PRIMARY COLOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pri·ma·ry ˈcol·our, αμερικ pri·ma·ry ˈcol·or ΟΥΣ

primary colour

Grundfarbe θηλ <-, -n>

primary colour

Primärfarbe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Grundfarbe

primary colour [or αμερικ -or]

Primärfarbe

primary colour [or αμερικ -or]

στο λεξικό PONS

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

I. pri·ma·ry [ˈpraɪməri, αμερικ -meri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. primary (principal):

primary

primär τυπικ

primary

Haupt-

primary concern

Hauptanliegen ουδ <-s, ->

to have primary jurisdiction

zuständig sein

the FBI still has primary jurisdiction

die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI

primary responsibility

Hauptverantwortlichkeit θηλ

2. primary (not derivative):

primary

roh gewonnen

primary

Roh-

primary source materials

Rohmaterialien pl

3. primary esp βρετ, αυστραλ (education):

primary

Grundschul[s]-

II. pri·ma·ry [ˈpraɪməri, αμερικ -meri] ΟΥΣ αμερικ ΠΟΛΙΤ

primary (election)

Vorwahl θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

colour ΟΥΣ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Red is our primary colour in this bunch and cyan is a tertiary colour.

www.lifehacker.com.au

Internal partitions were plastered and painted white but small areas of primary colour were placed at significant points throughout the building.

en.wikipedia.org

The projection of primary colour lights on a screen shows secondary colours where two overlap; the combination red, green, and blue each in full intensity makes white.

en.wikipedia.org

The bat must be the same colour as the club's primary colour, or black.

www.canindia.com

At its base is a primary colour not to be found easily.

www.image.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One and the same God is the God of Jews, Christians, and Moslems - in his different 'appearances' symbolized by three hearts in the primary colours

www.con-spiration.de

Ein und derselbe Gott ist Gott der Juden, Christen und Moslems - seine unterschiedlichen 'Erscheinungsweisen' sind hier symbolisiert durch drei Herzen in den Grundfarben

www.con-spiration.de

The Gloster is medium to large, conical, not completely regular and somewhat square-edged with green primary colour and crimson, laminar opaque colour.

www.sedi-fruits.at

Der Apfel ist mittelgroß bis groß, hochgebaut, nicht ganz regelmäßig und etwas kantig, mit grüner Grundfarbe und dunkelroter, flächiger Deckfarbe.

www.sedi-fruits.at

Jonagold has a green-yellow primary colour base with a carmine, striped to washed-out opaque colour.

www.sedi-fruits.at

Der Jonagold hat eine grüngelbe Grundfarbe mit karminroter, gestreifter bis verwaschener Deckfarbe.

www.sedi-fruits.at

Printed on one side using the 4 primary colours of digital printing CMYK (cyan, magenta, yellow and black).

www.onlineprinters.at

Einseitig bedruckt mit den 4 Grundfarben des Offsetdrucks CMYK (Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz)

www.onlineprinters.at

Who can really envision the connection between the CIE-footprint, the primary colours of our perception XYZ and the spectral colours?

dtpstudio.de

Wer kann sich die Zusammenhänge zwischen der CIE-Schuhsohle, den Grundfarben unserer Wahrnehmung XYZ und den Spektralfarben wirklich vorstellen?

dtpstudio.de