PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

asthme [asm] ΟΥΣ αρσ

asthme

asthma

avoir une crise d'asthme

to have an asthma attack

isthme [ism] ΟΥΣ αρσ

isthme

isthmus

rythme [ʀitm] ΟΥΣ αρσ

1. rythme:

rythme ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ

rhythm

rythme lent/rapide

slow/rapid rhythm

avoir le sens du rythme

to have a good sense of rhythm

au rythme d'une rumba

to the rhythm of a rumba

chanter/danser en rythme

to sing/dance in time

marquer le rythme

to beat time

rythme binaire/ternaire

duple/triple time

avoir le rythme dans la peau οικ

to have a natural sense of rhythm

2. rythme (allure):

rythme (d'accroissement, de production)

rate

rythme (de vie, film)

pace

le rythme infernal de la vie citadine

the hectic pace of city life

aller à son rythme

to go at one's pace

tenir le rythme

to keep up with the pace

vivre au rythme des saisons

to live according to the rhythm of the seasons

changer au rythme des saisons

to change with the seasons

la situation se dégrade à un rythme accéléré

the situation is deteriorating rapidly

au rythme de

at a rate of

au rythme de 300 000 par an

at a rate of 300, 000 per year

3. rythme (mouvement régulier):

rythme

rate

rythme cardiaque/respiratoire

heart/respiratory rate

la revue sort au rythme de quatre numéros par an

the magazine is published four times a year

ιδιωτισμοί:

rythme biologique

biorhythm

rythme de croissance

growth rate

rythmes scolaires

school timetables

rythmer [ʀitme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rythmer (scander):

rythmer phrase, poème

to put rhythm into

rythmer tâche, marche

to give rhythm to

2. rythmer (ponctuer) actions, événements:

rythmer vie, journée, travail

to regulate

les pauses-café rythment la vie du routier

a truck driver's life is punctuated by coffee breaks

une vie rythmée par les saisons

a life regulated ou governed by the seasons

ballast [balast] ΟΥΣ αρσ

ballast ΝΑΥΣ, ΣΙΔΗΡ

ballast

sur le ballast

on the railway track

water-ballast <πλ water-ballasts> [watɛʀbalast] ΟΥΣ αρσ

water-ballast

ballast tank

plastic [plastik] ΟΥΣ αρσ

plastic

plastic explosive

attentat au plastic

bomb attack

I. estime [ɛstim] ΟΥΣ θηλ

estime

respect, esteem

avoir de l'estime pour qn

to have great respect ou esteem for sb

il a baissé/monté dans mon estime

he has gone down/risen in my estimation ou esteem

tenir qn en piètre/haute estime

to hold sb in low/high esteem

son courage a forcé l'estime de tous

her courage has earned her everybody's respect

II. à l'estime ΕΠΊΡΡ

1. à l'estime:

à l'estime ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ naviguer, piloter

by dead reckoning

2. à l'estime μτφ:

j'ai calculé à l'estime

it was guesswork, it was just an estimate

asthme [asm] ΟΥΣ αρσ

asthme

asthma

isthme [ism] ΟΥΣ αρσ

isthme

isthmus

rythme [ʀitm] ΟΥΣ αρσ

1. rythme ΜΟΥΣ:

rythme

rhythm

2. rythme (allure, cadence):

rythme

rate

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

au rythme de qc

at the rate of sth

3. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire

cardiac/respiratory rate

ballast [balast] ΟΥΣ αρσ

ballast

ballast

rythmer [ʀitme] ΡΉΜΑ μεταβ (cadencer)

rythmer qc

to mark the rhythm of sth

plastic [plastik] ΟΥΣ αρσ

plastic

plastic explosive

asthme [asm] ΟΥΣ αρσ

asthme

asthma

isthme [ism] ΟΥΣ αρσ

isthme

isthmus

rythme [ʀitm] ΟΥΣ αρσ

1. rythme ΜΟΥΣ:

rythme

rhythm

2. rythme (allure, cadence):

rythme

rate

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

au rythme de qc

at the rate of sth

3. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire

cardiac/respiratory rate

rythmer [ʀitme] ΡΉΜΑ μεταβ (cadencer)

rythmer qc

to mark the rhythm of sth

ballast [balast] ΟΥΣ αρσ

ballast

ballast

plastic [plastik] ΟΥΣ αρσ

plastic

plastic explosive

Présent

je	rythme
tu	rythmes
il/elle/on	rythme
nous	rythmons
vous	rythmez
ils/elles	rythment

Imparfait

je	rythmais
tu	rythmais
il/elle/on	rythmait
nous	rythmions
vous	rythmiez
ils/elles	rythmaient

Passé simple

je	rythmai
tu	rythmas
il/elle/on	rythma
nous	rythmâmes
vous	rythmâtes
ils/elles	rythmèrent

Futur simple

je	rythmerai
tu	rythmeras
il/elle/on	rythmera
nous	rythmerons
vous	rythmerez
ils/elles	rythmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour les applications simples telles que les néons faible puissance, on utilise généralement une résistance ballast.

fr.wikipedia.org

Le ballast est également le nom donné aux capacités de stockage de combustibles ou d'eau douce : ballast « eau douce », ballast « à combustible ».

fr.wikipedia.org

Les éléments du ballast doivent s'imbriquer de façon à former une masse compacte mais perméable.

fr.wikipedia.org

Les membres d'équipage notent que la collision avait eu lieu de manière oblique, elle provoque une entaille dans le ballast avant sur le tribord.

fr.wikipedia.org

Un ballast à démarrage rapide ((en)rapid start) applique une tension sur les cathodes tout en les préchauffant.

fr.wikipedia.org