PORTATRICE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

portatore (portatrice) [portaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. portatore:

portatore (portatrice) (chi porta): bearer

portatore (portatrice) (in una spedizione): porter

portatore di fiaccola: torchbearer

2. portatore (messaggero):

portatore (portatrice) (di notizie, lettere): bearer

3. portatore ΙΑΤΡ:

portatore (portatrice): carrier

è portatore del virus HIV: he is carrying the HIV virus

4. portatore ΕΜΠΌΡ:

portatore (portatrice): bearer

assegno al portatore: bearer cheque

pagabile al portatore: payable to bearer

ιδιωτισμοί:

portatore di handicap: disabled person

portatore di handicap: handicapped person προσβλ

portatore sano ΙΑΤΡ: symptom-free carrier

αγγλικά

ιταλικά

torchbearer: portatore αρσ di fiaccola / portatrice θηλ di fiaccola

bearer: portatore αρσ / portatrice θηλ

bearer ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ (of note, cheque): portatore αρσ

porter (on expedition): portatore αρσ / portatrice θηλ

water-carrier: portatore αρσ d'acqua / portatrice θηλ d'acqua

linkboy: portatore αρσ di fiaccola

linkboy: portatore αρσ di torcia

bearer bond: obbligazione θηλ al portatore

bearer bond: titolo αρσ al portatore

bearer cheque: assegno αρσ al portatore

carrier: portatore αρσ / portatrice θηλ

spear carrier: portatore αρσ di lancia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

portatrice ΟΥΣ θηλ

portatrice → portatore

portatore (-trice) [por·ta·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. portatore (trasportatore) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

portatore (-trice): bearer

al portatore: to the bearer

2. portatore (di malattia, virus):

portatore (-trice): carrier aviaria

portatore sano: healthy carrier malato

portatore (-trice) [por·ta·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. portatore (trasportatore) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

portatore (-trice): bearer

al portatore: to the bearer

2. portatore (di malattia, virus):

portatore (-trice): carrier aviaria

portatore sano: healthy carrier malato

αγγλικά

ιταλικά

bearer: portatore(-trice) αρσ (θηλ)

stakeholder: soggetto αρσ portatore di interesse

pallbearer: portatore(-trice) della bara a un funerale αρσ (θηλ)

carrier: portatore(-trice) αρσ (θηλ)

porter on expedition: portatore αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

al portatore: to the bearer

portatore sano: healthy carrier malato

stakeholder: soggetto αρσ portatore di interesse

pallbearer: portatore(-trice) della bara a un funerale αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Come con lo stupa, l'azione del camminare attorno a un chörten in senso orario, seguendo il percorso del sole, è ritenuta portatrice di energia positiva.

it.wikipedia.org

Ciò è in parte dovuto al fatto che il pubblico non amava le tragedia in quanto portatrici di cattivi presagi.

it.wikipedia.org

In norreno antico vǫlva significa "portatrice della bacchetta" o "portatrice del bastone magico".

it.wikipedia.org

Lei non è mai presa in considerazione dagli altri perché ritenuta portatrice di sventure, sebbene non l'abbia mai fatto.

it.wikipedia.org

La psicoterapia ad indirizzo sistemico-relazionale considera la persona portatrice del sintomo "paziente designato".

it.wikipedia.org