RV - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

RV written συντομ

RV → rendez-vous

rendez-vous <πλ rendez-vous> [ʀɑ̃devu] ΟΥΣ αρσ

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

rendez-vous

appointment (avec with, chez at)

prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste

to make/have an appointment with a specialist

j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur

I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's

recevoir les malades sur rendez-vous

to see patients by appointment

‘consultations sur rendez-vous seulement’

‘consultations by appointment only’

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

shall we meet?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

rendez-vous

meeting

vous avez deux rendez-vous cet après-midi avec nos représentants d'Asie et de Scandinavie

you have two meetings this afternoon, with our Asian and Scandinavian representatives

4. rendez-vous:

rendez-vous (rassemblement)

gathering

rendez-vous (lieu)

meeting place

ce café est le rendez-vous des joueurs d'échecs

that cafe is a meeting place for chess players

5. rendez-vous (émission):

rendez-vous

programme βρετ

rendez-vous

slot

notre prochain rendez-vous sur les ondes

our next programme

στο λεξικό PONS

RV [ɛʀve] ΟΥΣ αρσ

RV συντομογραφία: rendez-vous

RV

meeting

rendez-vous [ʀɑ̃devu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

ιδιωτισμοί:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il annule ensuite un rendez-vous prévu le lendemain avec son agent d'immeubles et communique avec la gardienne qui doit garder les enfants pendant le rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Après ce rendez-vous caché, ils se rendent chez lui pour se voir intimement.

fr.wikipedia.org

Aucun procès-verbal, pas de notes écrites sur la tenue de ces rendez-vous.

fr.wikipedia.org

Construit en pierre de taille du pays, le lavoir était le rendez-vous des lavandières.

fr.wikipedia.org

Il l'appelle ensuite pour lui donner rendez-vous au hangar où il a été agressé.

fr.wikipedia.org