INTRODUCTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

intro·duc·tion [ˌɪntrəˈdʌkʃən] ΟΥΣ

1. introduction (first contact):

introduction

Vorstellung θηλ <-, -en>

introduction

Bekanntmachung θηλ <-, -en>

my next guest needs no introduction

meinen nächsten Gast brauche ich nicht vorzustellen

his textbook would serve as an introduction to this subject

sein Lehrbuch soll in diese Materie einführen

sb's introduction to smoking/alcohol

jds erste Bekanntschaft mit dem Rauchen/Alkohol

to do [or make] the introductions

Leute einander vorstellen

she performed the introductions

sie machte alle miteinander bekannt

2. introduction (establishment):

introduction

Einführung θηλ <-, -en>

introduction into the market

Markteinführung θηλ <-, -en>

introduction of the euro

Euro-Einführung θηλ

3. introduction ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

introduction

[Börsen]einführung θηλ

4. introduction ΙΑΤΡ (insertion):

introduction

Einführen ουδ

5. introduction (preface):

introduction

Einleitung θηλ <-, -en>

introduction

Vorwort ουδ <-(e)s, -e>

introduction ΜΟΥΣ

Einleitung θηλ <-, -en>

intro·ˈduc·tion price ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

introduction price

Einführungskurs αρσ <-es, -e>

re-in·tro·duc·tion [ˌri:ɪntrəˈdʌkʃən] ΟΥΣ

re-introduction

Wiedereinführung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

introduction letter ΟΥΣ

introduction letter

Einführungsschreiben ουδ

introduction letter (recommendation letter)

Empfehlungsschreiben ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Introduktion

introduction

Einführung

introduction

jds Einführung [in etw αιτ]

sb's introduction [to sth] [or initiation [into sth]]

Einführung

introduction

Worte zur Einführung

words of introduction

Anmoderation (einer Sendung, einer Gruppe etc) θηλ

introduction

Euroeinführung

introduction [or launch] of the Euro

Fibel (Leitfaden)

introduction

„Fibel für Gartenfreunde“

“Introduction to Gardening”

Leitfaden

introduction

αγγλικά

γερμανικά

introduction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

introduction (einer Aktie oder Währung)

Einführung θηλ

introduction price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

introduction price

Einführungskurs αρσ

introduction of the euro ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

introduction of the euro

Euro-Einführung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Einführung (einer Aktie oder Währung)

introduction

Einführungskurs

introduction price

Euro-Einführung

introduction of the euro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is at first mistaken for a man because of the introduction letter she had signed with only her initials.

en.wikipedia.org

The production notes for the flick included an introduction letter, locations, story treatments and other visual items.

www.wired.com

And in an introduction letter to parents he reveals he "will be reminding them of academy expectations and my commitment to their success".

www.liverpoolecho.co.uk

Including a personalized introduction letter helps make a connection with the person you're trying to reach, he says.

www.inc.com

The introduction of the euro has proved to be a fatal mistake, that threatens the welfare of us all.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Standard Version Collector´s Edition including the print Porsche 911 GTI (Street Version), 1998 Print Porsche 901, 1963 The introduction of the Porsche 901 in 1963 marked a milestone in automotive history.

www.teneues.com

Standard Version Collector's Edition mit dem Print Porsche 911 GTI (Street Version), 1998 Print Porsche 901, 1963 Die Vorstellung des Porsche 901 auf der IAA 1963 markiert einen Meilenstein in der Automobilhistorie.

www.teneues.com

Target group Pupils from grade 10 to 13 who are interested in math Objective Fun and interest in math Offer Introduction of two interesting and understandable fields of mathematics in lectures and supervised tutorials. Duration:

www.uni-goettingen.de

Zielgruppe mathematikinter­essierte Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 10 bis 13 Zielsetzung Spaß und Interesse an der Beschäftigung mit Mathematik Angebot Vorstellung von zwei interessanten und gut verständlichen Gebieten der Mathematik in Vorlesungen und betreuten Tutorien, Dauer:

www.uni-goettingen.de

The introduction of the Porsche 901 in 1963 marked a milestone in automotive history.

www.teneues.com

Die Vorstellung des Porsche 901 auf der IAA 1963 markiert einen Meilenstein in der Automobilhistorie.

www.teneues.com

This involves in particular the analysis of the diversity of economic, social, political and mental structures of social movements, from historical and social science perspectives, and the introduction of new research that is relevant to the field of social movement studies.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Dies umfasst insbesondere die Analyse der vielseitigen wirtschaftlichen, sozialen, politischen und mentalen Strukturen sozialer Bewegungen und die Vorstellung aktueller Ansätze zur Bewegungsforschung.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Introduction of a ground penetrating radar system for investigations on concrete structures

www.mpa.uni-stuttgart.de

Vorstellung eines Bodenradarsystems für Untersuchungen an Betonbauteilen

www.mpa.uni-stuttgart.de