PULL-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈpull-out ΟΥΣ

1. pull-out ΣΤΡΑΤ:

pull-out

Rückzug αρσ <-(e)s, -züge>

troop pull-out

Truppenabzug αρσ <-(e)s> kein pl

troop pull-out

Truppenrückzug αρσ

2. pull-out ΜΜΕ:

pull-out

[Sonder]beilage θηλ

II. ˈpull-out ΕΠΊΘ

pull-out

herausziehbar

pull-out bed/table

Ausziehbett ουδ /-tisch αρσ

I. pull out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull out (move out):

pull out vehicle

ausscheren

to pull out from behind sth

hinter etw δοτ ausscheren

to pull out of a road

von einer Straße abfahren

to pull out onto a road

in eine Straße einfahren

2. pull out (leave):

pull out

ausfahren

the train was just pulling out of the station

der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhof

3. pull out (withdraw):

pull out

aussteigen οικ

pull out

einen Rückzieher machen

to pull out of sth

sich αιτ aus etw δοτ zurückziehen οικ

to pull out of sth

aus etw δοτ aussteigen

she knew she had to pull out of the relationship

ihr war klar, dass sie die Beziehung beenden musste

4. pull out ΣΤΡΑΤ:

pull out

abziehen

II. pull out ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull out ΣΤΡΑΤ:

to pull out troops

Truppen abziehen

2. pull out (get out):

to pull sth out of sth

etw aus etw δοτ [heraus]ziehen [o. herausholen]

3. pull out (take out):

to pull out ⇆ sth

etw herausziehen

he pulled a box out from under the table

er zog eine Kiste unter dem Tisch hervor

to pull out a hair

ein Haar ausreißen

4. pull out βρετ (withdraw):

to pull out ⇆ money

Geld abheben

γερμανικά

αγγλικά

Zeit·schrif·ten·bei·la·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zeitschriftenbeilage

pull-out section

Aus·zieh·tisch <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Ausziehtisch

pull-out table

aus·zieh·bar ΕΠΊΘ

ausziehbar

extendable [or βρετ a. -ible]

ausziehbare Antenne

telescopic aerial

ausziehbarer Tisch

pull-out table

Roll·tisch ΟΥΣ αρσ

Rolltisch

table on casters

Rolltisch

βρετ a. trolley

Rolltisch (zum Zusammenschieben)

pull-out table

etw zücken

to pull [or whip] out sth χωριζ

jdn/etw [aus etw δοτ] hervorziehen

to pull out sb/sth χωριζ

eine Fußstütze ausklappen

to pull out χωριζ a footrest

etw [aus etw δοτ] herausziehen

to pull sth out [of sth]

jdn aus dem Fluss herausziehen

to pull [or drag] sb out of the river

eine Schublade herausziehen

to pull out [or open] a drawer

Present

I	pull out
you	pull out
he/she/it	pulls out
we	pull out
you	pull out
they	pull out

Past

I	pulled out
you	pulled out
he/she/it	pulled out
we	pulled out
you	pulled out
they	pulled out

Present Perfect

I	have	pulled out
you	have	pulled out
he/she/it	has	pulled out
we	have	pulled out
you	have	pulled out
they	have	pulled out

Past Perfect

I	had	pulled out
you	had	pulled out
he/she/it	had	pulled out
we	had	pulled out
you	had	pulled out
they	had	pulled out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The control surfaces operated in much the same way as other aircraft, with the exception of the innovative automatic pull-out system.

en.wikipedia.org

The camera is big and heavy enough to need to be carried on the shoulder, and there is a pull-out bracket to help this.

en.wikipedia.org

This camera took pictures 1.5 x1, that came on a pull-out strip of paper.

en.wikipedia.org

A pull-out boost switch was added on the master volume pot in 1978.

en.wikipedia.org

The first issue of the mini-series came with an exclusive pull-out wanted poster available only through the direct sales market.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

IN_DEPTH_ With sourcing in so-called low-wage countries like Bangladesh, Pakistan, China, India and others running into their own set of problems like noncompliance with fire and safety standards and minimum wages among the gravest ones, some in the industry would like a complete or partial pull-out of these countries.

www.fashionunited.de

Angesichts einer Reihe von Problemen bei der Beschaffung in sogenannten Billiglohnländern wie Bangladesch, Pakistan, China, Indien – die Nichteinhaltung von Brandschutz- und Sicherheitsstandards und Mindestlohnvorschriften als gravierendsten – würden einige in der Branche einen kompletten oder teilweisen Rückzug aus diesen Ländern begrüßen.

www.fashionunited.de

1 room with 2 single beds and a pull-out from the entrance to the 5th place

www.europing.it

1 Zimmer mit 2 Einzelbetten und ein Rückzug aus dem Eingang zum 5. Platz

www.europing.it