γερμανικά
αγγλικά
wir·kungs·los ΕΠΊΘ
- wirkungslos
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im ausgeschalteten Zustand ist jede Drehung wirkungslos, so dass beim Einschalten des Radios entweder die alte Einstellung oder ein Standardwert wirkt.
de.wikipedia.org In diesem Fall sind die Code-Sperre und Verschlüsselung durch Data Protection bei älteren Geräten wirkungslos.
de.wikipedia.org Wenn wir nicht zu einer wirklichen Erneuerung des Glaubens finden, wird alle strukturelle Reform wirkungslos bleiben.
de.wikipedia.org Völlig wirkungslos blieb die politische Haltung des Lehrers auf seine Studenten aber wohl nicht, denn sie forderte letztlich zur Zustimmung oder Distanzierung heraus.
de.wikipedia.org Hierbei erwies sich das Schutzkonzept des Herstellers als wirkungslos.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Das Haus von Onkel und Tante ist kein sicherer Ort mehr für ihn, nachdem der Schutzzauber, den seine Mutter über ihn verhängt hat, nach der Szene auf dem Friedhof von Little Hangleton wirkungslos geworden ist.
[...]
After the protective charm his mother put on him when she died became ineffective during the scene on the graveyard in Little Hangleton, his aunt and uncle s house is t a safe haven for Harry any longer.
[...]
psiram.com Psiram versteht sich als kritischer Verbraucherschutz vor scheinheiligen, nutzlosen und wirkungslosen Produkten, Therapien und Ideologien.
[...][...]
Psiram sees itself as a skeptical consumer watchdog against hypocritical, useless and ineffective products, therapies and ideologies.
[...][...]
www.bioss.uni-freiburg.de „Aus diesem Grund bleibt die Hälfte der Impfungen gegen den humanen Papillomavirus, der Gebärmutterhalskrebs verursachen kann, wirkungslos.
[...][...]
“As a result, half of the vaccinations against the human papillomavirus, which can cause cervical cancer, remain ineffective.
[...][...]
www.secession.at Aus Versatzstücken verschiedener Kontexte entstand so die Figur eines falschen Propheten, der am falschen Ort einem falschen Publikum aus dem falschen Buch vorlesend notwendig wirkungslos bleiben muss und erst im Kontext künstlerischer Arbeit eine allerdings andersartige Rezeption erfährt.
[...][...]
Made up of set pieces from various contexts, the figure of a false prophet must remain ineffective reading as he does at the wrong place from the wrong book, although he is subject to an admittedly quite different reception in the context of an art work.
[...][...]
www.biol.ethz.ch Bei einer Bakterieninfektion können einzelne Erreger in Nischen ihr Verhalten ändern, so dass Antibiotika gegen sie wirkungslos sind.
[...][...]
In a bacterial infection, individual pathogens in niches can alter their behaviour to render antibiotics ineffective against them.
[...]