LANDLORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈland·lord ΟΥΣ

1. landlord:

landlord (house owner)

Hausbesitzer αρσ <-s, -; -, -nen>

landlord (renting out housing)

Vermieter αρσ <-s, ->

landlord (renting out flats also)

Hauswirt αρσ <-(e)s, -e; -, -nen>

2. landlord (of pub or hotel):

landlord

[Gast]wirt αρσ

3. landlord (of boarding house):

landlord

Pensionswirt αρσ

landlord

Zimmerwirt αρσ

landlord

CH a. Schlummervater αρσ οικ

ab·sen·tee ˈland·lord ΟΥΣ

absentee landlord

nicht ortsansässiger Vermieter oder Verpächter

slum ˈland·lord ΟΥΣ

slum landlord

Vermieter αρσ von Elendsquartieren

γερμανικά

αγγλικά

Hauswirt(in)

landlord

Grundbesitzer αρσ

landlord

Vermieterpfandrecht

landlord's lien

Hausbesitzer(in) (Vermieter)

landlord

Wirt(in)

landlord masc

Wirtsleute

landlord and landlady

Wohnraummietrecht

landlord and tenant law

landowner, landlord ΟΥΣ

landowner

Landbesitzer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He married with the daughter of a small local landlord in 1965.

en.wikipedia.org

The new landlord is required to accept the original rent from the new tenant.

en.wikipedia.org

They led the rest of life as just petty landlords and agriculturalists.

en.wikipedia.org

Later the landlord learns that he may have offended the wrong person.

en.wikipedia.org

Teachers from distant places stayed in the houses of the landlord and taught.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their demolition was expected, when landlords packed old houses with migrant workers, mostly coming from Turkey.

www.jm-hohenems.at

Hausbesitzer quartierten Arbeitsmiganten in den Häusern ein, in Hohenems wie vielerorts in Vorarlberg kamen die meisten aus der Türkei.

www.jm-hohenems.at

To maintain order and cleanliness, the landlord hires Claudina, a new “laundry woman”.

www.swissfilms.ch

Um Ordnung und Sauberkeit durchzusetzen, stellt der Hausbesitzer Claudina ein, eine neue «Wäschefrau».

www.swissfilms.ch

The installation fee is cheaper if there was a previous connection in your room or apartment, so check with your landlord before hand to find out the name of the previous tenant and the phone number.

www.studentenwerk-berlin.de

Gab es schon vor Ihnen ein Telefon im Zimmer oder der Wohnung, so ist die Gebühr niedriger. Fragen Sie deshalb im Voraus Ihren Hausbesitzer oder Hausmeister nach dem Namen und der Telefonnummer des vorherigen Mieters.

www.studentenwerk-berlin.de

This is why one doesn’t see the grimaces hewn into stone grinning warningly from old archways, the adventurous course of gutters or sensual floral decorations once painted by a landlord burning with love around his sweetheart’s bedroom window.

www.lastrada.at

Und man sieht die in Stein gehauenen Fratzen nicht, die warnend von alten Torbögen grinsen, den waghalsigen Lauf der Regenrinnen oder die lüsternen Blumenranken, die ein entflammter Hausbesitzer einst seiner Liebsten um das Schlafzimmerfenster pinseln ließ.

www.lastrada.at

The following landlord was a maltster Bláha, who died in 1553 and left his widow Ludmila and daughter Voršila.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Der weitere Hausbesitzer war der Mälzer Bláha, der im Jahre 1553 starb und die Witwe Ludmila und die Tochter Voršila hinterließ.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz