

2. appartenance math:

appartenance à qc

membership of sth

I. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. math:

appartenir à qc

to be a member of sth

II. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

partenaire [paʀtənɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

partenaire

partner

partenariat [paʀtənaʀja] ΟΥΣ αρσ

partenariat

partnership

en partenariat

in partnership

appartenance θηλ

appartenance religieuse

religious affiliation

Présent

j'	appartiens
tu	appartiens
il/elle/on	appartient
nous	appartenons
vous	appartenez
ils/elles	appartiennent

Imparfait

j'	appartenais
tu	appartenais
il/elle/on	appartenait
nous	appartenions
vous	apparteniez
ils/elles	appartenaient

Passé simple

j'	appartins
tu	appartins
il/elle/on	appartint
nous	appartînmes
vous	appartîntes
ils/elles	appartinrent

Futur simple

j'	appartiendrai
tu	appartiendras
il/elle/on	appartiendra
nous	appartiendrons
vous	appartiendrez
ils/elles	appartiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des serfs les cultivent, mais ils possèdent également des champs dont la récolte leur appartient en propre.

fr.wikipedia.org

À cela, elle ajoute qu'elle aimerait rappeler aux hommes que le domaine de la cybersécurité appartient également aux femmes.

fr.wikipedia.org

Une partie de la zone appartient néanmoins à des habitants du voisinage qui viennent sur les îles pour y cultiver des vignes ou des oliviers.

fr.wikipedia.org

Les villes-portes et associées sont considérées comme appartenant à ce périmètre d'adhésions potentielles.

fr.wikipedia.org

Ils appartenaient au propriétaire d'un domaine et travaillaient gratuitement pour lui.

fr.wikipedia.org