RETAINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·tain [rɪˈteɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retain (keep):

to retain sth

etw behalten

to retain sb's attention

jds Aufmerksamkeit halten

to retain the championship ΑΘΛ

Meister/Meisterin bleiben

to retain one's composure

die Haltung bewahren

to retain control of sth

etw weiterhin in der Gewalt haben

to retain one's dignity/independence

seine Würde/Unabhängigkeit wahren

to retain the right to do sth ΝΟΜ

sich αιτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

to retain a title ΑΘΛ

einen Titel behalten

2. retain (not alter):

to retain sth

etw beibehalten

to retain sth

bei etw δοτ bleiben

3. retain (not lose):

to retain sth

etw speichern

limestone retains water

Kalkstein nimmt viel Wasser auf

4. retain (remember):

to retain sth

sich δοτ etw merken

I am able to retain names easily

ich kann Namen gut behalten

5. retain (hold in place):

to retain sth

etw zurückhalten

the wall of this dam retains 5,000,000 cubic metres of water

die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser

6. retain ΧΡΗΜΑΤΟΠ (withhold):

to retain profit

Gewinn einbehalten [o. zurückbehalten]

7. retain (secure services of):

to retain a lawyer [or αμερικ attorney]

einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten

to retain sb's goodwill

sich δοτ jds Wohlwollen erhalten

to retain a separate entity

eine Einheit für sich αιτ bleiben

γερμανικά

αγγλικά

etw retinieren (zurückhalten) ΙΑΤΡ

to retain sth

etw thesaurieren

to retain sth

etw zurückbehalten

to retain [or withhold] sth

sich αιτ in der Zuschauergunst behaupten können

to be able to retain viewers' goodwill

die Oberhand behalten

to retain the upper hand

jdm/etw etw belassen

to allow sb/sth to retain sth

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

αγγλικά

γερμανικά

retain ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retain (Mitarbeiter)

binden

retain ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

retain (Gewinn)

einbehalten

retain (Gewinn)

zurückbehalten

γερμανικά

αγγλικά

vorhalten

retain

zurückbehalten

retain

einbehalten (Gewinn)

retain

binden (Mitarbeiter)

retain

retain activity

retain activity

Aktivität behalten

Present

I	retain
you	retain
he/she/it	retains
we	retain
you	retain
they	retain

Past

I	retained
you	retained
he/she/it	retained
we	retained
you	retained
they	retained

Present Perfect

I	have	retained
you	have	retained
he/she/it	has	retained
we	have	retained
you	have	retained
they	have	retained

Past Perfect

I	had	retained
you	had	retained
he/she/it	had	retained
we	had	retained
you	had	retained
they	had	retained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He finished the campaign with 21 appearances in 1,780 minutes to help his team retain its league status.

en.wikipedia.org

The following year, she was retained by voters in a contested election.

en.wikipedia.org

He retained this seat until his death in 1970.

en.wikipedia.org

But it retains its trancelike power to this day.

en.wikipedia.org

The players however, were free to join another club before the start of each season, even if their former club wished to retain them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.

www.ibmt.fraunhofer.de

In the case of withdrawal from the contract, the client is entitled, but not obligated, to retain received deliveries or services, either entirely or partially, against the payment of their respective values.

www.finanzen.tu-berlin.de

Bei Rücktritt vom Vertrag ist der Auftraggeber berechtigt, aber nicht verpflichtet, empfangene Lieferungen oder Leistungen ganz oder teilweise gegen Vergütung ihres jeweiligen Wertes zu behalten.

www.finanzen.tu-berlin.de

You may transfer the Software only if the recipient agrees to be fully bound by these terms and if you retain no copies of the Software.

www.intel.com

Sie dürfen die Software nur übertragen, wenn sich der Empfänger uneingeschränkt mit diesen Bedingungen einverstanden erklärt und Sie keine Kopien der Software behalten.

www.intel.com

Today world capitalism is in decline – which does not mean, of course, that it does not retain considerable strength and is not capable of doing considerable damage and indeed of even destroying the world before it suffers definitive defeat.

www.marxists.de

Heute ist der Weltkapitalismus im Rückgang – was selbstverständlich nicht bedeutet, daß er nicht beträchtlich Kraft [ Macht ] behält und nicht dazu fähig ist, beträchtliche Schaden beizubringen und sogar die Welt zu vernichten [ zerstören ], bevor er entscheidend besiegt wird.

www.marxists.de

Breeders with an established cattery name in another organization who wish to join the WCF should be allowed to retain their cattery names, by adding the country code behind the name, should the name already be used elsewhere.

www.wcf-online.de

Züchter mit einem eingerichteten Zwingernamen in einer anderen Organisation, die wünschen, sich der WCF anzuschließen, sollte erlaubt werden, ihre Zwingernamen durch Hinzufügen des Ländercodes hinter den Namen zu behalten, sollte der Name schon anderswo benutzt werden.

www.wcf-online.de