QUITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quit (resign):

quit worker

kündigen

quit worker

künden CH

quit manager, official

zurücktreten

to threaten to quit

mit einem Rücktritt drohen

2. quit (leave rented flat):

quit

kündigen

quit

künden CH

to give sb notice to quit

jdm kündigen [o. CH künden]

3. quit Η/Υ (exit):

quit

aussteigen

4. quit αμερικ οικ:

quit (give up)

aufgeben

(stop) quit!

hör [damit] auf!

II. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quit esp αμερικ (stop):

to quit sth

mit etw δοτ aufhören

will you quit that!

wirst du wohl damit aufhören!

to quit doing sth

aufhören etw zu tun

quit wasting my time

hör auf meine Zeit zu verschwenden

to quit smoking (as a habit)

das Rauchen aufgeben

to quit smoking (put cigarette out)

zu rauchen aufhören

2. quit (give up):

to quit sth

etw aufgeben

to quit one's job

kündigen

to quit one's job

künden CH

3. quit (leave):

to quit sth building, place

etw verlassen

to quit London/one's home town

London/seine Heimatstadt verlassen

to quit a flat/room

eine Wohnung/einen Raum kündigen

4. quit Η/Υ (end):

to quit the program

aus dem Programm aussteigen

III. quit <-tt-, quit [or quitted], quit [or quitted]> [kwɪt] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ (rid)

to be quit of sth/sb

jdn/etw loswerden

at quitting time, everybody stampedes into the parking lot

nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die Parkplätze

to give up [or quit][or stop]smoking

mit dem Rauchen aufhören

to give up [or quit][or stop]smoking

das Rauchen aufgeben

quit your quibbling!

hört auf zu streiten!

to go through cold turkey [or αμερικ to quit cold turkey]

eine radikale Entziehungskur machen

to persevere in quitting smoking/in staying on the wagon

fest entschlossen sein, nicht wieder zu rauchen/trinken

I quit my day job

ich habe meinen Beruf an den Nagel gehängt οικ

γερμανικά

αγγλικά

einem Mieter kündigen

to give a tenant notice to quit

ein System beenden Η/Υ

to quit a system

wir konnten ihr das Rauchen nicht abgewöhnen

we couldn't get her to quit [or stop] smoking

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

notice to quit ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

notice to quit (durch Mitarbeiter)

Kündigung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kündigung (durch Mitarbeiter)

notice to quit

Present

I	quit
you	quit
he/she/it	quits
we	quit
you	quit
they	quit

Past

I	quit / quitted
you	quit / quitted
he/she/it	quit / quitted
we	quit / quitted
you	quit / quitted
they	quit / quitted

Present Perfect

I	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
he/she/it	has	quit / quitted
we	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
they	have	quit / quitted

Past Perfect

I	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
he/she/it	had	quit / quitted
we	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
they	had	quit / quitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another example of operant conditioning can be seen in the form of quitting a habit such as smoking.

en.wikipedia.org

The use of nicotine replacement therapy increases the success of initially quitting smoking by 50 to 70%.

en.wikipedia.org

This study shows that if you add a nicotine inhaler to a nicotine patch, it doubles the chances of quitting over a nicotine patch alone.

www.odt.co.nz

Unaccustomed to being a reserve player, he considered quitting football and returning to school to complete his degree.

en.wikipedia.org

This indisposition, shrouded in mystery, gave rise to speculation that he is toying with the idea of quitting films.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So I stop one day to figure it out, I'll quit my job without a shadow of a doubt, To sing the blues that I know about, My life is just a slow train crawling up a hill.

www.golyr.de

So hab ich einen Tag aufgehört um nachzudenken, Ich werde meinen Job kündigen ohne den Schatten eines Zweifels, um den Blue zu singen, den ich kenne, Mein Leben ist nur ein langsamer Zug, der den Hügel hinauffährt.

www.golyr.de

Just as soon as he became an online planner and strategist, he quit his job to follow his passion in photography.

www.wpja.com

Nur, sobald er ein Online-Planer und Stratege war, kündigte er seinen Job, seine Leidenschaft in der Fotografie zu folgen.

www.wpja.com

Vespetta feels exploited and threatens to quit, but then a valuable piece of jewellery falls into her hands, which turns out to be a gift prepared for her by Pimpinone.

www.altemusik.at

Vespetta fühlt sich ausgebeutet und droht zu kündigen, doch dann gerät ihr ein kostbares Geschmeide in die Hände, von dem sich herausstellt, dass es Pimpinone für sie vorbereitet hat.

www.altemusik.at

When he quits his job his wife leaves, leaving their son Yuuto with Ryouhei.

www.j-dorama.de

Als er kündigt verlässt ihn seine Frau und überlässt ihm seinen Sohn Yuuto, der jetzt auch noch erzogen werden muss.

www.j-dorama.de

I believe, I think the simple times and just do not think any of, “I would look better”, I quit on the spot the friendship, or at least I call a comment in the comment box.

zoe-delay.de

Ich glaube, ich halte das einfach mal genauso und jedem der nicht meint, “ich sähe besser aus”, dem kündige ich auf der Stelle die Freundschaft, oder ich fordere mindestens einen Kommentar im Kommentarfeld.

zoe-delay.de