FACT SHEET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfact sheet ΟΥΣ

fact sheet on

Informationsblatt ουδ <-(e)s, -blätter> zu +δοτ

στο λεξικό PONS

fact [fækt] ΟΥΣ

1. fact no pl (truth):

fact

Wirklichkeit θηλ <-, -en>

fact

Wahrheit θηλ <-, -en>

fact

Übereinstimmung θηλ mit den Tatsachen [o. Fakten]

2. fact (single truth):

fact

Tatsache θηλ <-, -en>

fact

Faktum ουδ <-s, -Fạk·ten> τυπικ

matters of fact

Tatsachen pl

the bare [or hard][or plain]facts

die nackten Tatsachen

the fact [of the matter] is that ...

Tatsache ist [o. es stimmt] , dass ...

ιδιωτισμοί:

facts and figures

Fakten und Zahlen

facts and figures

genaue Daten

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]

genaugenommen

to know the facts of life

wissen, worauf es im Leben ankommt

to be a fact of life

die harte Wahrheit sein

to tell sb the facts of life

jdn über den Ernst des Lebens aufklären

to tell a child the facts of life ευφημ οικ

ein Kind sexuell aufklären

I. sheet [ʃi:t] ΟΥΣ

1. sheet (for bed):

sheet

Laken ουδ <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett οικ

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen αρσ <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt ουδ

sheet of instructions

Merkblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt ουδ Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte θηλ <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte θηλ <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte θηλ

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand θηλ

sheet of ice

Eisschicht θηλ

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen αρσ <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock αρσ

II. sheet [ʃi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

Καταχώριση OpenDict

fact ΟΥΣ

in [point of] fact

eigentlich

in [point of] fact

im Grunde

in [point of] fact

tatsächlich

in [point] of fact

in der Tat

in [point of] fact

in Wirklichkeit

Present

I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past

I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect

I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect

I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, she is not that evil, in fact, she is actually misguided.

en.wikipedia.org

In fact, ultraviolet irradiation is actually detrimental as it inhibits photosynthesis, photoreduction, and the 520 nm light-dark absorbance change of algae.

en.wikipedia.org

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

This historical concept shattered the so-called unbroken and unified historical concept and in place of it the fact that history has diverse facets was highlighted.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our work plans, annual reports, fact sheets and various regulatory reports can be accessed through the Publication link in the Support section.

www.echa.europa.eu

Unsere Arbeitsprogramme, Jahresberichte, Informationsblätter und verschiedene Regulierungsberichte können ebenfalls im Abschnitt Hilfe über den Link Veröffentlichungen eingesehen werden.

www.echa.europa.eu

For additional information, download the REC warranty fact sheet.

www.recgroup.com

Sie möchten zusätzliche Informationen? Downloaden Sie das REC Garantie Informationsblatt.

www.recgroup.com

If you are organising a conference in the research domain and you want to make sure that every participant gets a basic idea about the main features accessible through CORDIS, this two-page fact sheet is exactly what you need.

cordis.europa.eu

Wenn Sie eine Konferenz im Bereich Forschung organisieren und sicherstellen möchten, dass jeder Teilnehmer eine grundlegende Vorstellung von den wichtigsten Diensten bekommt, die über CORDIS zugänglich sind, ist dieses zweiseitige Informationsblatt genau das Richtige für Sie.

cordis.europa.eu

The exact addresses of these first-line advisory points of contact are contained in the following fact sheet:

www.integration-in-bonn.de

Die genauen Adressen der Erstberatungsstellen enthält das folgende Informationsblatt:

www.integration-in-bonn.de

You will find special information regarding the services we offer in the hotel industry in our fact sheet.

www.rbs-partner.de

Spezielle Informationen zu unseren Dienstleistungen für die Hotellerie erhalten Sie in unserem Informationsblatt.

www.rbs-partner.de