CAUTIONED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. caution [βρετ ˈkɔːʃ(ə)n, αμερικ ˈkɔʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. caution (care):

caution

cautela θηλ

caution

prudenza θηλ

to drive, proceed with caution

guidare, procedere con prudenza

to err on the side of caution

sbagliare per troppa prudenza

great caution should be exercised

si dovrebbe usare molta prudenza

2. caution (wariness):

caution

cautela θηλ

caution

circospezione θηλ

the reports should be treated with some caution

le notizie dovrebbero essere prese con molta cautela

3. caution (warning):

caution

avvertimento αρσ

a word of caution

un avvertimento

“Caution! Drive slowly!”

“Attenzione! Rallentare!”

4. caution βρετ ΝΟΜ (given to suspect):

caution

= avvertimento formale dato a una persona sospettata o accusata di un reato che le sue parole potranno essere utilizzate come prova

to be under caution

essere ammonito giudizialmente

5. caution ΝΟΜ (admonition):

caution

diffida θηλ

to issue or administer a caution

diffidare or dare una diffida

to get off or be let off with a caution

cavarsela con una diffida

6. caution ΝΟΜ (bail):

caution

cauzione θηλ

to be out on caution

essere fuori su cauzione

7. caution (funny person) αρχαϊκ, οικ:

she's a caution!

è una sagoma!

II. caution [βρετ ˈkɔːʃ(ə)n, αμερικ ˈkɔʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. caution (warn):

caution

avvertire (that che)

“he's dangerous, ” she cautioned

“è uno pericoloso, ” avvertì

to caution sb against doing

diffidare qn dal fare

to caution sb against or about danger, risk, problem

mettere in guardia qn contro

2. caution ΝΟΜ policeman:

caution suspect

informare dei diritti

3. caution ΝΟΜ (admonish):

caution

diffidare

to be cautioned for speeding

essere ammonito giudizialmente per eccesso di velocità

4. caution ΑΘΛ referee:

caution player

ammonire

III. caution [βρετ ˈkɔːʃ(ə)n, αμερικ ˈkɔʃ(ə)n]

to throw or cast caution to the wind(s)

dimenticare ogni prudenza

caution money [ˈkɔːʃnˌmʌnɪ] ΟΥΣ βρετ

caution money

cauzione θηλ

ιταλικά

αγγλικά

essere ammonito giudizialmente

to be cautioned or under caution

essere ammonito

to be under caution

oculatezza

caution

diffida ΝΟΜ

caution

diffida ΑΘΛ

caution

dare, impartire una diffida a qn

to issue, administer a caution to sb

cavarsela con una diffida

to get off or to be let off with a caution

cautamente (prudentemente)

with caution

circospezione

caution

ammonire

to caution

ammonire

to administer a caution

ammonire un giocatore

to book or caution a player

prudenza

caution

procedere con prudenza

to proceed with care or caution

dar prova di prudenza

to show caution

fare un appello alla prudenza

to sound a note of caution

sbagliare per troppa prudenza

to err on the side of caution

con la massima prudenza

with the greatest caution

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. caution [ˈkɑ:·ʃən] ΟΥΣ

1. caution (carefulness):

caution

cautela θηλ

caution is advised

si raccomanda di procedere con prudenza

to throw caution to the winds

gettare la prudenza alle ortiche

2. caution (warning):

caution

avvertimento αρσ

a note of caution

un avvertimento

caution!

attenzione!

II. caution [ˈkɑ:·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to caution sb about sth

avvertire qu di qc

to caution sb not to do sth

diffidare qu dal fare qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

with the utmost caution

con la massima cautela

to exercise caution

usare cautela

with extreme caution

con estrema cautela

a word of warning/caution

un avvertimento

ιταλικά

αγγλικά

cautela

caution

precauzione (prudenza)

caution

prudenza

caution

Present

I	caution
you	caution
he/she/it	cautions
we	caution
you	caution
they	caution

Past

I	cautioned
you	cautioned
he/she/it	cautioned
we	cautioned
you	cautioned
they	cautioned

Present Perfect

I	have	cautioned
you	have	cautioned
he/she/it	has	cautioned
we	have	cautioned
you	have	cautioned
they	have	cautioned

Past Perfect

I	had	cautioned
you	had	cautioned
he/she/it	had	cautioned
we	had	cautioned
you	had	cautioned
they	had	cautioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the judge had erred in refusing leave.

en.wikipedia.org

Err on the side of a few degrees warmer or a small percentage dryer.

en.wikipedia.org

Studies of business ethics indicate that most wrongdoing is not due directly to wickedness but is performed by people who did not plan to err.

en.wikipedia.org

Welch agreed that she erred and said her intent was to pay homage.

en.wikipedia.org

Our doctors usually err on the side of doing anything, he told the press.

en.wikipedia.org