APPEAL FUND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

appeal fund ΟΥΣ

appeal fund

fondo αρσ

to launch an appeal fund in aid of …

iniciar un fondo en ayuda de …

I. appeal [αμερικ əˈpil, βρετ əˈpiːl] ΟΥΣ

1. appeal C:

appeal (call)

llamamiento αρσ

appeal (call)

llamado αρσ λατινοαμερ

appeal (request)

solicitud θηλ

appeal (request)

petición θηλ

appeal (request)

pedido αρσ λατινοαμερ

appeal (plea)

ruego αρσ

appeal (plea)

súplica θηλ

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamamiento a la calma

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamado a la calma λατινοαμερ

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamamiento urgente solicitando alimentos

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamado urgente solicitando alimentos λατινοαμερ

their appealto the UN for protection

su solicitud or petición de protección a la ONU

their appealto the UN for protection

su pedido de protección a la ONU λατινοαμερ

appeal to sth

llamamiento αρσ a algo

appeal to sth

llamado αρσ a algo λατινοαμερ

an appealto reason/common sense

un llamamiento a la razón/al sentido común

an appealto reason/common sense

un llamado a la razón/al sentido común λατινοαμερ

2.1. appeal C ΝΟΜ:

appeal

apelación θηλ

appeal

recurso αρσ de apelación

to lodge an appealagainst a decision/sentence

interponer un recurso de apelación en contra de una decisión/sentencia

to win/lose on appeal

ganar/perder en la apelación or en segunda instancia

he was acquitted on appeal

su condena fue revocada en la apelación or en segunda instancia

to have the/no right of appeal

tener/no tener derecho a apelar

court of appeal

tribunal αρσ de apelación or alzada

2.2. appeal C (in cricket):

appeal

petición al juez solicitando la salida de juego de un bateador

3.1. appeal C (fund, organization):

appeal

campaña para recaudar fondos

3.2. appeal C (on TV, radio):

appeal

llamamiento para que se contribuya a una obra benéfica

4. appeal U (attraction):

appeal

atractivo αρσ

travel holds no appealfor me

no me atrae la idea de viajar

travel holds no appealfor me

para mi viajar no ofrece ningún atractivo

a politician with voter appeal

un político capaz de ganarse al electorado

a politician with voter appeal

un político con gancho οικ

II. appeal [αμερικ əˈpil, βρετ əˈpiːl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appeal (call):

to appeal for sth for funds

pedir or solicitar algo

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento a la calma

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamado a la calma λατινοαμερ

to appeal to sb/sth the prisoners appealed to them for mercy

los prisioneros les suplicaron clemencia

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamamiento para que se presentaran testigos del hecho

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamado para que se presentaran testigos del hecho λατινοαμερ

to appealto sb's finer feelings/better nature

apelar a los buenos sentimientos/a la bondad de alguien

they appealed to his sense of justice

apelaron a su sentido de justicia

2.1. appeal ΝΟΜ:

appeal

apelar

to appealagainst a decision/sentence

apelar contra or de una decisión/sentencia

to appealto a higher authority

apelar a or ante una autoridad superior

2.2. appeal ΑΘΛ:

appeal

recurrir al árbitro

appeal

apelar al árbitro

3. appeal (be attractive):

to appeal to sb suggestion/activity/profession:

atraerle a alguien

teaching never appealed to me

nunca me atrajo la enseñanza

fishing/the idea doesn't appeal

pescar/la idea no tiene mucho atractivo

the part appealed to his sense of fun

el papel lo atrajo por lo que tenía de divertido

III. appeal [αμερικ əˈpil, βρετ əˈpiːl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

appeal decision/verdict:

appeal

apelar contra

appeal

apelar de

to appealthe judge's/court's decision

apelar contra or de la decisión del juez/tribunal

I. fund [αμερικ fənd, βρετ fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (money reserve):

fund

fondo αρσ

research/charitable fund

fondo para la investigación/de beneficencia

to set up or start a fund

crear un fondo

2. fund (store, supply):

fund

caudal αρσ

fund

cúmulo αρσ

an inexhaustible fund of patience/wisdom

un caudal or cúmulo inagotable de paciencia/sabiduría

an endless fund of jokes

un arsenal or una colección inagotable de chistes

3. fund <funds, pl > (resources, money):

fund

fondos αρσ πλ

government/public/party funds

fondos gubernamentales/públicos/del partido

to raise funds

recaudar or reunir fondos

I'm a bit low on funds

ando mal de fondos

to be in funds

tener fondos or dinero

II. fund [αμερικ fənd, βρετ fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fund (finance):

fund research/organization

financiar

2. fund debt:

fund

consolidar

I. appeal [əˈpi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appeal (attract):

appeal

atraer

the idea doesn't appeal to me

no me atrae la idea

2. appeal ΝΟΜ:

appeal

apelar

to appeal against sth

apelar contra algo

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

pedir algo a alguien

to appeal for donations/help

solicitar donaciones/ayuda

she appealed for silence

rogó silencio

II. appeal [əˈpi:l] ΟΥΣ

1. appeal (attraction):

appeal

atractivo αρσ

to have appeal

tener gancho οικ

to lose one's appeal

perder su atractivo

2. appeal ΝΟΜ:

appeal

apelación θηλ

court of appeal

tribunal αρσ de apelación

to lodge an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

3. appeal (request):

appeal

petición θηλ

an appeal to sb for sth

una solicitud de algo a alguien

to launch an appeal to do sth

hacer un llamamiento para hacer algo

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

fund

fondo αρσ

to be short of funds

ir mal de fondos

to have a fund of knowledge about sth

saber mucho de algo

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

fund

financiar

I. appeal [ə·ˈpil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appeal (attract):

appeal

atraer

the idea doesn't appeal to me

no me atrae la idea

2. appeal ΝΟΜ:

appeal

apelar

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

pedir algo a alguien

to appeal for donations/help

solicitar donaciones/ayuda

she appealed to his sense of honor

apeló a su sentido del honor

II. appeal [ə·ˈpil] ΟΥΣ

1. appeal (attraction):

appeal

atractivo αρσ

to have appeal

tener gancho οικ

2. appeal ΝΟΜ:

appeal

apelación θηλ

court of appeals

tribunal αρσ de apelación

to file an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

3. appeal (request):

appeal

petición θηλ

an appeal to sb for sth

una solicitud de algo a alguien

to launch an appeal to do sth

hacer un llamamiento para hacer algo

4. appeal (authority of):

appeal to reason, justice, sense of humanity

llamamiento αρσ

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

fund

fondo αρσ

to be short of funds

ir mal de fondos

to have a fund of knowledge about sth

saber mucho de algo

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

fund

financiar

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Either party may appeal to the European Court of Justice.

en.wikipedia.org

He therefore set out to bring comics back into print, with high production standards and worldwide distribution, to better appeal to a wider audience.

en.wikipedia.org

The appeal will hence request that his death sentence be commuted to life in prison.

en.wikipedia.org

It's a solid and tasty beer that will appeal to even the most unadventurous of pallets.

ottawacitizen.com

Having a bunch of multi-millionaire celebrities whine about the pitiful royalty payments of existing streaming companies was going to appeal to the heartstrings of nobody.

www.independent.ie