INVESTMENT SUGGESTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sug·ges·tion [səˈʤestʃən, αμερικ also segˈ-] ΟΥΣ

1. suggestion (idea):

suggestion

Vorschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>

to have/make/reject a suggestion

einen Vorschlag haben/machen/ablehnen

to be always open to suggestion

immer ein offenes Ohr haben

to be [always] open to new suggestions

[immer] für neue Vorschläge offen [o. zu haben] sein

at sb's suggestion

auf jds Vorschlag hin

2. suggestion no pl (hint):

suggestion

Andeutung θηλ <-, -en>

suggestion

Anspielung θηλ <-, -en>

3. suggestion (indication):

suggestion

Wink αρσ <-(e)s, -e>

suggestion

Hinweis αρσ <-es, -e>

4. suggestion (trace):

suggestion

Spur θηλ <-, -en> μτφ

she speaks German with a suggestion of a foreign accent

sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzent

a suggestion of garlic (smell)

ein Hauch von Knoblauch

a suggestion of garlic (taste)

eine Spur Knoblauch

5. suggestion no pl (association):

the power of suggestion

die Macht der Suggestion

6. suggestion no pl ΨΥΧ:

suggestion

Suggestion θηλ <-, -en>

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ

1. investment (act of investing):

investment

Investierung θηλ

2. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (instance of investing):

investment

Investition θηλ <-, -en>

investment

[Kapital]anlage θηλ

investment

[Vermögens]anlage θηλ ειδικ ορολ

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere ειδικ ορολ pl

future investment

Zukunftsinvestition θηλ

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (share):

investment

Einlage θηλ <-, -n>

investment

Beteiligung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

investment

Anteilsbesitz αρσ ειδικ ορολ

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto ουδ

investment adviser

Anlageberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital ουδ

investment certificate

Investmentzertifikat ουδ <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft θηλ <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft θηλ <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung θηλ

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik θηλ /-vorhaben ουδ

investment portfolio

Wertpapierbestand αρσ <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung θηλ /-wert αρσ

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

investment suggestion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment suggestion

Investitionsanregung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Investitionsanregung

investment suggestion

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

investment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

investment

Anteilsbesitz αρσ

investment

Shareholding ουδ

investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment

(Geld)Anlage θηλ

investment

Investition θηλ

investment

Einsatz αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I felt that this was very unprofessional and didn't help me at all, but the second adviser gave useful investment suggestions.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was based on a suggestion that had been put forward by Howard H. Aiken in 1937.

www.hnf.de

Grundlage war ein von Howard H. Aiken 1937 ausgearbeiteter Vorschlag.

www.hnf.de

With the organization, processes and products continuously changing, success is only possible if the employees on the shop floor are qualified and motivated, if they actively contribute practical ideas, suggestions and their experiences and learn together and from each other.

www.contur-online.de

Die permanente Veränderung von Organisation, Prozessen und Produkten kann nur gelingen, wenn die Mitarbeiter auf dem Shop Floor motiviert und qualifiziert sind, ihre praktischen Ideen, Vorschläge und ihre Erfahrung aktiv einbringen und mit- und voneinander lernen.

www.contur-online.de

Suggestions had been made for PC-like products at all large computer manufacturers but these were not welcomed in the early 1970s.

www.hnf.de

Doch Vorschläge für PC-artige Produkte wurden in den frühen 1970er-Jahren undankbar aufgenommen.

www.hnf.de

For future institutional organisation, the partner country s administration has received suggestions for improved cooperation between different ministries in the areas of handling hazardous materials and managing waste.

www.giz.de

Die Vorschläge für eine verbesserte interministerielle Zusammenarbeit im Bereich gefährliche Stoffe und Abfallmanagement stehen der Partnerverwaltung für die künftige institutionelle Ausgestaltung zur Verfügung.

www.giz.de

It was a good discussion, and I think we were able to effectively answer questions, make suggestions, and above all, listen and learn from the exchanges.

magazine.joomla.org

Es war eine gute Diskussion, und ich denke, es blieben keine Fragen unbeantwortet, wir konnten Vorschläge machen und entgegennehmen und aus der Diskussion eine Menge mitnehmen an Gedanken.

magazine.joomla.org