RALLENTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. rallentare [rallenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare traffico, progresso

to delay

rallentare produzione, passo

to slow down

rallentare veicoli: velocità

to reduce

rallentare ritmo

to slacken

rallentare la corsa

to slow down

2. rallentare μτφ:

rallentare (ridurre di intensità)

to ease up on

rallentare disciplina

to slacken

rallentare (diradare) visite

to space out

II. rallentare [rallenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

rallentare velocità, veicoli:

rallentare

to slow down

rallentare

to slow up

rallentare in curva

to slow down at a bend

“rallentare” ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

“reduce speed now”

III. rallentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (diminuire)

rallentarsi produzione:

to slacken

rallentarsi produzione:

to ease off

rallentarsi entusiasmo:

to drop

αγγλικά

ιταλικά

slacken down

rallentare

ease down

rallentare

decelerate ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

rallentare

decelerate

rallentare

ease off business:

rallentare

ease off person:

ridurre il ritmo, rallentare

slow down

rallentare

to slow (down) to a crawl

rallentare fino a procedere a passo d'uomo

to slow (down) to 20 km/h

rallentare or frenare fino a raggiungere i 20 km/h

slow down

rallentare, frenare

de-escalate arms race

frenare, rallentare

de-escalate arms race:

rallentare

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

scale down production

rallentare, diminuire (progressivamente)

hinder (delay) progress

rallentare

ιταλικά

αγγλικά

I. rallentare [ral·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare il passo

to slow down

2. rallentare μτφ (diventare meno intenso):

rallentare

to slacken

II. rallentare [ral·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rallentare

to slow down

αγγλικά

ιταλικά

slow down

rallentare

slow down

rallentare il ritmo

slow down

rallentare

throttle back

rallentare

decelerate vehicle, driver

rallentare

slacken pace

rallentare

slack off

rallentare il passo

to let up on the gas

rallentare

wind down

rallentare

to hinder progress

rallentare il progresso

slow

rallentare

Presente

io	rallento
tu	rallenti
lui/lei/Lei	rallenta
noi	rallentiamo
voi	rallentate
loro	rallentano

Imperfetto

io	rallentavo
tu	rallentavi
lui/lei/Lei	rallentava
noi	rallentavamo
voi	rallentavate
loro	rallentavano

Passato remoto

io	rallentai
tu	rallentasti
lui/lei/Lei	rallentò
noi	rallentammo
voi	rallentaste
loro	rallentarono

Futuro semplice

io	rallenterò
tu	rallenterai
lui/lei/Lei	rallenterà
noi	rallenteremo
voi	rallenterete
loro	rallenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le chiazze d'olio lasciate dai nemici fanno finire l'auto in testacoda e la rallentano notevolmente.

it.wikipedia.org

Questa manovra rallentò la sonda e permise alla gravità del pianeta di catturarla nella sua orbita.

it.wikipedia.org

Questa tediosa tecnica rallenta la frequenza di fuoco dell'arma.

it.wikipedia.org

Durante la fuga, il primo perde però pressione, rallenta la corsa del caccia e viene quindi ucciso.

it.wikipedia.org

Non amano perdersi in dettagli che ne possano rallentare il pensiero e l'azione.

it.wikipedia.org