LIASSES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées κυριολ, μτφ

his hands were tied

être pieds et poings liés κυριολ, μτφ

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés κυριολ, μτφ

to be hogtied αμερικ

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier ΟΙΚΟΔ:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier ΜΑΓΕΙΡ:

lier sauce

to thicken

7. lier ΜΟΥΣ:

lier notes

to slur

II. se lier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lier αυτοπ ρήμα personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III. lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

liasse [ljas] ΟΥΣ θηλ

liasse (de billets)

wad

liasse (de lettres, papiers, documents)

bundle

mettre des billets en liasse

to make (up) a wad of notes

mettre des billets en liasse

to make (up) a wad of bills αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

sheaf (of papers)

liasse θηλ

conjoin

lier (with à)

binder twine

ficelle θηλ à lier

interlink

se lier

to be as mad as a hatter

être fou/folle à lier

to be as crazy as a loon αμερικ

être fou/folle à lier

batch (of letters)

liasse θηλ

certifiable χιουμ

fou/folle à lier

γαλλικά

αγγλικά

liasse [ljas] ΟΥΣ θηλ

liasse de documents

bundle

liasse de billets

wad

I. lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lier avec qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

αγγλικά

γαλλικά

hyphenate

lier

sheaf of papers

liasse θηλ

wad

liasse θηλ

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

bind

lier

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

knit

lier

bundle of papers, banknotes

liasse θηλ

γαλλικά

αγγλικά

I. lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lier avec qn

to make friends with sb

liasse [ljas] ΟΥΣ θηλ

liasse de documents

bundle

liasse de billets

wad

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

αγγλικά

γαλλικά

hyphenate

lier

sheaf of papers

liasse θηλ

wad of paper, bank notes

liasse θηλ

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

bind

lier

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

knit

lier

bundle of papers, bank notes

liasse θηλ

Présent

je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait

je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple

je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple

je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Malgré des détracteurs qui le surnomment « le bonze fou », il rencontre un succès rapide.

fr.wikipedia.org

Fou de jalousie, il se montre odieux, lui demande de partir alors qu'il voudrait qu'elle reste mais ne peut pas lui dire.

fr.wikipedia.org

Ce comportement lunatique et son mépris des femmes contribuent ses contemporains à le désigner sous l'expression de « marquis fou ».

fr.wikipedia.org

Il imagine que celui-ci est un homme riche que ses domestiques tentent de rendre fou pour lui subtiliser sa fortune.

fr.wikipedia.org

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org