HIRE FIRM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. firm¹ [βρετ fəːm, αμερικ fərm] ΕΠΊΘ

1. firm (hard):

firm mattress

duro

firm fruit

sodo, duro

firm handshake

energico

to get a firm grip on sth

tenere stretto qc

to give sth a firm tap, tug

dare un colpo, uno strattone deciso a qc

2. firm (steady):

firm table, ladder

fermo, stabile, saldo

3. firm (strong) μτφ:

firm foundation, base, basis

solido, sicuro

firm grasp

sicuro

firm friend

fidato, fedele

one must keep a firm grip on the facts

bisogna attenersi rigorosamente ai fatti

it's my firm belief that …

è mio fermo convincimento che …

the firm favourite

il grande favorito

4. firm (definite):

firm offer, commitment

stabile

firm intention, assurance, refusal

fermo

firm date

definitivo

firm evidence

concreto, sicuro

5. firm (resolute):

firm person, voice, purpose, response

fermo (with sb con qn)

firm stand, leadership

saldo

he needs a firm hand

bisogna guidarlo con mano ferma

6. firm ΟΙΚΟΝ:

firm pound, dollar, yen, market

stabile

II. firm¹ [βρετ fəːm, αμερικ fərm] ΕΠΊΡΡ

to stand firm

stare saldo

to stand firm μτφ

mantenere le proprie convinzioni

to stand firm μτφ

non cedere (against a)

to remain or hold firm currency:

rimanere stabile (against in rapporto a)

III. firm¹ [βρετ fəːm, αμερικ fərm] ΡΉΜΑ αμετάβ

firm (stabilize)

stabilizzarsi (at a)

firm (rise)

consolidarsi (to a)

firm² [βρετ fəːm, αμερικ fərm] ΟΥΣ (business)

firm

ditta θηλ

firm

società θηλ

firm

impresa θηλ

electronics, haulage firm

ditta di elettronica, di trasporti

small firm

piccola impresa

firm of architects

studio associato di architetti

law firm

studio legale

I. hire [βρετ ˈhʌɪə, αμερικ ˈhaɪ(ə)r] ΟΥΣ

hire

noleggio αρσ

hire

affitto αρσ

car, video, boat hire

autonoleggio, videonoleggio, noleggio di imbarcazioni

on hire

a noleggio or a nolo

to let sth out on hire

dare qc a noleggio

for hire boat, skis

a noleggio

for hire taxi

libero

II. hire [βρετ ˈhʌɪə, αμερικ ˈhaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

hire equipment, services, vehicle

noleggiare (to a; from da)

hire person

prendere, ingaggiare

hired killer

sicario

to take on hired help

prendere del personale (a giornata)

στο λεξικό PONS

I. firm¹ [fɜ:rm] ΕΠΊΘ

1. firm:

firm (secure) ladder

stabile

firm base

saldo, -a

firm (strong)

solido, -a

a firm offer

un'offerta definitiva

2. firm (dense, solid):

firm

sodo, -a

3. firm (resolute):

firm

fermo, -a

4. firm (strict):

firm

rigido, -a

II. firm¹ [fɜ:rm] ΕΠΊΡΡ

firm

saldamente

to stand firm

tener duro

firm² [fɜ:rm] ΟΥΣ (company)

firm

ditta θηλ

firm of lawyers

studio αρσ legale

I. hire [ˈha·ɪr] ΟΥΣ

1. hire (rental):

hire

noleggio αρσ

2. hire οικ (employee):

a new hire

una persona appena assunta

II. hire [ˈha·ɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hire (rent):

hire

noleggiare

to hire sth by the hour/day/week

noleggiare qc a ore/giornalmente/settimanalmente

2. hire (employ):

hire

assumere

to hire more staff

assumere altro personale

Present

I	firm
you	firm
he/she/it	firms
we	firm
you	firm
they	firm

Past

I	firmed
you	firmed
he/she/it	firmed
we	firmed
you	firmed
they	firmed

Present Perfect

I	have	firmed
you	have	firmed
he/she/it	has	firmed
we	have	firmed
you	have	firmed
they	have	firmed

Past Perfect

I	had	firmed
you	had	firmed
he/she/it	had	firmed
we	had	firmed
you	had	firmed
they	had	firmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her suspicions persuade her to hire a private detective to follow her husband.

en.wikipedia.org

News of his intention to hire mercenaries was leaked to the Australian press, and international condemnation followed.

en.wikipedia.org

The station hires a director and has a few paid work-study positions.

en.wikipedia.org

The first child workers were hired in 1790.

en.wikipedia.org

Both of those barangays are being served by boats for hire.

en.wikipedia.org