PISTON STROKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpis·ton stroke ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

piston stroke

Kolbenhub αρσ <-(e)s, -hübe> ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

Hub

[piston] stroke

Kolbenhub

piston stroke

στο λεξικό PONS

pis·ton [ˈpɪstən] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

piston

Kolben αρσ <-s, ->

I. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (rub):

to stroke sth/sb

etw/jdn streicheln

to stroke one's beard

sich αιτ über den Bart streichen

to stroke one's hair down [or into place]

sich αιτ das Haar glatt streichen

2. stroke (hit):

to stroke the ball

den Ball [leicht] streifen

II. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (rub):

stroke

Streicheln ουδ kein pl

to give sb a stroke

jdn streicheln

to give sb a stroke μτφ

jdm Honig ums Maul schmieren οικ

to give sth a stroke

über etw αιτ streichen

2. stroke ΙΑΤΡ (attack):

stroke

Schlaganfall αρσ <-(e)s, -fälle>

stroke

CH a. Streifung θηλ

to have/suffer a stroke

einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. stroke (mark):

stroke

Strich αρσ <-(e)s, -e>

brush stroke

Pinselstrich αρσ

4. stroke (hitting a ball):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

you've won by three strokes (in golf)

du hast über drei Schläge gewonnen

5. stroke τυπικ (blow):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

stroke

Hieb αρσ <-(e)s, -e>

6. stroke no pl (swimming style):

stroke

[Schwimm]stil αρσ

breast stroke

Brustschwimmen ουδ <-s> kein pl

7. stroke (swimming movement):

stroke

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

with powerful strokes she set out across the lake

mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. stroke (piece):

by a stroke of fate [or good fortune]

durch eine Fügung des Schicksals

by a stroke of fate [or good fortune]

durch einen glücklichen Zufall

a stroke of luck

ein Glücksfall αρσ [o. Glückstreffer]

a stroke of bad luck

Pech ουδ <-(e)s> kein pl

by a stroke of [bad] luck

[un]glücklicherweise

9. stroke (action):

stroke

[geschickter] Schachzug αρσ

policy stroke

politischer Schachzug

a stroke of genius

ein genialer Einfall

bold stroke

mutiger Vorstoß

10. stroke no pl, usu in αρνητ οικ (of work):

stroke

Handschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

stroke

Handgriff αρσ <-s, -e> A, CH

she hasn't done a stroke of work

sie hat noch keinen Handschlag getan

11. stroke (of a clock):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

at the stroke of ten

um Punkt zehn Uhr

12. stroke βρετ (oblique):

stroke

[Schräg]strich αρσ

13. stroke αμερικ οικ (praise):

[positive] strokes

Lob ουδ <-(e)s>

ιδιωτισμοί:

at a [single] [or in one]stroke

mit einem Schlag

at a [single] [or in one]stroke

auf einen Streich

to be off one's stroke

nicht in Form sein

at [or with] the stroke of a pen

mit einem Federstrich

to put sb off their stroke

jdn aus dem Konzept bringen

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ultimately, ventricular remodeling may result in diminished contractile (systolic) function and reduced stroke volume.

en.wikipedia.org

On the basilled broadaxe the handle may curve away from the flat side to allow a flush stroke when hewing without injuring one's hand.

en.wikipedia.org

In this the engine dimensions are 95 by 140 mm., the old bore-stroke ratio having penalised the car under many hill-climbing formulae.

en.wikipedia.org

Various models feature four-stroke engines ranging in displacement from 80 to 125 cc, a kick starter, and telescopic shock absorbers.

en.wikipedia.org

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The piston stroke reaches 100 mm.

www.bam.de

Der Kolbenhub erreicht 100 mm.

www.bam.de

A long-stroke engine ( where the length of the piston stroke is greater than the diameter of the bore of a cylinder ) delivers more torque at the expense of maximum power; while a short-stroke engine delivers more engine power with less low-end torque.

www.nissan.de

Ein Motor mit langem Kolbenhub ( in dem die Länge des Kolbenhubs größer als der Durchmesser einer Zylinderbohrung ist ) entwickelt mehr Drehmoment auf Kosten der Höchstleistung, während ein Motor mit kurzem Kolbenhub mehr Motorkraft bei weniger Drehmoment im unteren Drehzahlbereich liefert.

www.nissan.de

To use the full piston stroke you must turn the spindle out as far as possible.

www.manometer-thermometer.de

Um den vollen Kolbenhub auszunutzen, muß die Spindel bis zum Anschlag herausgedreht werden.

www.manometer-thermometer.de

Piston stroke 500 mm by default, up to 1000 mm are possible

www.hegewald-peschke.de

Kolbenhub standardmäßig 500mm, bis 1000 mm möglich

www.hegewald-peschke.de

A long-stroke engine (where the length of the piston stroke is greater than the diameter of the bore of a cylinder) delivers more torque at the expense of maximum power; while a short-stroke engine delivers more engine power with less low-end torque.

de.nissan.ch

Ein Motor mit langem Kolbenhub (in dem die Länge des Kolbenhubs grösser als der Durchmesser einer Zylinderbohrung ist) entwickelt mehr Drehmoment auf Kosten der Höchstleistung, während ein Motor mit kurzem Kolbenhub mehr Motorkraft bei weniger Drehmoment im unteren Drehzahlbereich liefert.

de.nissan.ch