OVERHEAD RAILWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

over·head ˈrail·way ΟΥΣ βρετ

overhead railway

Hochbahn θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Schwebebahn

overhead [or suspension] railway

στο λεξικό PONS

I. over·head ΟΥΣ [ˈəʊvəhed, αμερικ ˈoʊvɚ-]

1. overhead (running costs of business):

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead]

laufende Geschäftskosten

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead]

allgemeine Unkosten

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead] (not chargeable to a particular product)

indirekte Kosten

2. overhead οικ:

overhead (projector)

Overheadprojektor αρσ

overhead (projector)

CH meist Hellraumprojektor αρσ

overhead (transparency)

Folie θηλ <-, -n>

3. overhead (extra code):

overhead

Zusatzcode αρσ

II. over·head ΕΠΊΘ [ˈəʊvəhed, αμερικ ˈoʊvɚ-] προσδιορ, αμετάβλ

1. overhead (above head level):

overhead

Hoch-

overhead

oberirdisch

overhead tank

Hochbehälter αρσ

overhead cable

Freileitung θηλ <-, -en>

overhead cable

Luftkabel ουδ

overhead cable (between towns)

Überlandleitung θηλ <-, -en>

overhead cable (with high voltage)

Hochspannungsleitung θηλ <-, -en>

overhead wires pl

Oberleitung θηλ <-, -en>

2. overhead (of running costs of business):

overhead

laufend

overhead costs [or expenses]

laufende Geschäftskosten

overhead costs [or expenses]

allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses] (not chargeable to a particular product)

indirekte Kosten

3. overhead (taken from above):

overhead

von oben nach ουσ

overhead shot

Aufnahme θηλ von oben

4. overhead ΑΘΛ:

overhead

Überkopf-

III. over·head ΕΠΊΡΡ [ˌəʊvəˈhed, αμερικ ˌoʊvɚˈ-]

overhead

in der Luft

a plane circled overhead

ein Flugzeug kreiste über uns

I. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] ΟΥΣ esp βρετ

1. railway (train tracks):

railway

Gleise pl

railway

Schienen pl

2. railway (rail system):

the railway[s]

die [Eisen]bahn

he worked on the railway[s] for forty years

er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet

the trans-continental/Trans-Siberian railway

die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn

II. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] ΟΥΣ modifier

railway (museum, tunnel):

railway

[Eisen]bahn-

railway accident

Eisenbahnunglück ουδ <-(e)s, -e>

railway worker

Bahnarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

railway yard

Rangierbahnhof αρσ

railway yard

Verschiebebahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

Καταχώριση OpenDict

overhead ΕΠΊΘ

under the overhead sun

unter der senkrecht stehenden Sonne

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

railway public transport, freight transport

railway

Eisenbahn

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An overhead railway travels from Dortmund-Eichlinghofen and Campus-Süd to the north of the campus (Campus-Nord), from where it takes approx. 10 minutes to reach the Institute on foot.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Mit der Hochbahn von Dortmund-Eichlinghofen (Campus-Süd) zum Campus-Nord, ca. 10 Fußminuten zum Institut. Mit dem Auto Autobahn A45 Frankfurt-Dortmund, Ausfahrt 6 Dortmund-Eichlinghofen, Richtung Universität Campus Nord/ Technologiepark.

www.mpi-dortmund.mpg.de