LAUNDRY ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlaun·dry room ΟΥΣ

laundry room

Waschküche θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

laun·dry [ˈlɔ:ndri, αμερικ esp ˈlɑ:n-] ΟΥΣ

1. laundry no pl (dirty clothes):

laundry

Schmutzwäsche θηλ <-> kein pl

to do the laundry

Wäsche waschen

2. laundry no pl (washed clothes):

laundry

frische Wäsche

folded laundry

die zusammengelegte Wäsche

3. laundry (place):

laundry

Wäscherei θηλ <-, -en>

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the start of 2004, another milestone was reached in the project story: the bottles were moved out of private laundry rooms into a warehouse in Ellerbek, near Hamburg.

www.fritz-kola.de

Anfang 2004 dann ein weiterer Meilenstein in der Projekt-historie: fritz-kola räumt die Waschküchen und bezieht ein Lager in Ellerbek bei Hamburg.

www.fritz-kola.de

A boy shows how he tries to deal with the aggression he has after his father left the family, a young woman speaks in the laundry room about how difficult it is to balance job and child.

www.sixpackfilm.com

Ein Bub zeigt, wie er mit seinen Aggressionen umzugehen versucht, nachdem der Vater die Familie verlassen hat, eine junge Mutter spricht in der Waschküche über die schwierige Vereinbarkeit von Job und Kind.

www.sixpackfilm.com

Each tenant entering the laundry room must make sure that everything is in order and report any existing damage upon his or her arrival to the caretaker or landlord; otherwise he or she will be liable for the damage.

www.niederer.com

Jeder Mieter hat sich bei der Übernahme der Waschküche zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist, und er hat dem Hauswart oder Vermieter Mitteilung zu machen, wenn etwas beschädigt übernommen werden musste, sonst haftet er selber für den Schaden.

www.niederer.com

The apartment consists of four bedrooms featuring wonderful sea views, three bathrooms +1 guest toilette, fully equipped kitchen, laundry room and a spacious dining/living room with direct access to the terrace, where the panoramic view and the relaxing sound of the waves can be enjoyed throughout the year.

www.engelvoelkers.com

Die Wohnung verfügt über vier Schlafzimmer mit wunderschönem Meerblick, drei Badezimmer + 1 Gästetoilette, komplett ausgestattete Einbauküche, separate Waschküche und ein geräumiges Ess- und Wohnzimmer mit direktem Zugang zur Terrasse, von wo aus der Panoramablick sowie auch entspannendes Wellenrauschen das ganze Jahres über genossen werden können.

www.engelvoelkers.com

Each week, they’ve dragged 300-400 kilograms of new bed linen / covers in all of the floors each week and carried two containers of food stuff and cleaning materials to the cellar, they’ve worked daily in our laundry room, dragged luggage, disposed of trash, and done much more…

www.hotelaustria-wien.at

Sie haben jede Woche 300-400 kg neue Bettwäsche in sämtliche Stockwerke geschleppt und 2 Container Lebensmittel und Reinigungsmaterial in den Keller getragen, sie haben täglich in unserer Waschküche gearbeitet, Koffer geschleppt, Müll entsorgt und, und, und….

www.hotelaustria-wien.at