γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunsthallebasel.ch Die Auflösung des repressiven Regimes und die damit einhergehenden Wirren in den Monaten nach der Wende, etwa bei der blutigen Niederschlagung von Studentendemonstrationen in Bukarest während der Zeit der politischen Neuorientierung, waren Anlass für einen engagierten Aktivismus, verbunden mit der Suche nach Alternativen in Politik und Kunst.
[...][...]
The dissolution of the repressive regime and the subsequent confusion in the months after the turn of events, for example the bloody suppression of the student demonstrations in Bucharest during the period of political re-orientation, were the reason for this engaged activism combined with the search for alternatives in politics and art.
[...][...]
www.gerriets.com Künstler Yadegar Asisi hat sein Kunstwerk "LEIPZIG 1813 – In den Wirren der Völkerschlacht" nach fünf Jahren Planungs- und Vorbereitungszeit am 3. August in Leipzig eröffnet.
[...]
Artist Yadegar Asisi opened his artwork "LEIPZIG 1813 - In the confusion of the Battle of the Nations" after five years of planning and preparation time on 3. August in Leipzig.
[...]
www.cyranos.ch Doch auch Mafalda von Hessen konnte sich nicht aus den politischen Wirren völlig entziehen.
[...][...]
But Mafalda von Hessen was also not able to abscond from the political confusions completely.
[...][...]
www.schweizerfilmpreis.ch In den Wirren von Rosies Kampf gegen Bevormundung und den Verlust der eigenen Würde, von Familienzwist und von alten Geheimnissen, entgeht Lorenz beinahe, dass die Liebe an seine Tür klopft.
[...][...]
Amid the confusion of Rosie’s battle to assert her will and retain some dignity, as well as family feuds and old secrets, Lorenz almost misses the fact that love is on the horizon.
[...][...]
www.rambow.de Und Hermann I. Ersterer hatte noch zu Lebzeiten des Vaters die Laufbahn des Waffendienstes betreten und zwar zur Zeit der Kämpfe Ludwigs I. gegen Venedig im Jahre 1346, der Wirren in Tirol und in der Brandenburger Mark.
[...]
The former had entered within the lifetime of his father's career of military service and that the time of the battles of Louis I. to Venice in 1346, The turmoil in the Tyrol and the Mark Brandenburg.