DESSINÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully βρετ /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΈΧΝΗ

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III. se dessiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

médiocrement travailler, dessiner, payer

rather badly

délicatement dessiner, graver, sculpter

finely, delicately

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

dessiner ou faire une caricature

to draw a caricature ou cartoon

en perspective dessiner

in perspective

αγγλικά

γαλλικά

clear-cut features

traits bien dessinés

to work in pastels

dessiner au pastel

stencil (draw) motif, flowers

dessiner [qc] au pochoir

lay out town, village, garden

dessiner

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ

dessiner

to draw

dessiner au crayon

to draw in pencil

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ:

dessiner

to draw

2. dessiner ΤΕΧΝΟΛ:

dessiner plan d'une maison

to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin

to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes

to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages

to form

dessiner une esquisse de qc

to do a sketch of sth

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

αγγλικά

γαλλικά

define eyes, outlines

dessiner

diagram

dessiner

to loom on the horizon

se dessiner sur l'horizon

design

dessiner

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

profile

dessiner le profil de

γαλλικά

αγγλικά

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ

dessiner

to draw

dessiner au crayon

to draw in pencil

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ:

dessiner

to draw

2. dessiner ΤΕΧΝΟΛ:

dessiner plan d'une maison

to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin

to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes

to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages

to form

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

αγγλικά

γαλλικά

define eyes, outlines

dessiner

diagram

dessiner

graph

dessiner sous forme de graphique

to loom on the horizon

se dessiner à l'horizon

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

design

dessiner

profile

dessiner le profil de

draw

dessiner

draw

dessiner

Présent

je	dessine
tu	dessines
il/elle/on	dessine
nous	dessinons
vous	dessinez
ils/elles	dessinent

Imparfait

je	dessinais
tu	dessinais
il/elle/on	dessinait
nous	dessinions
vous	dessiniez
ils/elles	dessinaient

Passé simple

je	dessinai
tu	dessinas
il/elle/on	dessina
nous	dessinâmes
vous	dessinâtes
ils/elles	dessinèrent

Futur simple

je	dessinerai
tu	dessineras
il/elle/on	dessinera
nous	dessinerons
vous	dessinerez
ils/elles	dessineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un croquis peut aussi être un dessin préalable à un travail plus important et plus détaillé, mais dans ce cas on parlera plutôt d'esquisse.

fr.wikipedia.org

Salomé, triomphante, s'empare du trophée, esquisse un pas, chargée de son funèbre faix.

fr.wikipedia.org

Jusque-là n'existaient que des esquisses fragmentaires d'œuvres symphoniques.

fr.wikipedia.org

Les styles roman et gothique y furent utilisés pour l’esquisse de la tour nord.

fr.wikipedia.org

Il dessine ensuite une esquisse à peine plus grande mais plus fouillée.

fr.wikipedia.org