HUGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hug <-gg-> [hʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hug (with arms):

to hug sb

jdn umarmen

to hug a belief/an idea

an einem Glauben/einer Idee festhalten

to hug one's handbag

seine Handtasche an sich αιτ drücken [o. pressen]

to hug one's knees

seine Knie umklammern

to hug oneself for warmth

die Arme verschränken, damit einem warm wird

to hug a secret

ein Geheimnis für sich αιτ behalten

μτφ the dress hugged her body

das Kleid lag eng an ihrem Körper an

2. hug (stay close to):

to hug sth the tables and chairs hugged the walls in the tiny room

die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus

to hug the road/shore

sich αιτ dicht an der Straße/Küste halten

3. hug (congratulate):

to hug oneself

sich αιτ beglückwünschen

II. hug <-gg-> [hʌg] ΡΉΜΑ αμετάβ

hug

sich αιτ umarmen

III. hug [hʌg] ΟΥΣ

hug

Umarmung θηλ <-, -en>

to give sb a hug

jdn umarmen

ˈbear hug ΟΥΣ

1. bear hug (in wrestling):

bear hug

Umklammerung θηλ <-, -en>

bear hug

Klammer θηλ <-, -n>

2. bear hug (embrace):

bear hug

heftige Umarmung

μτφ to be in the bear hug of a sect

in die Fänge einer Sekte geraten sein

Καταχώριση OpenDict

bunny hug ΟΥΣ

bunny hug (Western Canada: hoodie with zipper)

Kapuzenjacke (f)

bunny hug (Western Canada: hoodie without zipper)

Kapuzenshirt (nt)

farewell hug

Umarmung θηλ zum Abschied

γερμανικά

αγγλικά

jdn umarmen (fester)

to hug sb

jdn umarmen (zum Grüßen a.)

to give sb a hug

„lass dich umarmen!“

“give me a hug!”

sei [fest] umarmt (z. B. in Brief)

lots of hugs οικ

Umarmung

embrace/hug

jdn knuddeln

to hug and kiss sb

jdn tröstend umarmen

to give sb a comforting [or consoling] [or consolatory] hug

jdn abdrücken

to hug sb

sich αιτ [an etw αιτ] schmiegen

to hug [sth]

Present

I	hug
you	hug
he/she/it	hugs
we	hug
you	hug
they	hug

Past

I	hugged
you	hugged
he/she/it	hugged
we	hugged
you	hugged
they	hugged

Present Perfect

I	have	hugged
you	have	hugged
he/she/it	has	hugged
we	have	hugged
you	have	hugged
they	have	hugged

Past Perfect

I	had	hugged
you	had	hugged
he/she/it	had	hugged
we	had	hugged
you	had	hugged
they	had	hugged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eight believes this so much that he teleports over to him and hugs him.

en.wikipedia.org

He confesses he was sorry he wasn't there for her and hugs the simulation and cries.

en.wikipedia.org

Their teamwork earns them their victory, and they reconcile and hug.

en.wikipedia.org

She added that when they left the studios they would give each other a big hug and normality would resume.

en.wikipedia.org

However, his mistress spotted him, and by chance occurrence, she called out his name and rushed to hug him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The defining image of the year was Barack Obama hugging his wife Michelle after winning the US election.

www.rolandberger.de

Barack Obama umarmt seine Frau Michelle nach dem gewonnenen Wahlkampf. Er bleibt für vier weitere Jahre der Präsident der USA.

www.rolandberger.de

In these circumstances, Etxerat denounced this Sunday that Egibar is only allowed to visit each one for only 10 minutes and without even being allowed to hug them, with his hands cuffed behind his back and police inside the rooms.

www.info-nordirland.de

Vor diesem Hintergrund gab Etxerat am Sonntag bekannt, dass Egibar zwar die Erlaubnis erhielt, jeden zu besuchen, jedoch nur für zehn Minuten und ohne sie umarmen zu können, mit auf den Rücken gebundenen Händen und Polizeipräsenz im Krankenzimmer.

www.info-nordirland.de

It is the reflection either of a mental laziness, by preferring to hug in a way drawn beforehand and without surprises, or of an abdication of his ( her ) personality among whom the cause and the outcome are this aforesaid laziness.

www.bouddha.ch

Es ist die Spiegelung beide einer geistigen Faulheit, durch das Vorziehen, auf eine Weise zu umarmen gezeichnet im voraus und ohne Überraschungen, oder von einer Abdankung von seiner ( ihr ) Persönlichkeit, unter der die Ursache und das Ergebnis diese oben erwähnte Faulheit sind.

www.bouddha.ch

Well I saw her in a limousine she smiled and hugged a man so tight I stood there like a fool

www.golyr.de

Also, Ich sah sie in einer Limosine Sie lächelte und umarmte einen Mann so fest Ich stand da wi

www.golyr.de

Little girl hugging pacifier and blanket smiling cheerful — 图库照片

de.depositphotos.com

kleines Mädchen umarmt, Schnuller und Decke Lächeln fröhlich — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com