PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

le·giti·ma·tize [lɪˈʤɪtəmətaɪz, αμερικ ləˈʤɪt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

legitimatize → legitimize

I. le·giti·mate ΕΠΊΘ [lɪˈʤɪtəmət, αμερικ ləˈʤɪt̬ə-]

1. legitimate (legal):

legitimate

rechtmäßig τυπικ

legitimate

legitim

I'm not sure his business is entirely legitimate

ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind οικ

a legitimate government

eine gesetzmäßige Regierung

2. legitimate (reasonable):

legitimate excuse, reason

gerechtfertigt

legitimate complaint, grievance

begründet

this is a legitimate question

das ist eine berechtigte Frage

3. legitimate (born in wedlock):

a legitimate child

ein eheliches Kind

II. le·giti·mate ΡΉΜΑ μεταβ [lɪˈʤɪtəmeɪt, αμερικ ləˈʤɪt̬ə-]

1. legitimate (make legal):

to legitimate sth

etw für rechtsgültig erklären τυπικ [o. etw legitimieren]

2. legitimate (make acceptable):

to legitimate sth

etw anerkennen [o. τυπικ legitimieren]

3. legitimate (change status of birth):

to legitimate a child

ein Kind rechtlich anerkennen

il·le·giti·mate [ˌɪlɪˈʤɪtəmət, αμερικ -ˈʤɪt̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. illegitimate (child):

illegitimate

unehelich ειδικ ορολ

illegitimate

nichtehelich

2. illegitimate (unauthorized):

illegitimate

unrechtmäßig

illegitimate

unzulässig

le·giti·mate·ly [lɪˈʤɪtəmətli, αμερικ ləˈʤɪt̬ə-] ΕΠΊΡΡ

1. legitimately (legally):

legitimately

legal

legitimately

rechtmäßig

she was legitimately entitled to succeed to the throne

sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen

to enter a country legitimately

legal in ein Land einreisen

2. legitimately (justifiably):

legitimately

gerechtfertigterweise

legitimately

zu Recht

il·le·giti·mate·ly [ˌɪlɪˈʤɪtəmətli, αμερικ ˈʤɪt̬] ΕΠΊΡΡ

1. illegitimately (unauthorized by the law):

illegitimately

unrechtmäßig[erweise]

illegitimately

rechtswidrig[erweise]

2. illegitimately (against accepted rules):

illegitimately

unrichtigerweise

illegitimately

fälschlich[erweise]

3. illegitimately (born of parents unmarried):

illegitimately

unehelich

in·ti·ma·tion [ˌɪntɪˈmeɪʃən, αμερικ -t̬əˈ-] ΟΥΣ

intimation

Anzeichen ουδ <-s, ->

intimation

Andeutung θηλ <-, -en>

the pains were for him intimations of mortality

durch die Schmerzen wurde ihm klar, dass auch er einmal sterben würde

to be an intimation of sth

ein Anzeichen für etw αιτ sein

il·le·giti·ma·cy [ˌɪlɪˈʤɪtəməsi, αμερικ -ˈʤɪt̬-] ΟΥΣ no pl

1. illegitimacy (having unmarried parents):

illegitimacy

Unehelichkeit θηλ

2. illegitimacy (against the law):

illegitimacy

Unrechtmäßigkeit θηλ <-, -en>

illegitimacy

Unzulässigkeit θηλ <-, -en>

illegitimacy of a government

Ungesetzlichkeit θηλ

le·giti·ma·cy [lɪˈʤɪtəməsi, αμερικ ləˈʤɪt̬ə-] ΟΥΣ no pl

1. legitimacy (rightness):

legitimacy

Rechtmäßigkeit θηλ <->

legitimacy

Legitimität θηλ <-> τυπικ

legitimacy ΝΟΜ also

Gesetzmäßigkeit θηλ <-, -en>

2. legitimacy (of birth):

legitimacy

Ehelichkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

legitimation ΟΥΣ

legitimation (father's legal recognition of a child born out of wedlock) ΝΟΜ ειδικ ορολ

Ehelichkeitserklärung θηλ hist

legitimation (confirming to the law) σπάνιο

Legitimation θηλ

Καταχώριση OpenDict

legitimate ΕΠΊΘ

legitimate (valid, reasonable, e.g. contribution)

fundiert

legitimacy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legitimacy

Legitimation θηλ

estimation method ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

estimation method

Schätzungsmethode θηλ

formations system ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

formations system (Methode der Interpretation von Kursbildern)

Formationssystem ουδ

approximation procedure ΟΥΣ CTRL

approximation procedure

Näherungsverfahren ουδ

risk estimation

risk estimation

Risikoabschätzung

estimation

estimation

Schätzung

approximation

approximation

Näherung (mathematisch)

Present

I	legitimatize
you	legitimatize
he/she/it	legitimatizes
we	legitimatize
you	legitimatize
they	legitimatize

Past

I	legitimatized
you	legitimatized
he/she/it	legitimatized
we	legitimatized
you	legitimatized
they	legitimatized

Present Perfect

I	have	legitimatized
you	have	legitimatized
he/she/it	has	legitimatized
we	have	legitimatized
you	have	legitimatized
they	have	legitimatized

Past Perfect

I	had	legitimatized
you	had	legitimatized
he/she/it	had	legitimatized
we	had	legitimatized
you	had	legitimatized
they	had	legitimatized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At length intimation was secretly sent him that he would be allowed out on condition that within a limited specified time he left the country.

en.wikipedia.org

And it catches in eloquent tatters of on-the-wing dialogue moving intimations of the pathos of hopeful lives gone wrong.

en.wikipedia.org

They are designed, rather, as topographies of the minds perceptions of the outer world, offering intimations of a spiritual dimension beyond the material.

en.wikipedia.org

Many horsemen were sent after him, but none could overtake him; and no other intimation of the news was received.

en.wikipedia.org

If this knowledge takes the form of intimation, it is not mere opinion.

en.wikipedia.org