SOCIAL COMMITMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

so·cial com·ˈmit·ment ΟΥΣ

social commitment

soziales Engagement

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] ΟΥΣ

1. commitment no pl:

commitment (dedication)

Engagement ουδ <-s, -s>

commitment (in workplace a.)

Leistungsbereitschaft θηλ <-> kein pl

I'm afraid of commitment

ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament

Engagement ουδ für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to

Verpflichtung θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

I had other commitments

ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth

versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!

es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments

familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)

Einweisung θηλ <-, -en>

commitment (sending to hospital)

Unterbringung θηλ <-, -en>

commitment (sending to prison)

Einlieferung θηλ <-, -en>

commitment (sending to prison)

Überstellung θηλ <-, -en> τυπικ

4. commitment ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

commitment

Absichtserklärung θηλ <-, -en>

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, αμερικ ˈsoʊ-] ΕΠΊΘ

1. social (of human contact):

social

Gesellschaft-

social

gesellschaftlich

I'm a social drinker

ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

social calendar

Veranstaltungskalender αρσ <-s, ->

social connections

Beziehungen pl

social elite

gesellschaftliche Elite

social event [or function]

Veranstaltung θηλ <-, -en>

social event [or function]

[gesellschaftliches] Ereignis

social gatherings

gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the social ladder

die soziale Leiter hinaufklettern

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social obligation

gesellschaftliche Verpflichtung

2. social ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (concerning society):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

social anthropology/psychology

Sozialanthropologie θηλ /-psychologie θηλ

social class

Gesellschaftsklasse θηλ

social differences/problems

soziale Unterschiede/Probleme

social equality/justice/movement

soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

social group

gesellschaftliche Gruppe

social reform

Sozialreform θηλ <-, -en>

social reformer

Sozialreformer(in) αρσ (θηλ)

social revolution

soziale Revolution

social studies αμερικ ΣΧΟΛ

Gemeinschaftskunde θηλ <-> kein pl

social studies αμερικ ΣΧΟΛ

Sozialkunde θηλ

social studies ΠΑΝΕΠ

Gesellschaftswissenschaften pl

3. social ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (of human behaviour):

social

sozial

social

Sozial-

social critic

Gesellschaftskritiker(in) αρσ (θηλ)

social disease απαρχ οικ

Geschlechtskrankheit θηλ <-, -en>

social disorder [or unrest]

soziale Unruhen

social problem

gesellschaftliches Problem

social skills

soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social

Sozial-

social

sozial

social institution

soziale Einrichtung

social insurance/legislation

Sozialversicherung θηλ /-gesetzgebung θηλ

social policy

Sozialpolitik θηλ <-> kein pl

5. social ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ (living together):

social

Herden-

social animal

Herdentier ουδ <-(e)s, -e>

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, αμερικ ˈsoʊ-] ΟΥΣ βρετ

social

Treffen ουδ <-s, ->

social

Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

church social

Gemeindefest ουδ

so·cial² [αμερικ ˈsoʊʃəl] ΟΥΣ αμερικ οικ

social συντομογραφία: Social Security Number

social

Sozialversicherungsnummer θηλ

commitment ΟΥΣ

commitment

Commitment ουδ

social [ˈsəʊʃl] ΕΠΊΘ

social

Gesellschaft(s)-

social

gesellschaftlich

social

sozial

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The social psychological approach maintains that prejudice socialized early in life feeds racial stereotypes.

en.wikipedia.org

It would peer into the future via coverage of social progress and of science and technology.

en.wikipedia.org

More recently, he has helped to steer semiotics in a social, cognitivist direction.

en.wikipedia.org

The village idiot was long considered an acceptable social role, a unique individual who was dependent yet contributed to the social fabric of his community.

en.wikipedia.org

The churchs social work includes poverty alleviation, blindness control and promoting adult literacy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Terms for Companies apply to businesses as well as to freelancers, who want to demonstrate their social commitment on betterplace.org and particularly advocate Individual Projects.

www.betterplace.org

Diese Unternehmensbedingungen gelten für gewerbliche oder freiberufliche Unternehmen, die auf betterplace.org ihr soziales Engagement darstellen wollen und insbesondere einzelne Projekte fördern.

www.betterplace.org

Since 2007, REUBER HENNING have been producing rugs that stand out due to their superior quality, their sophisticated design and the label's social commitment.

www.label-step.org

Seit 2007 produzieren Reuber Henning Teppiche, die sich durch höchste Qualität, anspruchsvolle Designs und soziales Engagement auszeichnen.

www.label-step.org

Additional social commitment and extraordinary personal achievements are desirable criteria.

www.folkwang-uni.de

Ein zusätzliches soziales Engagement sowie besondere persönliche Leistungen sind wünschenswert.

www.folkwang-uni.de

Likewise, we also have a sense of responsibility towards society and the environment, which is why we are able to demonstrate social commitment and a resource-efficient environmental management.

www.hugo-arens.de

Genauso sehen wir uns der Gesellschaft und Umwelt gegenüber verantwortlich, weshalb wir soziales Engagement und ein Ressourcen schonendes Umweltmanagement nachweisen können.

www.hugo-arens.de

pdp GmbH also looks upon the design and implementation of the work experience job centre as a social commitment and wishes every success to all those involved.

www.pdp.de

Die pdp GmbH hat die Gestaltung und Umsetzung der Praktikumsstellenbörse auch als soziales Engagement verstanden und wünscht allen Beteiligten viel Erfolg.

www.pdp.de