TEACHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

teaching [βρετ ˈtiːtʃɪŋ, αμερικ ˈtitʃɪŋ] ΟΥΣ

1. teaching (instruction):

teaching

insegnamento αρσ

the teaching of history or history teaching

l'insegnamento della storia

to go into or enter teaching

dedicarsi all'insegnamento

to have 22 hours teaching per week

fare 22 ore di insegnamento alla settimana

to do some teaching in the evenings

tenere dei corsi serali or dare delle lezioni serali

to do some teaching in the evenings before ουσ career, post

di insegnante

to do some teaching in the evenings union

degli insegnanti

to do some teaching in the evenings ability, materials, method, strategy, skill

didattico

to do some teaching in the evenings qualification

di insegnante

teaching staff

corpo docente

2. teaching (doctrine):

teaching

dottrina θηλ

teaching

insegnamenti αρσ πλ

the teachings of Gandhi

gli insegnamenti di Gandhi

teaching profession [ˈtiːtʃɪŋprəˌfeʃn] ΟΥΣ

1. teaching profession (teaching body):

the teaching profession

il corpo docente

2. teaching profession (career):

the teaching profession

la professione di insegnante

teaching aid [ˈtiːtʃɪŋˌeɪd] ΟΥΣ

teaching aid

sussidio αρσ didattico

teaching hospital [βρετ ˈtiːtʃɪŋ ˌhɒspɪt(ə)l, αμερικ ˈtitʃɪŋ ˌhɑˌspɪdl] ΟΥΣ

teaching hospital

clinica θηλ universitaria

teaching fellow [αμερικ ˈtitʃɪŋ ˈfɛloʊ, ˈfɛlə] ΟΥΣ (in US)

teaching fellow ΠΑΝΕΠ

= chi usufruisce di una teaching fellowship

team-teaching [ˌtiːmˈtiːtʃɪn] ΟΥΣ

team-teaching

team-teaching αρσ

teaching practice [ˈtiːtʃɪŋˌpræktɪs] ΟΥΣ βρετ

teaching practice

tirocinio αρσ didattico

to be on or be doing teaching practice

fare tirocinio

teaching assistant [ˈtiːtʃɪŋəˌsɪstənt] ΟΥΣ

1. teaching assistant ΣΧΟΛ:

teaching assistant

= persona non abilitata all'insegnamento che affianca l'insegnante

2. teaching assistant ΠΑΝΕΠ:

teaching assistant

= assistente

teaching fellowship [ˈtiːtʃɪŋˌfeləʊʃɪp] ΟΥΣ (in US)

teaching fellowship ΠΑΝΕΠ

= borsa di studio post-laurea che prevede alcune ore di docenza

I. teach <παρελθ/μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. teach (instruct):

teach

insegnare a

teach children, adults

istruire

to teach sb about sth

insegnare qc a qn

to teach a dog obedience

insegnare a un cane a ubbidire

to teach sb (how) to do

insegnare a qn a fare

he taught me (how) to drive

mi ha insegnato a guidare

to teach sb what to do

insegnare a qn che cosa fare

2. teach (impart):

teach subject, skill

insegnare

to teach Russian, biology

insegnare russo, biologia

to teach sth to sb or to teach sb sth

insegnare qc a qn

to teach adults French

insegnare il francese agli adulti

to teach sb the basics of

insegnare a qn i rudimenti di

she could teach us a thing or two about

ci potrebbe insegnare alcune cosette su

3. teach (as career):

teach subject, skill

insegnare

she teaches swimming

è un'insegnante di nuoto

to teach school αμερικ

fare l'insegnante

4. teach (as correction) οικ:

to teach sb a lesson person:

dare una (bella) lezione a qn

to teach sb a lesson experience:

servire da lezione a qn

he needs to be taught a lesson

ha bisogno di una (bella) lezione

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

I'll teach you to lie!

ti insegno io a dire le bugie!

that will teach you to lie!

così impari a dire le bugie!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

insegnare

to teach that …

insegnare che …

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

II. teach <παρελθ/μετ παρακειμ taught> [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

insegnare

III. to teach oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to teach oneself <παρελθ/μετ παρακειμ taught>:

to teach oneself to do

imparare a fare

to teach oneself Spanish

imparare da solo lo spagnolo or imparare lo spagnolo da autodidatta

IV. teach [βρετ tiːtʃ, αμερικ titʃ]

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. teaching ΟΥΣ

1. teaching (profession):

teaching

insegnamento αρσ

2. teaching pl (doctrine):

teaching

insegnamenti αρσ pl

II. teaching ΕΠΊΘ

teaching

didattico, -a

teaching staff ΟΥΣ

teaching staff

corpo αρσ docente

I. teach <taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

teach

insegnare

to teach oneself sth

imparare qc per proprio conto

to teach sb a lesson μτφ

dare una lezione a qn

II. teach <taught, taught> [ti:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

teach

insegnare

ιταλικά

αγγλικά

didattico (-a)

teaching

non docente

non-teaching

personale non docente

non-teaching staff

docenza (incarico)

teaching position

docenza (insegnamento)

teaching

docente

teaching

personale docente

teaching staff

magistero

teaching

il magistero della Chiesa

the Church's teaching

magistero

teaching

didattica

teaching methodology

ammaestramento

teaching

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The course focuses on the principles of effective teaching and practical teaching skills with hands-on teaching practice.

en.wikipedia.org

Good education policy is about changing teaching practice; making it continually improve.

www.afr.com

I agree that this is poor teaching practice, but it is what we see in a "test" focused system.

schoolsofthought.blogs.cnn.com

The idea behind the standardized testing policy movement is that testing is the first step to improving schools, teaching practice, and educational methods through data collection.

en.wikipedia.org

The author investigated transformation narratives which emerged from written reflection of participants teaching practice.

en.wikipedia.org