DOOR PORTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

door porter [ˈdɔːˌpɔːtə(r)] ΟΥΣ

door porter

portinaio αρσ / portinaia θηλ

door porter

portiere αρσ / portiera θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

custode

door porter

portinaia

door porter

portiere (portiera) (in uno stabile)

door porter

portinaio

door porter

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

porter¹ [βρετ ˈpɔːtə, αμερικ ˈpɔrdər] ΟΥΣ

1. porter (person who carries luggage):

porter (in station, airport, hotel)

facchino αρσ / facchina θηλ

porter (in hospital)

portantino αρσ / portantina θηλ

porter (in market)

scaricatore αρσ / scaricatrice θηλ

porter (on expedition)

portatore αρσ / portatrice θηλ

2. porter αμερικ ΣΙΔΗΡ (steward):

porter

cuccettista αρσ θηλ

3. porter (beer):

porter

birra θηλ scura

porter² [βρετ ˈpɔːtə, αμερικ ˈpɔrdər] ΟΥΣ βρετ (at entrance)

porter (of hotel)

portiere αρσ / portiera θηλ

porter (of apartment block)

portinaio αρσ / portinaia θηλ

porter (of school, college)

custode αρσ θηλ

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth μτφ

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face μτφ

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

porta θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ

door ΣΙΔΗΡ

porta θηλ

door ΣΙΔΗΡ

sportello αρσ

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta θηλ

door

entrata θηλ

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

στο λεξικό PONS

porter [ˈpɔ:r·t̬ɚ] ΟΥΣ

1. porter (person who carries luggage):

porter

portabagagli αρσ αμετάβλ

porter on expedition

portatore αρσ

2. porter (attendant on a train):

porter

conduttore di vagone letto αρσ

door [dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn