COMMON DENOMINATOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

com·mon de·ˈnomi·na·tor ΟΥΣ

1. common denominator ΜΑΘ:

common denominator

Hauptnenner αρσ <-s, ->

common denominator

gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinster gemeinsamer Nenner

2. common denominator (shared feature):

common denominator

gemeinsamer Nenner μτφ

common denominator

Gemeinsamkeit θηλ <-, -en>

low·est com·mon de·ˈnomi·na·tor ΟΥΣ ΜΑΘ

lowest common denominator

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator μτφ

[kleinster] gemeinsamer Nenner μτφ

lowest common denominator μτφ

Minimalkonsens αρσ <-es, -e>

TV programmes are often directed towards the lowest common denominator

das Fernsehprogramm orientiert sich häufig am Geschmack der großen Mehrheit

αγγλικά

γερμανικά

common denominator

gemeinsamer Nenner

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

γερμανικά

αγγλικά

Hauptnenner

common denominator

der kleinste gemeinsame Nenner

the lowest common denominator

de·nomi·na·tor [dɪˈnɒmɪneɪtəʳ, αμερικ -ˈnɑ:məneɪt̬ɚ] ΟΥΣ

denominator

Nenner αρσ <-s, ->

common denominator

gemeinsamer Nenner

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΕΠΊΘ

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot ουδ der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz ουδ <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common αμετάβλ (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad ουδ

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum ουδ <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut ουδ <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft θηλ <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ΖΩΟΛ, ΒΟΤ:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> μειωτ (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe οικ μειωτ

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin μειωτ

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein παρωχ

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

common

Gemeindeland ουδ <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche αρσ

common (park)

Anger αρσ <-s, -> ιδιωμ

common (fields and woods)

Allmende θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

International cooperation, however, does not mean settling on the lowest common denominator.

en.wikipedia.org

Therefore, the film had to be sold to the lowest common denominator.

en.wikipedia.org

This provides falsified processor information for lowest common denominator compatibility.

en.wikipedia.org

This allows developers to avoid the complexities involved in supporting multiple incompatible virtual machine images formats and focus on the lowest common denominator instead.

en.wikipedia.org

However, not all fractional odds are traditionally read using the lowest common denominator.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

More and more, a common denominator – the result of concentrated and ambitious activity as a painter – is the fusion of light and color: color as light, light as color.

www.annemarie-verna.ch

Ein gemeinsamer Nenner, Resultat einer konzentrierten und ambitionierten malerischen Tätigkeit, ist mehr und mehr die Fusion von Licht und Farbe – Farbe als Licht, Licht als Farbe.

www.annemarie-verna.ch

Whether it was a glass with a squirrel tail, a Halsband mit Mund (i.e., Necklace with Mouth) or a pair of lace-up shoes tied at the peak – the common denominator in the Oppenheim’s work is non-conformity and the consistent realization of every idea.

www.goethe.de

Ob ein Glas mit Eichhörnchen-Schwanz, ein Halsband mit Mund oder ein Paar an den Spitzen verbundene Schnürschuhe – gemeinsamer Nenner im Werk von Meret Oppenheim sind höchstens die Nonkonformität und die Konsequenz, jedweden Einfall umzusetzen.

www.goethe.de

the fractal, which is the smallest common denominator, combines computer technology and nature.

www.monaco.at

das Fraktal, das als kleinster gemeinsamer Nenner die Computertechnologie mit der Natur verbindet.

www.monaco.at

Instead, the document lists numerous noncommittal announcements, the smallest common denominator.

educult.at

Stattdessen beschränkt sich das Dokument auf eine lange Liste unverbindlicher Ankündigungen, die selbst von den Protagonisten als kleinster gemeinsamer Nenner beschrieben wird.

educult.at

Project work as a common denominator?

www.uni-goettingen.de

Projektarbeit als gemeinsamer Nenner?

www.uni-goettingen.de