WITNESSES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. witness [αμερικ ˈwɪtnəs, βρετ ˈwɪtnəs] ΟΥΣ

1.1. witness C ΝΟΜ:

witness

testigo αρσ θηλ

to call sb as a witness

citar a alguien como testigo

witness for the prosecution/defense

testigo de cargo/de la defensa or de descargo

προσδιορ witness stand or βρετ box

estrado αρσ

1.2. witness C (to event):

witness

testigo αρσ θηλ

to be witness/a witness to sth

ser testigo de algo

I was a witness to the incident

yo fui testigo del incidente

I was a witness to the incident

yo presencié el incidente

1.3. witness C (to contract, signature):

witness

testigo αρσ θηλ

I was a witness at his wedding

fui testigo en su boda

you'll need a witness to your signature

necesitas a alguien que atestigüe tu firma

to stand witness

atestiguar

to stand witness

testificar

2. witness U (testimony, evidence):

to be witness to sth

ser testimonio or prueba de algo

to be witness to sth

atestiguar algo

to bear witness (in a court of law)

atestiguar

to bear witness (in a court of law)

testificar

his manner bears witness to his guilt

su actitud es prueba de su culpabilidad

to bear false witness ΒΊΒΛΟς

levantar falsos testimonios

in witness whereof τυπικ

en fe de lo cual τυπικ

II. witness [αμερικ ˈwɪtnəs, βρετ ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (observe, see):

witness change/event

ser testigo de

witness crime/accident

presenciar

witness crime/accident

ser testigo de

witness crime/accident

ver

this region is witnessing an unprecedented economic upturn

esta región está viviendo una reactivación económica sin precedentes

2. witness (authenticate) ΝΟΜ:

witness signature

atestiguar

witness will

atestiguar la firma de

3. witness (testify):

witness

testificar

witness

atestiguar

III. witness [αμερικ ˈwɪtnəs, βρετ ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. witness (testify):

to witness to sth

dar fe de algo

to witness to sth

atestiguar algo

2. witness (consider):

witness the winter of 1963

piensen en or recuerden el invierno de 1963

she is a very talented writer, as witness her 'Olivia' τυπικ

es una escritora de gran talento, tal como lo demuestra su 'Olivia'

expert witness ΟΥΣ ΝΟΜ

expert witness

perito αρσ / perita θηλ

hostile witness ΟΥΣ ΝΟΜ

hostile witness

testigo que declara en contra de la parte que lo presenta

character witness ΟΥΣ

character witness

testigo αρσ θηλ de buena conducta

witness box ΟΥΣ

witness box

estrado αρσ

Jehovah's Witness ΟΥΣ

Jehovah's Witness

testigo αρσ θηλ de Jehová

ισπανικά

αγγλικά

juicio oral

trial (where witnesses testify in person)

testigo instrumental

witness

testigo de oídas

hearsay witness

no hubo concordancia entre las declaraciones de los testigos

there was no consistency o agreement o concordance between the witnesses' statements

no hubo concordancia entre las declaraciones de los testigos

the witnesses' statements did not concur

αγγλικά

ισπανικά

I. witness [ˈwɪtnəs] ΟΥΣ

1. witness a. ΝΟΜ:

witness

testigo αρσ θηλ

witness for the defence

testigo de descargo

according to witnesses

según testigos

to be (a) witness to sth

presenciar algo

2. witness χωρίς πλ τυπικ (testimony):

witness

testimonio αρσ

to bear witness to sth

dar fe de algo

II. witness [ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see):

witness

ser testigo de

to witness sb doing sth

observar a alguien haciendo algo

2. witness (be there during):

witness

vivir

witness changes

presenciar

3. witness (attest authenticity of):

witness

atestiguar la veracidad de

III. witness [ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ ΝΟΜ

witness

dar fe de

to witness to sth

dar fe de algo

to witness to have done sth

demostrar haber hecho algo

witness box <-es> ΟΥΣ βρετ, witness stand ΟΥΣ αμερικ

witness box

tribuna θηλ (de los testigos)

material witness <-es> ΟΥΣ βρετ

material witness

testigo αρσ θηλ presencial

expert witness ΟΥΣ

expert witness

perito(-a) αρσ (θηλ)

credible witness

creíble

ισπανικά

αγγλικά

testigo

witness

testigo de cargo/de descargo

witness for the prosecution/defence βρετ [or defense αμερικ]

testigo de matrimonio

witness at sb's wedding

ser testigo de algo

to bear witness to sth

examinar testigos

to examine witnesses

poner a alguien por testigo

to cite sb as witness

jurero (-a)

false witness

estrado del testigo ΝΟΜ

witness box

testificar (testigo)

to witness

testificar (documento)

to bear witness

αγγλικά

ισπανικά

I. witness [ˈwɪt·nɪs] ΟΥΣ

1. witness a. ΝΟΜ:

witness

testigo αρσ θηλ

witness for the defense

testigo de descargo

according to witnesses

según testigos

to be (a) witness to sth

ser testigo de algo

2. witness τυπικ (testimony):

witness

testimonio αρσ

to bear witness to sth

dar fe de algo

II. witness [ˈwɪt·nɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see):

witness

ser testigo de

to witness sb doing sth

observar a alguien haciendo algo

2. witness (be there during):

witness

vivir

witness changes

presenciar

3. witness (attest authenticity of):

witness

dar fe de

expert witness ΟΥΣ

expert witness

perito(-a) αρσ (θηλ)

material witness <-es> ΟΥΣ

material witness

testigo αρσ θηλ presencial

witness stand ΟΥΣ

witness stand

tribuna θηλ (de los testigos)

credible witness

creíble

ισπανικά

αγγλικά

testigo

witness

testigo de cargo/de descargo

witness for the prosecution/defense

testigo de matrimonio

witness at sb's wedding

examinar testigos

to examine witnesses

poner a alguien por testigo

to cite sb as witness

jurero (-a)

false witness

estrado del testigo ΝΟΜ

witness box

ser testigo de algo

to bear witness to sth

testificar (testigo)

to witness

testificar (documento)

to bear witness

Present

I	witness
you	witness
he/she/it	witnesses
we	witness
you	witness
they	witness

Past

I	witnessed
you	witnessed
he/she/it	witnessed
we	witnessed
you	witnessed
they	witnessed

Present Perfect

I	have	witnessed
you	have	witnessed
he/she/it	has	witnessed
we	have	witnessed
you	have	witnessed
they	have	witnessed

Past Perfect

I	had	witnessed
you	had	witnessed
he/she/it	had	witnessed
we	had	witnessed
you	had	witnessed
they	had	witnessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And the defence, naturally, compiled their own list of likely hostile witnesses and researched their backgrounds.

www.telegraph.co.uk

She has testified, but almost as a hostile witness, in her disarming and charming way of a powerful octogenarian.

www.thestar.com

The government told the court that as hostile witnesses were central government employees, a communication had already been sent to the authorities concerned for necessary departmental action against them.

www.hindustantimes.com

He gets fed up as testimonies from hostile witnesses go unchallenged and decides to present a moral argument for the rebellion.

www.irishmirror.ie

So they are calling her in effect to treat her as a hostile witness, and cross-examine her.

www.telegraph.co.uk