RYTHMES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

rythmer [ʀitme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rythmer (scander):

rythmer phrase, poème: to put rhythm into

rythmer tâche, marche: to give rhythm to

2. rythmer (ponctuer) actions, événements:

rythmer vie, journée, travail: to regulate

les pauses-café rythment la vie du routier: a truck driver's life is punctuated by coffee breaks

une vie rythmée par les saisons: a life regulated ou governed by the seasons

rythme [ʀitm] ΟΥΣ αρσ

1. rythme:

rythme ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ: rhythm

rythme lent/rapide: slow/rapid rhythm

avoir le sens du rythme: to have a good sense of rhythm

au rythme d'une rumba: to the rhythm of a rumba

chanter/danser en rythme: to sing/dance in time

marquer le rythme: to beat time

rythme binaire/ternaire: duple/triple time

avoir le rythme dans la peau οικ: to have a natural sense of rhythm

2. rythme (allure):

rythme (d'accroissement, de production): rate

rythme (de vie, film): pace

le rythme infernal de la vie citadine: the hectic pace of city life

aller à son rythme: to go at one's pace

tenir le rythme: to keep up with the pace

vivre au rythme des saisons: to live according to the rhythm of the seasons

changer au rythme des saisons: to change with the seasons

la situation se dégrade à un rythme accéléré: the situation is deteriorating rapidly

au rythme de: at a rate of

au rythme de 300 000 par an: at a rate of 300, 000 per year

3. rythme (mouvement régulier):

rythme: rate

rythme cardiaque/respiratoire: heart/respiratory rate

la revue sort au rythme de quatre numéros par an: the magazine is published four times a year

ιδιωτισμοί:

rythme biologique: biorhythm

rythme de croissance: growth rate

rythmes scolaires: school timetables

I. rythmé (rythmée) [ʀitme] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rythmé → rythmer

II. rythmé (rythmée) [ʀitme] ΕΠΊΘ

rythmé (rythmée): rhythmic

la musique est très rythmée: the music has a very good rhythm

rythmer [ʀitme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rythmer (scander):

rythmer phrase, poème: to put rhythm into

rythmer tâche, marche: to give rhythm to

2. rythmer (ponctuer) actions, événements:

rythmer vie, journée, travail: to regulate

les pauses-café rythment la vie du routier: a truck driver's life is punctuated by coffee breaks

une vie rythmée par les saisons: a life regulated ou governed by the seasons

rythme circadien: circadian rhythm

αγγλικά

γαλλικά

beat out tune: rythmer

duple time: rythme αρσ binaire

rhythm ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ: rythme αρσ

the rhythm of the seasons: le rythme des saisons

to have a sense of rhythm: avoir le sens du rythme

to the rhythm of band, music: au rythme de

cadence (rhythm): rythme αρσ

uptempo: au rythme enlevé

rhythmic beat, music: rythmé

γαλλικά

αγγλικά

rythmer [ʀitme] ΡΉΜΑ μεταβ (cadencer)

rythmer qc: to mark the rhythm of sth

rythmé [ʀitme] ΕΠΊΘ

rythmé: rhythmical

rythme [ʀitm] ΟΥΣ αρσ

1. rythme ΜΟΥΣ:

rythme: rhythm

2. rythme (allure, cadence):

rythme: rate

ne pas pouvoir suivre le rythme: not to be able to keep up

au rythme de qc: at the rate of sth

3. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire: cardiac/respiratory rate

endiablé(e) danse, rythme: frenzied

étourdissant(e) rythme: dizzying

dansant(e) rythme, reflet, lueur: dancing

provincial(e) air, manières, rythme, vie: provincial

précipité(e) pas, rythme, respiration: rapid

αγγλικά

γαλλικά

rhythm: rythme αρσ

cadence: rythme αρσ

γαλλικά

αγγλικά

rythmer [ʀitme] ΡΉΜΑ μεταβ (cadencer)

rythmer qc: to mark the rhythm of sth

rythmé [ʀitme] ΕΠΊΘ

rythmé: rhythmical

rythme [ʀitm] ΟΥΣ αρσ

1. rythme ΜΟΥΣ:

rythme: rhythm

2. rythme (allure, cadence):

rythme: rate

ne pas pouvoir suivre le rythme: not to be able to keep up

au rythme de qc: at the rate of sth

3. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire: cardiac/respiratory rate

endiablé(e) danse, rythme: frenzied

étourdissant(e) rythme: dizzying

dansant(e) rythme, reflet, lueur: dancing

précipité(e) pas, rythme, respiration: rapid

provincial(e) air, manières, rythme, vie: provincial

αγγλικά

γαλλικά

rhythm: rythme αρσ

cadence: rythme αρσ

Présent
je	rythme
tu	rythmes
il/elle/on	rythme
nous	rythmons
vous	rythmez
ils/elles	rythment

Imparfait
je	rythmais
tu	rythmais
il/elle/on	rythmait
nous	rythmions
vous	rythmiez
ils/elles	rythmaient

Passé simple
je	rythmai
tu	rythmas
il/elle/on	rythma
nous	rythmâmes
vous	rythmâtes
ils/elles	rythmèrent

Futur simple
je	rythmerai
tu	rythmeras
il/elle/on	rythmera
nous	rythmerons
vous	rythmerez
ils/elles	rythmeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος