WIRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wirt(in) <-[e]s, -e> [vɪrt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

landlord masc

Wirt(in)

landlady fem

Wirt(in)

publican

2. Wirt ΒΙΟΛ (Wirtsorganismus):

Wirt(in)

host

etw [an jdn] ausschenken Wirt

to serve [sb] sth [or sth [to sb]]

αγγλικά

γερμανικά

barkeeper

[Gast]wirt(in) αρσ (θηλ)

barkeep

[Gast]wirt(in) αρσ (θηλ)

the licensee of the local pub

der Wirt/die Wirtin der hiesigen Gaststätte

mine host βρετ dated χιουμ

der Herr Wirt απαρχ

host

Wirt αρσ <-(e)s, -e>

landlord

[Gast]wirt αρσ

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they reckoned without us

sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

hostess (at restaurant)

Wirtin θηλ

landlady

[Gast]wirtin θηλ

graft-versus-host disease

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Handel für eigene Rechnung bedeutet, dass unter Einsatz des eigenen Kapitals mit Finanzinstrumenten gehandelt wird.

de.wikipedia.org

Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.

de.wikipedia.org

Indem man zwei gleiche Orthonormalbasen,, verwendet, zeigt diese Rechnung, dass die linke Seite unverändert bleibt, wenn man durch ersetzt.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Frist kann sie selbst tätig werden und den Eigentümer die entstanden Kosten in Rechnung stellen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rechnung erfasst wurde, wurden Lösungsvorschläge angezeigt, die sich Schritt für Schritt auf- und zuklappen ließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1970 ist deren Sohn Alois Feninger der Wirt, tatkräftig unterstützt von seiner Frau Romana, geb. Bogensborger aus Ramingstein.

www.roehrenwirt.at

Since 1970 son Alois Feninger jun. has been the landlord, ambitiously supported by his wife Romana, née Bogensborger from Ramingstein.

www.roehrenwirt.at

Dann gingen sie zu der Nähnadel, die noch schlief, packten sie beim Kopf und steckten sie in das Sesselkissen des Wirts, die Stecknadel aber in sein Handtuch, endlich flogen sie, mir nichts, dir nichts, über die Heide voran.

www.grimmstories.com

Then they went to the needle which was still asleep, took it by the head and stuck it into the cushion of the landlord's chair, and put the pin in his towel, and at the last without more ado they flew away over the heath.

www.grimmstories.com

Er lebte ein gewöhnliches Leben als Wirt im

www.andreas-hofer.com

He lived a normal life as a landlord in the

www.andreas-hofer.com

Genießen Sie die wunderbare Küche und die unvergleichliche Gastfreundschaft unserer Wirte!

www.imst.at

Enjoy the wonderful cuisine and the uncomparable friendliness of our landlords!

www.imst.at

Green Grass of home, Danny Boy, Take me home country roads sind so die letzen Titel ( den letzten singt der Wirt persönlich ) bevor die Sperrstunde beginnt ( ein Carling ).

www.mastny.de

Green Grass of home, Danny Boy, Take me home country roads are the final songs, the last one sung be the landlord himself before the closing time - final call - a Carling.

www.mastny.de